《外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)規(guī)則 漢字文化圈》（報(bào)批稿）

CH/TXXXXX—XXXX

外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)規(guī)則漢字文化圈

1范圍

本文件規(guī)定了漢字文化圈地名漢字譯寫(xiě)的規(guī)則。

本文件適用于以漢字譯寫(xiě)日本語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、越南語(yǔ)地名。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過(guò)文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB/T17693.1—2008外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則英語(yǔ)

GB/T17693.10—2019外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則日語(yǔ)

GB/T17693.11—2019外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)導(dǎo)則朝鮮語(yǔ)

3術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。

3.1

地名geographicalnames

人們對(duì)各個(gè)地理實(shí)體賦予的專有名稱。

[來(lái)源：GB/T17693.1—2008，2.1]

3.2

地名專名specificterms

地名中用來(lái)區(qū)分各個(gè)地理實(shí)體的詞。

[來(lái)源：GB/T17693.1—2008，2.2]

3.3

地名通名genericterms

地名中用來(lái)區(qū)分地理實(shí)體類別的詞。

[來(lái)源：GB/T17693.1—2008，2.3]

3.4

專名化的通名generictermsusedasspecificterms

1

CH/TXXXXX—XXXX

轉(zhuǎn)化為專名組成部分的自然地理名稱。

[來(lái)源：GB/T17693.1—2008，2.4]

3.5

地名的漢字譯寫(xiě)transformationofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese

用漢字書(shū)寫(xiě)其他語(yǔ)言的地名。

[來(lái)源：GB/T17693.1—2008，2.5]

3.6

日本語(yǔ)地名Japanesegeographicalnames

由日本語(yǔ)的平假名（hiragana）、片假名（katakana）和日本自造漢字（self-madeJapanesekanji）

構(gòu)成的地名。

[來(lái)源：GB/T17693.10—2019，2.5，2.6，2.7]

3.7

朝鮮語(yǔ)地名Koreangeographicalnames

由朝鮮語(yǔ)的固有詞（indigenouswords）、朝鮮語(yǔ)漢字詞（Sino-Koreanwords）和外來(lái)詞（loanwords）

構(gòu)成的地名。

[來(lái)源：GB/T17693.11—2019，2.8]

3.8

越南語(yǔ)地名Vietnamesegeographicalnames

由越南語(yǔ)固有詞（indigenouswords）、漢越詞（Sino-Vietnamesewords）、外來(lái)詞（loanwords）

和混種詞（hybridwords）構(gòu)成的地名。

4總則

4.1譯寫(xiě)漢字文化圈地名時(shí)，應(yīng)采用該國(guó)官方正式出版的地圖、地名錄、地名詞典、地名志等文獻(xiàn)中

的標(biāo)準(zhǔn)地名。

4.2譯寫(xiě)有主權(quán)爭(zhēng)議領(lǐng)土的地名應(yīng)符合我國(guó)外交立場(chǎng)。

4.3用漢字書(shū)寫(xiě)的地名，應(yīng)予以沿用。

4.4在漢字文化圈中被廣泛使用的，應(yīng)予以沿用。

4.5以非漢字書(shū)寫(xiě)的地名應(yīng)音譯。音譯所用的漢字應(yīng)分別以各語(yǔ)言的漢譯音表為準(zhǔn)，具體應(yīng)按照附錄

A的規(guī)定執(zhí)行。

4.6漢字選用和書(shū)寫(xiě)以國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)公布的簡(jiǎn)化漢字為準(zhǔn)。

4.7日本語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)地名的羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)應(yīng)以該國(guó)官方承認(rèn)的羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)方法或國(guó)際通用轉(zhuǎn)寫(xiě)方法

為依據(jù)。日本語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)地名羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)規(guī)則見(jiàn)附錄B。

4.8漢字音譯以普通話發(fā)音為準(zhǔn)。

2

CH/TXXXXX—XXXX

4.9漢語(yǔ)、日本語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)通用漢字按照附錄C執(zhí)行。

5細(xì)則

5.1地名專名的漢字譯寫(xiě)

5.1.1以數(shù)詞命名的專名應(yīng)意譯。

5.1.2地名中含有非規(guī)范漢字，應(yīng)采用現(xiàn)行規(guī)范漢字替換。

5.1.3源于外來(lái)語(yǔ)的地名，應(yīng)按相應(yīng)外來(lái)語(yǔ)種譯寫(xiě)規(guī)則譯寫(xiě)。

5.1.4地名專名中的助詞、介詞、連接詞等均應(yīng)省略不譯（以漢字書(shū)寫(xiě)的除外）。

5.2地名通名的漢字譯寫(xiě)

5.2.1含有漢字的地名通名應(yīng)沿用；當(dāng)?shù)孛泻胁灰?guī)范漢字時(shí)應(yīng)替換為規(guī)范漢字；對(duì)于難以

理解或易引發(fā)歧義的含自造字或自造詞的地名通名應(yīng)意譯。

5.2.2僅有地名專名的地理實(shí)體名稱，應(yīng)按其實(shí)體類別加注地理通名。

5.2.3一詞多義的地名通名，應(yīng)按其所指的地理實(shí)體類別意譯。

5.2.4對(duì)于所屬國(guó)特有且易造成歧義的漢字通名，應(yīng)意譯。

5.2.5日本語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)和越南語(yǔ)常用通名和常用詞匯按照附錄D執(zhí)行。

5.2.6傳統(tǒng)、慣用漢字譯名（包含以人名命名的地名）應(yīng)予以沿用，其派生的地名同名同譯。常用

于地名的日本語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)及越南語(yǔ)姓按照附錄E執(zhí)行。

5.3特殊處理

5.3.1朝鮮語(yǔ)地名的地名專名固有詞應(yīng)意譯，無(wú)法確定其含義的可音譯。

5.3.2固有詞和漢字詞構(gòu)成的地名專名，固有詞部分音譯或意譯,漢字詞應(yīng)沿用。

5.3.3當(dāng)部分地名專名既屬漢字詞也屬于固有詞時(shí)，應(yīng)優(yōu)先選用漢字詞。

5.3.4已被我國(guó)字典收錄或與現(xiàn)行規(guī)范漢字相同的當(dāng)?shù)刈?，可視為?guī)范漢字并予以沿用。

3

CH/TXXXXX—XXXX

A

附錄A

（規(guī)范性）

漢字文化圈地名漢字譯音表

A.1日本語(yǔ)片假名漢字對(duì)照表

表A.1給出了日本語(yǔ)片假名漢字對(duì)照。

表A.1日本語(yǔ)片假名漢字對(duì)照表

片假名\長(zhǎng)音羅馬字漢字片假名+撥音羅馬字漢字

（ン）

アa阿アンan安

イi伊インin因

ウu烏ウンun溫

エe埃エンen恩

オo奧（歐）オンon翁

カka卡カンkan坎

キki基キンkin金

ク\クウku庫(kù)クンkun坤

ケke凱ケンken肯

コ\コウko考コンkon空

キャkya恰キャンkyan恰恩

キュkyu秋キュンkyun秋恩

キョkyo喬キョンkyon喬恩

サsa薩サンsan散

シshi錫シンshin辛

ス\スウsu斯スンsun松

セse賽センsen森

ソ\ソウso索ソンson遜

シャsha夏シャンshan杉

シュ\シュウshu修シュンshun順

ショ\ショウsho肖ションshon肖恩

タta塔タンtan坦

チchi奇チンchin欽

ツ\ツウtsu茲（茨）ツンtsun岑

テte特テンten添

ト\トウto托トンton吞

チャcha恰チャンchan禪

チュ\チュウchu丘チュンchun春

チョ\チョウcho喬チョンchon沖

4

CH/TXXXXX—XXXX

表A.1（續(xù)）

片假名\長(zhǎng)音羅馬字漢字片假名+撥音羅馬字漢字

（ン）

ナna納ナンnan楠

ニni尼ニンnin寧

ヌ\ヌウnu努ヌンnun努恩

ネne涅ネンnen嫩

ノ\ノウno諾ノンnon農(nóng)

ニャnya尼阿ニャンnyan尼延

ニュ\ニュウnyu紐ニュンnyun尼云

ニョ\ニョウnyo鳥(niǎo)ニョンnyon尼永

ハha哈ハンhan罕

ヒhi希ヒンhin欣

フ\(chéng)フウfu伏フンfun芬

ヘhe黑ヘンhen亨

ホ\ホウho浩ホンhon洪

ヒャhya黑亞ヒャンhyan黑延

ヒュ\ヒュウhyu黑尤ヒュンhyun黑云

ヒョ\ヒョウhyo黑約ヒョンhyon黑永

マma麻マンman曼

ミmi米ミンmin敏

ム\ムウmu穆ムンmun門(mén)

メme梅メンmen緬

モ\モウmo莫モンmon蒙

ミャmya米亞ミャンmyan緬

ミュ\ミュウmyu繆ミュンmyun繆恩

ミョ\ミョウmyo妙ミョンmyon妙恩

ヤya亞ヤンyan揚(yáng)

ユ\ユウyu尤ユンyun云

ヨ\ヨウyo堯ヨンyon永

ラra拉ランran蘭

リri利リンrin臨

ル\ルウru魯ルンrun侖

レre萊レンren聯(lián)

ロ\ロウro羅ロンron龍

リャrya良リャンryan連

リュ\リュウryu留リュンryun留恩

リョ\リョウryo廖リョンryon廖恩

ワwa瓦ワンwan萬(wàn)

ンn恩

ガga嘎ガンgan甘

5

CH/TXXXXX—XXXX

表A.1（續(xù)）

片假名\長(zhǎng)音羅馬字漢字片假名+撥音羅馬字漢字

（ン）

ギgi基ギンgin金

グ\グウgu古グンgun袞

ゲge蓋ゲンgen根

ゴ\ゴウgo高ゴンgon貢

ギャgya加ギャンgyan加安

ギュ\ギュウgyu久ギュンgyun久恩

ギョ\ギョウgyo角ギョンgyon角恩

ザza扎ザンzan贊

ジji吉ジンjin津

ズzu茲ズンzun珍

ゼze澤ゼンzen陣

ゾ\ゾウzo鄒ゾンzon宋

ジャja加ジャンjan建

ジュ\ジュウju久ジュンjun均

ジョ\ジョウjo焦ジョンjon瓊

バba巴バンban班

ビbi比ビンbin賓

ブ\ブウbu布ブンbun本

ベbe拜ベンben奔

ボ\ボウbo保ボンbon崩

ビャbya邊ビャンbyan邊

ビュ\ビュウbyu比尤ビュンbyun比云

ビョ\ビョウbyo表ビョンbyon表恩

パpa帕パンpan潘

ピpi皮ピンpin品

プ\プウpu普プンpun噴

ペpe佩ペンpen彭

ポ\ポウpo頗ポンpon蓬

ピャpya皮亞ピャンpyan偏

ピュ\ピュウpyu皮尤ピュンpyun皮云

ピョ\ピョウpyo漂ピョンpyon皮永

ダda達(dá)ダンdan丹

ジji吉ヂンjin津

ヅ\ヅウzu茲ヅンzun尊

デde代デンden甸

??\??ウdo多ドンdon頓

ヂャzya加ヂャンzyan將

ヂュ\ヂュウzyu久ヂュンzyun均

表A.1（續(xù)）

6

CH/TXXXXX—XXXX

片假名\長(zhǎng)音羅馬字漢字片假名+撥音羅馬字漢字

（ン）

ヂョ\ヂョウzyo焦ヂョンzyon焦恩

イェye野イェンyen彥

ウァwa瓦ウァンwan萬(wàn)

ウィwi維ウィンwin溫

ウェwe威ウェンwen文

ウォwo沃ウォンwon文

ウュwyu尤ウュンwyun尤恩

キェkye凱キェンkyen凱恩

クァkwa夸クァンkwan夸恩

クィkwi奎クィンkwin奎恩

クェkwe快クェンkwen快恩

クォkwo考クォンkwon考恩

クヮkwa夸クヮンkwan夸恩

ギェgye捷ギェンgyen捷恩

グァgwa卦グァンgwan關(guān)

グィgwi圭グィンgwin圭恩

グェgwe蓋グェンgwen蓋恩

グォgwo高グォンgwon高恩

ゲォgeo吉奧ゲォンgeon吉恩

ゲョgyo吉約ゲョンgyon吉永

シェshye斜シェンshyen謝恩

ジェje捷ジェンjen捷恩

チェche切チェンchen切恩

ツァtsa察ツァンtsan參

ツィtsi希ツィンtsin欽

ツェtse采ツェンtsen岑

ツォtso佐ツォンtson佐恩

シュsyu休シュンsyun休恩

ティti提ティンtin提恩

ディdi迪ディンdin迪恩

テュtyu提尤テュンtyun吞

デュdyu迪尤デュンdyun迪云

二ェnye涅二ェンnyen涅恩

??ェbye別??ェンbyen邊

ヒェhye斜ヒェンhyen謝恩

ファfa法ファンfan凡

フィfi菲フィンfin芬

フェfe費(fèi)フェンfen芬

フォfo佛フォンfon豐

表A.1（續(xù)）

7

CH/TXXXXX—XXXX

片假名\長(zhǎng)音羅馬字漢字片假名+撥音羅馬字漢字

（ン）

フェfye費(fèi)耶フェンfyen費(fèi)因

フャfya費(fèi)亞フャンfyan費(fèi)延

フュfyu費(fèi)尤フュンfyun費(fèi)云

8

CH/TXXXXX—XXXX

A.2朝鮮語(yǔ)常用地名漢字音譯表

表A.2～表A.14給出了朝鮮語(yǔ)常用地名音譯漢字（按朝鮮文字母排列）（“/”前為朝鮮羅馬字母轉(zhuǎn)

寫(xiě)，“/”后為韓國(guó)羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)）。

表A.2朝鮮語(yǔ)常用地名漢字音譯表（?）

朝鮮文羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)對(duì)應(yīng)漢字

?ka/ga加，駕，佳，街，賈，價(jià)，可，嫁，家，架，歌，稼，暇

?kak/gak角（jué），閣，各，卻，恪，覺(jué)，刻

?kan/gan刊，干，懇，桿，看，簡(jiǎn)，肝，諫，艮

?kal/gal葛，渴，碣，格，歌

?kam/gam甘，監(jiān)，鑒，勘，感，敢，減，堪

?kap/gap甲，岬，家

?kang/gang江，崗，康，鋼，降，剛，姜，岡，強(qiáng)，疆，綱

?kae/gae開(kāi)，個(gè)，凱，慨，改，概，皆，蓋，價(jià)，介

?kaek/gaek客

?kaeng/gaeng更

?k?/geo巨，去，居，據(jù)，舉，距，曲

?k?n/geon乾，建，虔，件，健，巾，鍵

?k?l/geol杰，齊

?k?m/geom劍，儉，檢，黔

?k?p/geop怯，節(jié)，劫

?ke/ge揭，愒，偈，可，憩

?ky?k/gyeok格，激，擊

?ky?n/gyeon見(jiàn)，堅(jiān)，牽，犬，肩，遣，絹

?ky?l/gyeol結(jié)，決，潔

?ky?m/gyeom兼，謙，鐮

?ky?ng/gyeong京，鏡，耕，耿，鯨，敬，景，慶，勁，卿，境，庚

?kye/gye溪，系，繼，計(jì)，誡，啟，契，季，桂，械，癸，界

?ko/go高，古，鼓，告，固，姑，庫(kù)，故，敲，枯，考，雇，顧

?kok/gok谷，曲

?kon/gon昆，琨，坤，鯤

?kol/gol骨，谷

?kom/gom熊

?kong/gong共，公，功，孔，工，恭，攻，空，貢，供

?kwa/gwa果，課，過(guò)，戈，科，夸

?kwak/gwak廓，郭

?kwan/gwan官，管，觀，貫，關(guān)，館，串，冠，寬，慣，款，灌

?kwal/gwal括

?kwang/gwang廣，曠，礦，光，匡

?kwae/gwae掛

?koe/goe槐，塊

9

CH/TXXXXX—XXXX

表A.2（續(xù)）

朝鮮文羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)對(duì)應(yīng)漢字

?koen/goen積

?koeng/goeng宏

?kyo/gyo橋，校，矯，較，郊，交，僑，喬，嬌，巧，教

?ku/gu九，龜，丘，久，具，區(qū)，口，構(gòu)，矩，究

?kuk/guk國(guó)，局，菊，鞠

?kun/gun軍，群，郡，君

?kul/gul屈，窟

?kum/gum棍，袞，滾

?kup/gup古，彎

?kung/gung宮，弓，躬，公

?kw?n/gwon勸，拳，權(quán)

?kw?l/gwol闕，厥

?kwe/gwe軌，機(jī)

?kwi/gwi貴，歸

?kyu/gyu圭，叫，奎，規(guī)，閨

?kyun/gyun均，畇，鈞

?kyul/gyul橘

?k?/geu格，克

?k?k/geuk極，克，劇

?k?n/geun勤，近，斤，根，槿，瑾

?k?m/geum金，今，琴，禁，禽，錦

?k?p/geup及，急，級(jí)，給

?k?ng/geung亙，兢，矜，肯

?ki/gi紀(jì)，器，企，其，冀，基，奇，寄，技，旗，期，杞，機(jī)，岐，箕，起

?kin/gin謹(jǐn)，錦，緊

?kil/gil吉，桔

?kim/gim金

?kis/gis基

?kkak嘎

?kk?n/kkeun根

?kkik喫

10

CH/TXXXXX—XXXX

表A.3朝鮮語(yǔ)常用地名漢字音譯表（?）

朝鮮文羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)對(duì)應(yīng)漢字

?na羅，那，奈，娜，拿

?nak洛，樂(lè)，珞，落，諾

?nan暖，欄，蘭，亂

?nal納，捺

?nam南，楠，男，藍(lán)

?nap拉，納

?nas拿

?nang朗，娘，廊，浪，狼

?nae內(nèi)，耐，乃，來(lái)

?nyang兩

?n?m/neom越，過(guò)

?ne內(nèi)

?ny?/nyeo女

?ny?n/nyeon年

?ny?m/nyeom念，恬

?ny?ng/nyeong寧

?no盧（韓），老（韓），路（韓），露（韓），駑，魯（韓），努，勞（韓）

?nok錄（韓），綠（韓），鹿（韓）

?non論（韓）

?nol訥

?nong農(nóng)，弄，濃，籠

?noe腦，雷（韓）

?nu樓（韓），淚（韓）

?nul訥（韓）

?nyu紐，杻

?n?/neu訥

?n?k/neuk勒

?n?l/neul訥

?n?m/neum凜

?n?p/neup訥

?n?ng/neung能，菱（韓），陵（韓），凌（韓）

?ni泥，尼

?nik匿（韓）

11

CH/TXXXXX—XXXX

表A.4朝鮮語(yǔ)常用地名漢字音譯表（?）

朝鮮文羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)對(duì)應(yīng)漢字

?ta/da多，茶

?tak/dak達(dá)，楮

?tan/dan丹，單，團(tuán)，斷，旦，檀，段，短，端，但，鍛，壇

?tal/dal達(dá)，撻，獺

?tam/dam曇，擔(dān)，淡，膽，譚，湛

?tap/dap沓，答，踏

?tang/dang堂，塘，棠，當(dāng)，糖，黨，唐

?tae/dae大，垈，臺(tái)，對(duì)，岱，帶，待，戴，袋，隊(duì)

?taek/daek宅

?t?k/deok德

?to/do道，島，度，徒，桃，滔，濤，稻，蹈，途，都，陶，導(dǎo)

?tok/dok獨(dú)，讀，督，瀆

?ton/don敦，惇，豚，頓

?tol/dol石，突

?tong/dong洞，東，桐，棟，潼，童，董，銅，冬，同

?tu/du斗，頭，豆，杜，讀，兜

?tun/dun屯，遁，芚

?t?/deu德，得

?t?k/deuk得

?t?l/deul田

?t?n/deun舉

?t?ng/deung登，騰，藤，燈，鄧，等，嶝，謄

?ti/di迪，底

?ttak達(dá)，咔

?ttu嗚，嘟

表A.5朝鮮語(yǔ)常用地名漢字音譯表（?）

朝鮮文羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)對(duì)應(yīng)漢字

?ra蘿，喇，羅

?rak樂(lè)，洛，烙，珞，落，諾，駱

?ran蘭，丹，欄，瀾，亂

?ral剌，辣

?ram藍(lán)，攬，籃，嵐

?rap拉，臘，蠟

?ras拉，羅

?rang廊，朗，郎，浪，狼

?