二級(jí)筆譯CATTI近十年真題及參考答案

一、近十年二級(jí)筆譯CATTI考試真題1.英譯漢：2.漢譯英：（1）世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，國(guó)際形勢(shì)復(fù)雜多變，單邊主義和貿(mào)易保護(hù)主義抬頭，經(jīng)濟(jì)全球化遭遇逆風(fēng)，區(qū)域熱點(diǎn)問題此起彼伏，戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突風(fēng)險(xiǎn)上升，世界很不太平。（2）我們要做好較長(zhǎng)時(shí)間應(yīng)對(duì)外部環(huán)境變化的思想準(zhǔn)備和工作準(zhǔn)備，增強(qiáng)憂患意識(shí)，堅(jiān)持底線思維，發(fā)揚(yáng)斗爭(zhēng)精神，提高斗爭(zhēng)本領(lǐng)，敢于斗爭(zhēng)，善于斗爭(zhēng)，逢山開道，遇水架橋，堅(jiān)決維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全、發(fā)展利益。（1）世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，國(guó)際形勢(shì)復(fù)雜多變，單邊主義和貿(mào)易保護(hù)主義抬頭，經(jīng)濟(jì)全球化遭遇逆風(fēng)，區(qū)域熱點(diǎn)問題此起彼伏，戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突風(fēng)險(xiǎn)上升，世界很不太平。（2）我們要做好較長(zhǎng)時(shí)間應(yīng)對(duì)外部環(huán)境變化的思想準(zhǔn)備和工作準(zhǔn)備，增強(qiáng)憂患意識(shí)，堅(jiān)持底線思維，發(fā)揚(yáng)斗爭(zhēng)精神，提高斗爭(zhēng)本領(lǐng)，敢于斗爭(zhēng)，善于斗爭(zhēng)，逢山開道，遇水架橋，堅(jiān)決維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全、發(fā)展利益。一、近十年二級(jí)筆譯CATTI考試真題（續(xù)）3.英譯漢：（1）TheCOVID19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomyandsociety.Governmentsaroundtheworldhavetakenvariousmeasurestocontrolthespreadofthevirusandmitigateitsimpactonpeople'slives.4.漢譯英：（1）新冠病毒疫情對(duì)全球經(jīng)濟(jì)和社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。各國(guó)政府采取了各種措施來控制病毒的傳播，減輕其對(duì)人們生活的影響。（2）疫情也加速了許多行業(yè)的數(shù)字化轉(zhuǎn)型。遠(yuǎn)程辦公、在線教育和電子商務(wù)變得更加普遍，這種趨勢(shì)在疫情結(jié)束后可能會(huì)繼續(xù)。（1）新冠病毒疫情對(duì)全球經(jīng)濟(jì)和社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。各國(guó)政府采取了各種措施來控制病毒的傳播，減輕其對(duì)人們生活的影響。（2）疫情也加速了許多行業(yè)的數(shù)字化轉(zhuǎn)型。遠(yuǎn)程辦公、在線教育和電子商務(wù)變得更加普遍，這種趨勢(shì)在疫情結(jié)束后可能會(huì)繼續(xù)。（1）TheCOVID19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomyandsociety.Governmentsaroundtheworldhavetakenvariousmeasurestocontrolthespreadofthevirusandmitigateitsimpactonpeople'slives.三、考試技巧與建議1.充分利用考試時(shí)間：在考試過程中，合理分配時(shí)間非常重要。建議先從自己熟悉的題目開始做起，這樣可以提高答題效率。2.注重細(xì)節(jié)：在翻譯過程中，要注意細(xì)節(jié)的處理。例如，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、專有名詞、數(shù)字等都要準(zhǔn)確無誤。3.保持翻譯風(fēng)格的一致性：在翻譯過程中，要保持翻譯風(fēng)格的一致性。例如，句子結(jié)構(gòu)、詞匯選擇等都要保持一致。4.多做真題：通過做真題，可以熟悉考試題型和難度，提高自己的應(yīng)試能力。5.注重詞匯積累：詞匯是翻譯的基礎(chǔ)。在平時(shí)學(xué)習(xí)中，要注重詞匯的積累，擴(kuò)大自己的詞匯量。6.提高閱讀理解能力：提高閱讀理解能力對(duì)于翻譯來說非常重要。在平時(shí)學(xué)習(xí)中，要多閱讀英文文章，提高自己的閱讀理解能力。四、近十年二級(jí)筆譯CATTI考試真題（續(xù)）5.英譯漢：（2）hasthepotentialtotransformvariousindustries,suchashealthcare,education,andtransportation.However,italsoposeschallengesintermsofjobdisplacementanddataprivacy.6.漢譯英：五、考試技巧與建議（續(xù)）1.提高翻譯速度：在考試中，提高翻譯速度是非常重要的。建議考生在平時(shí)練習(xí)時(shí)，多做一些限時(shí)翻譯練習(xí)，以提高自己的翻譯速度。2.增強(qiáng)語言表達(dá)能力：語言表達(dá)能力對(duì)于翻譯來說至關(guān)重要。建議考生在平時(shí)學(xué)習(xí)中，多閱讀英文文章，提高自己的語言表達(dá)能力。3.注意文化差異：在翻譯過程中，要注意文化差異的處理。例如，一些詞匯或表達(dá)方式在不同的文化中可能有不同的含義。4.多參加模擬考試：通過參加模擬考試，可以檢驗(yàn)自己的學(xué)習(xí)