DB3509T 019-2024 海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照

ICS01.040.01CCSA22

3509福 建 省 寧 德 市 地 方 標(biāo) 準(zhǔn)DB3509/T019—2024Comparisonofterminologiesincross-straitsilverwaremakingtechniques2024-12-30發(fā)布 2025-03-01實施寧市市監(jiān)督理局 發(fā)布DB3509/T019—2024DB3509/T019—2024PAGE\*ROMANPAGE\*ROMANIII目 次前言 II引言 III范圍 1規(guī)范性引用文件 1術(shù)語和定義 1基本要求 1海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照原則 1附錄A（規(guī)范性） 海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照 2參考文獻 14前 言本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的定起草。請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機構(gòu)不承擔(dān)識別專利的責(zé)任。本文件由寧德市標(biāo)準(zhǔn)化科學(xué)技術(shù)研究院提出。本文件由寧德市文化和旅游局歸口。（中國臺灣（中國臺灣引 言DB3509/T019—2024DB3509/T019—2024PAGEPAGE10海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照范圍本文件規(guī)定了海峽兩岸銀制飾品制作技藝相關(guān)術(shù)語的對照。（規(guī)范性引用文件本文件沒有規(guī)范性引用文件。術(shù)語和定義本文件沒有需要界定的術(shù)語和定義。基本要求臺灣銀制飾品制作技藝術(shù)語參考相關(guān)權(quán)威性文件的定義和要求。海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照原則本文件收錄大陸與臺灣地區(qū)銀制飾品制作技藝中意義相近而詞匯不同或詞匯相近而意義不同的術(shù)A附 錄 A（規(guī)范性）海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照海峽兩岸銀制飾品制作技藝基礎(chǔ)概念術(shù)語對照應(yīng)符合表A.1的規(guī)定。表A.1 海峽兩岸銀制飾品制作技藝基礎(chǔ)概念術(shù)語對照序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義1Adornment;Jewellery&accessory飾品供人佩戴或裝飾室內(nèi)環(huán)境的貴金屬首飾，首飾和擺件的總稱飾品飾品是用來裝飾的物品，一般用途為美化個人儀表、裝點居室、美化環(huán)境等。飾品行業(yè)是從珠寶首飾、工藝禮品行業(yè)分離出來、綜合形成的一個新興行業(yè)2Silver-madejewelry銀制首飾腹飾、手飾、足飾、服飾和套件等銀製飾品以銀為主要材質(zhì)製作之飾品，可供配戴與裝飾之用3Traditionalcraftsmanshipofsilverware銀制飾品傳統(tǒng)技藝以銀為主要原料,制作具有中國傳統(tǒng)文化特色的銀飾品的技藝。注：分為成型技藝、裝飾技藝和其他技藝銀製飾品傳統(tǒng)工藝以銀為主要材質(zhì)所製作之飾品，流傳於各族群與地方以手工製作為主之傳統(tǒng)技藝4Shapingtechniques成型技藝使銀材料達到一定造型狀態(tài)的技鉆孔、焊接、鉚接等成形工藝鍛造、機械加工、旋壓、衝壓、壓鑄、金屬3D列印等5Decorativetechniques裝飾技藝對銀飾品（主體器物）表面附加修飾處理的技藝。注：包括覆銀、銀（錯銀綴、琺瑯、點翠、打砂等裝飾工藝在銀飾表面處理的技術(shù)，例如：雕刻、鏤空、花絲、染色、蝕刻等6Othertechniques其他技藝除成型技藝和表面裝飾技藝兩種技技藝，包括拋光、打磨、壓亮等其他技藝其他相關(guān)之加工技術(shù)7Silverjewelrymaterials銀飾品材料用來制作裝飾品的銀材料銀飾品材料製作銀飾之材料8Silveralloy銀合金銀與其他元素組成的合金,合金中銀的質(zhì)量分數(shù)最大銀合金以銀為基礎(chǔ)與其他金屬組成的合925海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照應(yīng)符合表A.2的規(guī)定。表A.2 海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義1Hairadornment發(fā)飾佩戴在頭頂、頭發(fā)上的銀制首飾，（夾）等髮飾髮飾是用來裝飾頭髮以及頭部的各類物件，統(tǒng)稱為髮飾2Crown冠佩戴在頭頂部的銀制首飾銀冠配戴於頭上的像帽子一樣的飾品銀，例如銀鳳冠、銀太子帽等3Hairpin簪固定發(fā)髻的單針狀銀制首飾髪簪髮簪是一種固定和裝飾頭發(fā)的細長棒狀飾品，有實用和象征意義，單挺的稱簪，兩挺以上稱釵4hairpin釵固定發(fā)髻的多針狀銀制首飾髪釵髮釵是一種固定和裝飾頭發(fā)的多針狀飾品5Hairpin發(fā)卡/發(fā)夾夾住頭發(fā)并起到固定發(fā)型作用的銀制首飾髪夾髮夾是用來固定和裝飾頭發(fā)的小型夾子，常見于日常發(fā)型整理6Earadornment耳飾佩戴在耳部的銀制首飾，包括銀耳銀耳釘（耳插）和銀耳鉗（耳夾）等耳飾耳飾是佩戴在耳朵上的裝飾品，包括耳環(huán)、耳釘、耳夾等。它們可以由金屬、寶石、塑料等材料製成，用來增添個人風(fēng)格或作為文化象徵7Earring耳環(huán)穿掛在耳部的環(huán)狀銀制首飾耳環(huán)耳環(huán)是穿過耳垂或耳部穿孔的裝飾品8Earbob耳墜/耳吊/耳掛穿掛在耳部的墜狀銀制首飾耳墜耳墜是垂掛在耳朵上的裝飾品，通常有鏈條或懸掛設(shè)計，從耳垂垂下來9Earline耳線穿過并懸掛在耳部的鏈狀或針狀銀制首飾無此說法10Earstud耳釘/耳插穿過并固定在耳部的釘狀銀制首飾耳釘耳釘是緊貼耳垂的小型裝飾品，通常為簡單的針狀結(jié)構(gòu)，穿過耳垂固定11Earclamp耳鉗/耳夾用彈簧、螺絲將其固定在耳部的銀制首飾耳夾耳夾是無需穿耳洞的耳部裝飾品，通過夾住耳朵來固定，適合未穿耳洞的人使用12Faceadornment面飾用于裝飾全部或部分臉的銀制貴金屬首飾，包括面具、眉飾、眼飾、鼻飾、唇飾、舌飾等面飾面飾是用於裝飾臉部的飾品或配通常在特殊場合或節(jié)慶中佩戴，增強個人風(fēng)格或表達文化意涵表A.2 海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照（續(xù)）序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義13Mask面具用于裝飾全部或部分臉的銀制貴金屬首飾面具面具是一種覆蓋臉部的裝飾品或保護裝置，通常用於儀式、節(jié)慶、表演或化妝舞會中14Eyebrowadornment眉飾佩戴在眉部的銀制貴金屬首飾眉飾眉飾是裝飾眉毛或眉間的飾品15Eyeadornment眼飾佩戴在眼部的銀制貴金屬首飾眼飾眼飾是用於裝飾眼部周圍的飾品，如眼妝、貼片、眼罩等16Noseadornment鼻飾佩戴在鼻部的銀制貴金屬首飾鼻飾裝飾在鼻部的飾品，通常穿過鼻孔或鼻樑17lipadornment唇飾佩戴在唇部的銀制貴金屬首飾唇飾裝飾在唇部的飾品，可能穿刺在唇內(nèi)或唇邊18Tongueadornment舌飾佩戴在舌部的銀制貴金屬首飾舌飾穿刺或安裝在舌頭上的飾品19Neckadornment頸飾項圈、項墜（掛件、掛墜、吊墜）和套鏈（鏈墜、鏈牌）等頸飾佩戴於頸部的裝飾品20Necklace項鏈佩戴在頸部的鏈狀銀制首飾項鍊掛在頸部的一種飾品，常由鏈條和墜飾組成21Chaplet項圈佩戴在頸部的環(huán)狀銀制首飾項圈佩戴在頸部的環(huán)狀飾品22Pendant項墜穿掛在項鏈或其他配件上，佩戴在頸部的墜狀銀制首飾墜飾掛於項鍊、手鍊等鏈條上的裝飾物23Necklace&pendant套鏈飾穿掛在一起，佩戴在頸部的銀制金屬首飾套鍊多條鏈條或繩索編織在一起的飾品，常用于裝飾頸部。24Chestadornment胸飾佩戴在胸部的銀制首飾，包括乳飾等胸飾佩戴於胸部的飾品，如胸針或掛件25Abdomenadornment腹飾佩戴在腹部的銀制金屬首飾，包括臍飾、腰鏈等腹飾裝飾在腹部的飾品，可能以穿刺或掛件形式存在26Naveladornment臍飾佩戴在肚臍部的銀制金屬首飾臍飾佩戴在肚臍上的飾品，多為穿刺後插入27Waistchain腰鏈佩戴在腰部的銀制金屬首飾腰鍊環(huán)繞腰部的鏈狀飾品表A.2 海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照（續(xù)）序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義28Handadornment手飾佩戴在手、手腕或手臂部的銀制首指環(huán)手環(huán)（臂鐲）等手飾佩戴於手部的各類飾品，如戒指、手環(huán)、手鍊等29Ring戒環(huán)/指環(huán)佩戴在手指部的環(huán)狀銀制首飾。戒指戴在手指上的環(huán)狀飾品30Bangle手鐲/手環(huán)佩戴在手腕部的環(huán)狀銀制首飾。當(dāng)手鐲帶有鈴鐺時，也可稱為鈴鐲手鐲/手環(huán)戴在手腕上的圓形或開口形飾品31Bracelet手鏈佩戴在手腕部的鏈狀銀制首飾手鍊掛在手腕上的鏈狀飾品32Handstrings手串由多個掛墜，經(jīng)繩子、橡皮筋或其他材料連接串成的、佩戴在手腕部的鏈狀銀制首飾串珠手鍊由繩子、珠墜等材料串接而成，配戴於手腕的飾品33Nailcover指甲套佩戴在手指部，裝飾指甲的貴金屬首飾指甲套戴在指甲上的裝飾物，通常以金屬製成，用於增添手部美觀34Armlet/臂臂鐲佩戴在手臂部的環(huán)狀銀制首飾臂環(huán)/臂鐲臂環(huán)：配戴於手臂之環(huán)狀飾品。臂釧：無此用法35Cruraladornment足飾（足趾環(huán)等足飾佩戴於腳部的各類飾品，如腳環(huán)、腳鏈等36Anklet腳鐲佩戴在腳踝部的環(huán)狀銀制首飾腳環(huán)環(huán)繞腳踝的環(huán)形飾品37Anklechain腳鏈佩戴在腳踝部的鏈狀銀制首飾腳鏈佩戴於腳踝的鏈狀飾品38Toering腳趾環(huán)/足趾環(huán)佩戴在腳趾部的環(huán)狀銀制首飾腳趾環(huán)/足趾環(huán)佩戴於腳趾上的小型環(huán)形飾品39Clothingadornment服飾/衣飾佩戴在服裝上的銀制首飾，包括領(lǐng)（領(lǐng)針（胸針（袖鈕扣等服飾/衣飾用於衣服上的各類裝飾性配件40Collarpin領(lǐng)花/領(lǐng)針別、夾、插、綴在衣領(lǐng)上的銀制首飾領(lǐng)花/領(lǐng)針固定在領(lǐng)口處的小型裝飾物41Brooch胸花/胸針別、夾、插、綴在上衣胸前的銀制首飾胸花/胸針佩戴於上衣胸前的飾品42Stickpin領(lǐng)帶夾夾在領(lǐng)帶上，起固定領(lǐng)帶作用的銀制首飾領(lǐng)帶夾固定領(lǐng)帶的金屬夾子表A.2 海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照（續(xù)）序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義43Scarfbuckle絲巾扣佩戴在絲巾上，起固定絲巾作用的銀制首飾絲巾夾用來固定絲巾的夾子44Cufflink袖扣/袖鈕佩戴在衣服袖口，起紐扣作用的銀制首飾鈕扣/袖扣用於衣服袖口的扣子45Waistbelt腰帶佩戴在腰部的帶狀銀制首飾腰帶繫於腰部的帶狀配件46Beltbuckle腰帶扣與腰帶相連，起收縮緊固腰帶作用的銀制首飾腰帶扣用來固定腰帶的金屬扣件海峽兩岸銀制飾品成型技藝術(shù)語對照應(yīng)符合表A.3的規(guī)定。表A.3 海峽兩岸銀制飾品成型技藝術(shù)語對照序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義1Casting鑄造（芯物澆入鑄型，凝固后獲得具有一定形狀、尺寸和性能銀飾品毛坯的成型工藝鑄造熔融金屬澆入模中使之成形2lost-waxcastinginvestmentcasting失蠟鑄造/熔模鑄造以黃蠟等易熔化的材料為主要原石膏等耐火材料制成外殼,加熱后失去蠟?zāi)Ｐ纬尚颓弧Ｔ谛颓粌?nèi)澆鑄脫蠟鑄造將待鑄造之形體用蠟製成模型，用黏土、石膏製作成模具，留一開口可將辣溶出，並經(jīng)該開口澆入熔鑄金屬，此即脫蠟鑄造3Piece-moldcasting陶范鑄造焙燒后合范形成型腔,然后將銀熔液注入型腔,冷卻凝固制得鑄件的工藝翻砂鑄造使用黏土或砂作為模具材料，將熔融金屬倒入模具內(nèi)，冷卻後形成所需的金屬件4Forging鍛壓借助工具、模具在外力的沖擊或擠壓作用下使銀坯件產(chǎn)生塑性變形,使之達到一定機械性能、造型和工藝要求的鍛件加工工藝鍛壓成型利用高壓力的沖擊或擠壓作用下使金屬件產(chǎn)生變形,使之形成具有精細細節(jié)的金屬物件5Hammering錘鍱/錘揲將銀捶擊成薄片,再進一步成型的工藝薄片鍛打?qū)⒔饘俅反虺杀∑会徇M一步塑形以達到所需的形狀和厚度表A.3 海峽兩岸銀制飾品成型技藝術(shù)語對照（續(xù)）序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義6Freeforging摟胎/自由鍛造在各個方向自由變形從而獲得所需形狀和性能的坯件加工工藝鍛造成型通過手工或機械敲打，使金屬材料變形，達到所需的形狀和強度7Mouldpressing刳胎/胎模鍛造所需要的器型或浮雕花紋的工藝壓模成型將金屬片放入預(yù)先製作好的模具中，通過壓制或敲打成型8Fowforming搟胎/施壓成型通過與模具的旋壓配合,把銀片搟制成胎型的工藝金屬旋胚成型利用旋轉(zhuǎn)壓制的方式將金屬片成型為所需的器物形狀9Wiredrawing拉拔/拔絲通過拔絲板的錐形細孔，將一定直徑的銀條插入，從錐形小孔一端將條拔出,銀條通過多次經(jīng)不同大小錐形細孔反復(fù)拉拔擠壓形成一定直徑素絲的制作工藝金屬拉絲通過拉拔將金屬條材經(jīng)過細孔，反覆拉伸以製成細絲10Rolling軋制將銀坯料放入軋輥機等進行軋制,得到滿足要求型材的工藝。注：又稱壓片、壓條、開片或碾壓壓片將金屬坯料放入輾片機中，通過滾壓製成薄片或條狀材料11Repousse敲花將銀片固定在特制的鏨花膠版上,使用工具從銀片背面敲擊出立體紋飾的工藝鏨花在金屬板背面敲擊，使其正面形成立體花紋或裝飾12Repousse壓花將銀片固定在特制的鏨花膠板上,使用工具從銀片正面敲擊出立體紋飾的工藝壓花形成立體花紋13Cutting裁切使用剪切工具對銀片材進行裁斷成型的工藝過程裁切使用剪刀或切割工具，將金屬片材按照需求進行裁斷14Sawcutting鋸切/鎪活使用鎪弓子先在銀材料所需加工的地方打孔,再沿所需紋樣的線條鋸切而制造鏤空花紋的工藝鋸工利用鋸弓在金屬材料上鋸切，通常用於鋸切造形或製作鏤空花紋15Shearing剪切用手工剪刀或剪裁器具剪斷銀材料或進行切槽的工藝剪切用剪刀或切割器具對金屬材料進行切割，形成所需形狀16Perforating鉆孔用鉆頭在銀材料上加工孔的工藝鑽孔使用鑽頭在金屬材料上加工出孔洞17Tapping攻絲將絲錐旋入銀材料上預(yù)鉆的底孔中加工出內(nèi)螺紋的工藝攻母牙在預(yù)鑽的金屬孔中使用攻牙器加工內(nèi)螺紋18Dieheadthreading套絲用板牙等工具在銀材料工件上切出外螺紋的工藝攻公牙使用攻牙工具在金屬件外表面切割出外螺紋表A.3 海峽兩岸銀制飾品成型技藝術(shù)語對照（續(xù)）序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義19Welding焊接通過加熱或加壓,或兩者并用,并且用或不用填充材料,使工件達到結(jié)合的工藝焊接利用加熱、加壓或填充材料將兩金屬件連接在一起20Fusionwelding熔焊將待焊處的銀母材熔化形成熔合的焊接工藝熔接通過熔化金屬母材進行焊接，使其形成牢固的接合21Soldering釬焊采用比銀母材熔點低的金屬材料作釬料，將焊件和釬料加熱到高于釬料熔點,低于母材熔化溫度,利用液態(tài)釬料潤濕母材,填充接頭間隙并與母材相互擴散實現(xiàn)連接焊件的工藝錫焊使用錫作為焊料，將金屬件加熱後通過低熔點材料實現(xiàn)連接22Riveting鉚接利用鉚釘將兩個或兩個以上的元件連接在一起的一種不可拆卸的靜聯(lián)接工藝鉚接利用鉚釘將兩或多個金屬元件固定在一起，形成不可拆卸的連接23Granulation珠化炸珠工藝將金屬材料熔化並冷卻，形成珠狀顆粒，用於裝飾或功能性應(yīng)用海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照應(yīng)符合表A.4的規(guī)定。表A.4 海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義1覆銀將銀附于器物表面形成裝飾層的一類工藝。注：包括包銀、鎏銀、貼銀和化學(xué)鍍銀等無此用法2Foilsilvering包銀將銀捶制成薄片，根據(jù)所要裝飾的器物或器物部位將薄片進行剪裁,不留接縫的工藝包銀在金屬表面包覆一層薄銀片，用於增加金屬光澤或防止腐蝕3Firesilvering鎏銀將銀與汞混合制成銀汞柱,用銅棒蘸汞涂抹在其他金屬器表面，加熱處理后汞蒸發(fā),銀牢固附著于器物表面形成鍍層的工藝無此用法表A.4 海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照（續(xù)）序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義4Leafsilvering貼銀利用粘貼劑將剪裁好的銀箔貼附在器物表面的工藝貼銀將薄銀片黏貼在金屬表面上，以達到裝飾或保護效果5Chemicalsilvering化學(xué)鍍銀在沒有外電流通過的情況下,利用還原劑將溶液中的銀離子還原為銀原子,并在基體表面形成鍍層的工藝鍍銀利用電解或化學(xué)方法在金屬表面鍍上一層銀6Silverinlay銀錯（錯銀）在器物基體表面制槽,將銀材料制成與刻槽相匹配的銀絲或銀片,通拋光后,使銀體與基體緊密牢固結(jié)合,形成不同紋飾或文字的工藝錯銀將銀絲嵌入其他金屬表面，形成對比鮮明的裝飾圖案7Filigrce花絲/累絲攢、焊、堆、壘、織、編等不同方法制作成各種工藝品的工藝花絲攢、焊、堆、壘、織、編等不同方法製作成各種工藝品的工藝8Twisting搓絲將兩根或兩根以上的素絲或花絲排放在一定規(guī)格搓絲板平面上，用一定規(guī)格搓絲木將其揉搓在一起,形成各異花樣絲的工藝柳絲利用細銀絲兩股扭成絲，以製作細緻的銀製紋樣，多見於古代工藝品及當(dāng)代銀帽工藝9Pinching掐將各種素、花絲按照產(chǎn)品設(shè)計圖案要求制成所需紋樣造型的工藝掐花絲將各種素、花絲按著產(chǎn)品設(shè)計圖案要求製成所需紋樣造型的工藝10Filling填將制好的花絲紋樣置于掐制好的銀絲圖案輪廓里的工藝填絲將制好的花絲紋樣置于掐制好的銀絲圖案輪廓里的工藝11Gathering攢將簡單花絲紋樣組裝成所需要的復(fù)雜花絲紋樣,再把復(fù)雜紋樣組裝到一起胎型上的工藝攢絲將簡單花絲紋樣組裝成所需要的復(fù)雜花絲紋樣,再把復(fù)雜紋樣組裝到一起胎型上的工藝12Piling壘壘絲13Heaping堆/堆灰堆絲14Weaving織將素絲或花絲穿插制成經(jīng)緯交織的紋樣的工藝金屬編織使用金屬絲或條帶編織成網(wǎng)狀或織物狀15Knitting編將一股或多股素絲或花絲交織組合成紋樣的工藝金屬編織使用金屬絲或條帶編織成網(wǎng)狀或織物狀表A.4 海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照（續(xù)）序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義16Inlay鑲嵌以機械性的物理結(jié)合方式，將銀與同質(zhì)的銀材料或與不同質(zhì)的寶石結(jié)合為一體的工藝鑲嵌將寶石或其他材料嵌入金屬表面，形成對比鮮明的裝飾效果17Bezelsetting;hemmingsetting包鑲/包邊鑲/折邊鑲用銀邊把寶石四周圍住使之腰部以下封在銀托（架）之內(nèi)的一種鑲嵌工藝包鑲將寶石邊緣包覆在金屬框架中，以固定寶石並增添美感18Prongsetting:clawsetting爪鑲以兩個以上的銀爪抓住寶石，起到固定作用的鑲嵌工藝爪鑲利用金屬爪固定寶石19Windingsetting繞鑲用銀絲將寶石纏繞起來的鑲嵌工藝?yán)@鑲用金屬絲繞住寶石，將其固定在首飾上，兼具美觀和實用性20Channelsetting迫鑲/逼鑲在銀上開槽，利用銀槽邊的擠壓固定寶石的鑲嵌工藝迫鑲/逼鑲將寶石嵌入金屬槽中，再通過壓迫金屬固定寶石21Pegsetting釘鑲/起釘鑲/硬鑲在銀材料上鏟出若干小釘來固定寶石的鑲嵌工藝釘鑲利用金屬釘固定寶石，通常釘頭與寶石邊緣齊平，簡單且穩(wěn)固22Chasing鏨刻用錘子在鏨子上敲擊捶打器物表藝鏨刻用鏨刀在金屬表面刻出花紋或圖案，具有細緻的裝飾效果23Levelchasing平鏨根據(jù)紋樣在銀表面鏨刻花紋圖案的工藝平鏨在金屬表面進行平面雕刻，形成淺層的裝飾圖案24Concavechasing陰鏨使用鏨刻方法獲得凹進飾物表面的雕刻圖紋的工藝陰鏨在金屬表面雕刻凹入的圖案或文字，常用於細緻的裝飾25Convexchasing陽鏨使用鏨刻方法獲得凸出飾物表面的雕刻圖紋的工藝陽鏨通過鏨刻技術(shù)，形成凸出的裝飾圖案或文字26Hollowed-out脫鏨在片或胎型上鏨出花紋后，順花紋邊緣線鏨刻，去除鏨刻部分，留下鏤空花紋圖案的工藝鏤空鏨用鏨刀在金屬表面進行鏤空雕刻，形成通透的裝飾效果27Ceashchasing戧鏨用特制的戧刀在平面戧出花紋與素亮，紋飾呈淺浮雕的效果，形成明暗差異，呈現(xiàn)出立體感和空間感的多層次藝術(shù)效果的工藝戧鏨利用鏨刀在金屬上進行深刻，使得圖案更加立體28Threadinesschasing絲鏨用組絲鏨雕刻線狀紋樣的工藝絲鏨用極細的鏨刀在金屬表面雕刻，形成纖細而精緻的圖案29Granulewelding焊綴將銀珠粒通過焊接的方式相互連接或固定在銀器物表面的工藝珠焊將金屬珠狀物焊接在基底上，用於增加裝飾性或立體感表A.4 海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照（續(xù)）序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義30Enamel琺瑯將顆粒狀或粉末狀的釉料（主要化學(xué)成分為二氧化硅玻璃質(zhì)物質(zhì)及少）金屬載體上熔融冷卻后形成的呈玻璃光澤的物質(zhì)，金屬經(jīng)過加工后點上釉料再進行高溫?zé)频墓に嚞m瑯將釉料塗於金屬表面，經(jīng)高溫?zé)u形成光滑、有光澤的彩色層31Pinchingenamel掐絲琺瑯在金屬胎上焊接上已掐好的銀素絲造型紋樣，在紋樣輪廓中填施各種顏色的琺瑯釉料，經(jīng)燒結(jié)、磨光等過程制作琺瑯制品的工藝掐絲琺瑯將金屬絲掐成圖案，再填入琺瑯釉料，燒製後形成精美裝飾32Engravingenamel鏨胎琺瑯在銀胎上進行紋樣鏨刻，紋樣輪廓外空白處進行鏨減處理，使紋樣輪填施各種顏色的琺瑯釉料，經(jīng)過燒結(jié)、磨光等過程而制作琺瑯制品的工藝鏨胎琺瑯在鏨刻的金屬胎上塗琺瑯釉料，經(jīng)燒製後形成有圖案的裝飾品33Blueburnenamel燒藍/燒銀藍/燒青在銀胎上制作掐絲琺瑯或鏨胎琺瑯的工藝琺瑯工藝在金屬表面塗釉料並燒製，形成彩色圖案或裝飾層34Paintedename畫琺瑯在銀胎的表面上，采用各種顏色的琺瑯釉料進行繪飾圖案，再經(jīng)焙燒而制成琺瑯制品的工藝畫琺瑯在金屬表面手繪圖案，再上釉燒製35piu--or透光琺瑯/脫胎琺瑯/透花琺瑯/透明琺瑯空處填施各種顏色的透明琺瑯釉料，燒制成琺瑯制品的工藝空窗琺瑯在無底板的金屬框架內(nèi)填入琺瑯釉料，燒製後形成透明或半透明效果36kyakhta卡克圖在銀胎體上掐制花絲紋樣，在紋樣內(nèi)填滿琺瑯釉料，與不上釉料處形成起伏的強烈對比，呈現(xiàn)浮雕的質(zhì)感，并有時結(jié)合畫琺瑯工藝，燒制成琺瑯制品的工藝無此用法表A.4 海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照（續(xù)）序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義37kingfisherblue點翠/鈿翠將翠鳥羽毛剪成所需形狀，粘貼于具有一定圖案輪廓的銀底座上的工15危物種，我國已將藍耳翠鳥和鸛嘴翠鳥列為二級保護動物。因此現(xiàn)代鳥羽毛點翠使用翠鳥羽毛點綴在金屬飾品上，形成鮮豔的藍綠色效果38Sandblasting打砂利用磨料或工具對器物光滑的表面進行局部撞擊，使其表面產(chǎn)生凹凸點的工藝噴砂利用高壓氣流噴射磨料對金屬表面進行處理，形成霧面或磨砂效果海峽兩岸銀制飾品其他制作技藝術(shù)語對照應(yīng)符合表A.5的規(guī)定。表A.5 海峽兩岸銀制飾品其他制作技藝術(shù)語對照序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義1Polishing拋光利用拋光工具和介質(zhì)對工件表面進行修飾加工，使工件表面粗糙度降低，以獲得光滑表面或鏡面光澤的工藝拋光使用磨料或工具將金屬表面打磨至光滑，增加光澤和美觀度2Grinding打磨借助粗糙工具或介質(zhì)在器物表面摩擦，獲得特定表面粗糙度的工藝打磨使用砂紙或磨具對金屬表面進行粗糙處理，以去除不平整或毛刺。3Burnishing壓亮/壓光致密、牢固、平滑、光亮的工藝壓光使用壓力將金屬表面壓平，使其更加光滑並提高反光度海峽兩岸銀制飾品質(zhì)量評估術(shù)語對照應(yīng)符合表A.6的規(guī)定。表A.6 海峽兩岸銀制飾品質(zhì)量評估術(shù)語對照序號英文詞匯中文詞匯大陸地區(qū)臺灣地區(qū)術(shù)語定義術(shù)語釋義1sterlingsilver銀銀元素的最低質(zhì)量含量，以銀的質(zhì)配件的銀含量不得低于750‰925銀銀元素的含量為92.5%，其它金屬7.5%。2Puresilver足銀9于925‰純銀銀元素的含量為99.9%3Quality質(zhì)量銀制飾品所標(biāo)注銀材料的量質(zhì)量品質(zhì)與重量之合稱，材料或產(chǎn)品的物理性