重慶幼兒師范高等?？茖W(xué)校《筆譯理論和實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁重慶幼兒師范高等專科學(xué)校

《筆譯理論和實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評(píng)價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品2、在翻譯建筑類文本時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運(yùn)用專業(yè)術(shù)語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對(duì)比3、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛4、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。“這道菜口感酥脆?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.5、對(duì)于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？（）A.嘗試在目標(biāo)語中找到對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用6、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展7、翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進(jìn)教育交流？（）A.對(duì)比不同教育體系B.結(jié)合實(shí)際案例C.引用專家觀點(diǎn)D.介紹成功經(jīng)驗(yàn)8、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝9、對(duì)于文學(xué)評(píng)論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評(píng)論者的觀點(diǎn)和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評(píng)價(jià)性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣D.以上都是10、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove11、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善12、在文學(xué)作品翻譯中，對(duì)于修辭手法的處理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.13、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確。“素質(zhì)教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation14、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal15、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝。”以下英語翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.16、翻譯法律文件時(shí)，對(duì)于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？（）A.尋求最準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡(jiǎn)化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯17、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性18、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力19、對(duì)于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對(duì)等翻譯B.韻味和意境的重新營(yíng)造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞20、對(duì)于體育評(píng)論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的描述，不準(zhǔn)確的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)形象的語言B.準(zhǔn)確傳達(dá)比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個(gè)人情感和評(píng)價(jià)D.保持客觀中立的態(tài)度二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與民俗文化相關(guān)的文本，如何展現(xiàn)民俗的獨(dú)特魅力和文化內(nèi)涵？2、（本題5分）翻譯藝術(shù)史論文中的藝術(shù)流派介紹，怎樣清晰闡述其特點(diǎn)和影響？3、（本題5分）翻譯文學(xué)作品中的環(huán)境描寫部分時(shí)，怎樣營(yíng)造出相應(yīng)的氛圍和意境？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“城市的公共交通系統(tǒng)對(duì)于緩解交通擁堵、減少環(huán)境污染、提高居民出行效率具有重要作用。”翻譯成英語。2、（本題5分）把以下這段關(guān)于健康生活方式的倡導(dǎo)翻譯成英文：保持健康的生活方式對(duì)于每個(gè)人都至關(guān)重要。均衡飲食、適量運(yùn)動(dòng)、充足睡眠和良好的心態(tài)是維持身體健康和心理健康的關(guān)鍵因素。3、（本題5分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)工藝剪紙的介紹翻譯成英文：剪紙是中國(guó)民間傳統(tǒng)藝術(shù)，通過剪刀或刻刀在紙上創(chuàng)造出各種精美的圖案。剪紙具有豐富的寓意和象征，常用于裝飾、祭祀和禮品等方面，展現(xiàn)了中國(guó)勞動(dòng)人民的智慧和創(chuàng)造力。4、（本題5分）“環(huán)保行動(dòng)需要長(zhǎng)期堅(jiān)持，不能半途而廢?！狈g成英文。5、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)民間故事豐富多彩，如牛郎織女、梁山伯與祝英臺(tái)等，傳遞著美好的情感和價(jià)值觀?！狈g成英語。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）商標(biāo)翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是品牌形象和