2025年國(guó)際工程承包合同中英文對(duì)照翻譯執(zhí)行細(xì)則

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年國(guó)際工程承包合同中英文對(duì)照翻譯執(zhí)行細(xì)則本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：合同編號(hào)：________________________甲方（承包方）：________________________乙方（業(yè)主方）：________________________簽訂日期：________________________簽訂地點(diǎn)：________________________一、合同標(biāo)的1.工程名稱：________________________2.工程地點(diǎn)：________________________3.工程內(nèi)容：________________________4.工程規(guī)模：________________________5.工程工期：自本合同簽訂之日起____年____個(gè)月。二、合同價(jià)款1.合同總價(jià)：人民幣_(tái)___元整（大寫：____元整）。2.付款方式：按照工程進(jìn)度分期付款，具體付款節(jié)點(diǎn)如下：（1）開工前____個(gè)工作日內(nèi)，支付合同總價(jià)的____%作為預(yù)付款；（2）主體結(jié)構(gòu)封頂后____個(gè)工作日內(nèi)，支付合同總價(jià)的____%作為進(jìn)度款；（3）竣工驗(yàn)收合格后____個(gè)工作日內(nèi)，支付合同總價(jià)的____%作為竣工驗(yàn)收款；（4）保修期滿后____個(gè)工作日內(nèi)，支付合同總價(jià)的____%作為保修金。三、工程進(jìn)度1.甲方應(yīng)按照合同約定的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，向乙方提供工程所需的各項(xiàng)資料。2.乙方應(yīng)按照合同約定的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，完成工程的設(shè)計(jì)、施工、驗(yàn)收等工作。3.乙方在施工過程中，應(yīng)嚴(yán)格按照設(shè)計(jì)圖紙和施工規(guī)范進(jìn)行施工，確保工程質(zhì)量。四、工程質(zhì)量1.工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：按照國(guó)家現(xiàn)行相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范執(zhí)行。2.乙方應(yīng)確保工程質(zhì)量達(dá)到合同約定的標(biāo)準(zhǔn)，如因乙方原因?qū)е鹿こ藤|(zhì)量不合格，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。3.甲方有權(quán)對(duì)工程質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督檢查，如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題，乙方應(yīng)立即整改。五、工程驗(yàn)收1.工程驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：按照國(guó)家現(xiàn)行相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范執(zhí)行。2.工程驗(yàn)收程序：甲方組織驗(yàn)收小組，對(duì)工程進(jìn)行驗(yàn)收。3.工程驗(yàn)收合格后，甲方應(yīng)向乙方出具竣工驗(yàn)收?qǐng)?bào)告。六、違約責(zé)任1.甲方違約責(zé)任：（1）未按時(shí)支付工程款的，應(yīng)向乙方支付____%的違約金；（2）未按時(shí)提供工程所需資料的，應(yīng)向乙方支付____%的違約金；（3）未按時(shí)完成工程驗(yàn)收的，應(yīng)向乙方支付____%的違約金。2.乙方違約責(zé)任：（1）未按時(shí)完成工程的，應(yīng)向甲方支付____%的違約金；（2）工程質(zhì)量不合格的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任，包括修復(fù)、賠償?shù)龋唬?）未按時(shí)提供工程所需資料的，應(yīng)向甲方支付____%的違約金。七、爭(zhēng)議解決1.雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)友好協(xié)商解決。2.協(xié)商不成的，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。八、其他1.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補(bǔ)充。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（承包方）：________________________乙方（業(yè)主方）：________________________簽訂日期：________________________簽訂地點(diǎn)：________________________第二部分：合同附件1.工程設(shè)計(jì)圖紙2.施工組織設(shè)計(jì)3.工程進(jìn)度計(jì)劃4.工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)5.工程驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)6.付款進(jìn)度表7.爭(zhēng)議解決方式8.其他相關(guān)文件第三部分：合同翻譯1.英文翻譯ContractNumber:_____________________PartyA(Contractor):_____________________PartyB(Owner):_____________________DateofSigning:_____________________LocationofSigning:_____________________I.ContractObject1.ProjectName:_____________________2.ProjectLocation:_____________________3.ProjectContent:_____________________4.ProjectScale:_____________________5.ProjectDuration:Fromthedateofsigningthiscontractto______yearsand______months.II.ContractPrice1.TotalContractPrice:RMB______Yuan(infull:______Yuan).2.PaymentMethod:Paymentinstagesaccordingtotheprogressoftheproject,thespecificpaymentnodesareasfollows:(1)Paymentof______%ofthetotalcontractpricewithin______workingdaysbeforethestartoftheprojectasaprepayment;(4)Paymentof______%ofthetotalcontractpricewithin______workingdaysaftertheexpirationofthewarrantyperiodasawarrantydeposit.III.ProjectProgress1.PartyAshallprovidethenecessarydocumentsfortheprojectinaccordancewiththetimenodesagreedinthecontract.3.PartyBshallstrictlyfollowthedesigndrawingsandconstructionspecificationsduringtheconstructionprocesstoensurethequalityoftheproject.IV.ProjectQuality1.QualityStandard:Inaccordancewiththecurrentnationalstandardsandspecifications.2.PartyBshallensurethatthequalityoftheprojectmeetsthestandardsagreedinthecontract.IfthequalityoftheprojectisnotuptostandardduetothereasonsofPartyB,PartyBshallbearthecorrespondingresponsibility.3.PartyAhastherighttosupervisethequalityoftheprojectand,ifanyqualityissuesarefound,PartyBshallimmediatelyrectifythem.V.ProjectAcceptance1.AcceptanceStandard:Inaccordancewiththecurrentnationalstandardsandspecifications.2.AcceptanceProcedure:PartyAorganizesanacceptanceteamtoinspecttheproject.3.Aftertheprojectisaccepted,PartyAshallissueanacceptancereporttoPartyB.VI.LiabilityforBreachofContract1.LiabilityforBreachofContractofPartyA:(1)IfPartyAfailstopaytheprojectpriceontime,PartyAshallpayapenaltyof______%ofthetotalcontractprice;(2)IfPartyAfailstoprovidethenecessarydocumentsfortheprojectontime,PartyAshallpayapenaltyof______%ofthetotalcontractprice;2.LiabilityforBreachofContractofPartyB:(3)IfPartyBfailstoprovidethenecessarydocumentsfortheprojectontime,PartyBshallpayapenaltyof______%ofthetotalcontractprice.VII.DisputeResolution1.Disputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiations.2.Ifthenegotiationsfail,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtattheplaceofcontractsigning.VIII.Other1.Mattersnotcoveredinthiscontractmaybesupplementedthroughnegotiationsbetweentheparties.2.Thiscontractisintwocopies,oneforeachparty,andshalltakeeffectuponsigningandsealingbothparties.PartyA(Contractor):_____________________PartyB(Owner):_____________________DateofSigning:_____________________LocationofSigning:_____________________附件：1.ProjectDesignDrawings2.ConstructionOrganizationDesign3.ProjectProgressPlan4.ProjectQualityStandard5.ProjectAcceptanceStandard6.PaymentSchedule7.DisputeResolutionMethod8.OtherRelevantDocuments第二部分：第三方介入后的修正一、第三方定義1.第三方是指在合同履行過程中，由甲乙雙方共同邀請(qǐng)或指定的，為合同履行提供專業(yè)服務(wù)、咨詢、監(jiān)督、協(xié)調(diào)等輔助作用的獨(dú)立法人或其他組織。（1）監(jiān)理單位：負(fù)責(zé)對(duì)工程進(jìn)度、質(zhì)量、安全等方面進(jìn)行監(jiān)督和檢查。（2）設(shè)計(jì)單位：負(fù)責(zé)工程的設(shè)計(jì)工作。（3）咨詢機(jī)構(gòu)：提供專業(yè)咨詢意見和解決方案。（4）檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)：對(duì)工程材料、設(shè)備等進(jìn)行檢驗(yàn)。（5）其他第三方：根據(jù)合同履行需要，由甲乙雙方共同指定的其他第三方。二、第三方介入程序1.第三方介入需經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，并在合同中明確約定。2.第三方介入前，甲乙雙方應(yīng)向?qū)Ψ教峁┑谌降南嚓P(guān)資質(zhì)證明和信用記錄。3.第三方介入后，甲乙雙方應(yīng)與第三方簽訂相應(yīng)的合作協(xié)議，明確各方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任。三、第三方責(zé)任限額1.第三方在履行合同過程中，因自身原因造成工程損失或違約的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。2.第三方責(zé)任限額由甲乙雙方在合作協(xié)議中約定，最高不超過合同總價(jià)的____%。（1）因第三方原因?qū)е碌墓こ萄悠凇①|(zhì)量不合格、安全事故等損失；（2）因第三方原因?qū)е碌墓こ滩牧?、設(shè)備損失；（3）因第三方原因?qū)е碌暮贤`約金。四、第三方權(quán)利與義務(wù)1.第三方權(quán)利：（1）根據(jù)合同約定，享有相應(yīng)的服務(wù)費(fèi)用；（2）在合同履行過程中，享有對(duì)工程進(jìn)度、質(zhì)量、安全等方面的監(jiān)督權(quán)；（3）有權(quán)要求甲乙雙方提供必要的資料和條件；（4）有權(quán)根據(jù)合同約定，對(duì)工程進(jìn)行必要的調(diào)整和優(yōu)化。2.第三方義務(wù)：（1）按照合同約定，履行相應(yīng)的服務(wù)職責(zé)；（2）保證服務(wù)質(zhì)量，確保工程進(jìn)度、質(zhì)量和安全；（3）保守甲乙雙方的商業(yè)秘密；（4）按時(shí)提交工作成果和報(bào)告；（5）遵守國(guó)家法律法規(guī)和行業(yè)規(guī)范。五、第三方與其他各方的劃分1.第三方與甲方的關(guān)系：（1）第三方應(yīng)按照合同約定，向甲方提供專業(yè)服務(wù)，確保工程進(jìn)度、質(zhì)量和安全；（2）甲方有權(quán)對(duì)第三方的服務(wù)進(jìn)行監(jiān)督和檢查；（3）第三方應(yīng)積極配合甲方的工作，及時(shí)解決甲方提出的問題。2.第三方與乙方的關(guān)系：（1）第三方應(yīng)按照合同約定，向乙方提供專業(yè)服務(wù)，確保工程進(jìn)度、質(zhì)量和安全；（2）乙方有權(quán)對(duì)第三方的服務(wù)進(jìn)行監(jiān)督和檢查；（3）第三方應(yīng)積極配合乙方的工作，及時(shí)解決乙方提出的問題。3.第三方與甲乙雙方的關(guān)系：（1）第三方應(yīng)同時(shí)履行對(duì)甲方和乙方的義務(wù)，確保合同履行；（2）甲乙雙方應(yīng)共同監(jiān)督第三方的服務(wù)，確保第三方履行合同義務(wù)；（3）甲乙雙方應(yīng)共同協(xié)調(diào)第三方的工作，確保工程順利進(jìn)行。六、第三方變更與退出1.第三方變更：（1）若第三方需要更換人員，應(yīng)提前通知甲乙雙方，并取得雙方同意；（2）更換人員后，原第三方與甲乙雙方簽訂的協(xié)議仍然有效。2.第三方退出：（1）若第三方因故退出合同，應(yīng)提前通知甲乙雙方，并取得雙方同意；（2）第三方退出后，甲乙雙方應(yīng)協(xié)商確定新的第三方，并簽訂新的合作協(xié)議；（3）原第三方與甲乙雙方簽訂的協(xié)議終止。七、爭(zhēng)議解決1.第三方在履行合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)友好協(xié)商解決。2.協(xié)商不成的，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。八、其他1.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補(bǔ)充。2.本合同附件作為合同的一部分，具有同等法律效力。3.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（承包方）：________________________乙方（業(yè)主方）：________________________簽訂日期：________________________簽訂地點(diǎn)：________________________第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：1.工程設(shè)計(jì)圖紙?jiān)敿?xì)要求：包含工程項(xiàng)目的所有設(shè)計(jì)圖紙，包括但不限于平面圖、立面圖、剖面圖、詳圖等，所有圖紙應(yīng)按照國(guó)家現(xiàn)行相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范進(jìn)行繪制。說明：設(shè)計(jì)圖紙是工程建設(shè)的依據(jù)，乙方必須確保圖紙的準(zhǔn)確性和完整性，甲方將依據(jù)這些圖紙進(jìn)行施工。2.施工組織設(shè)計(jì)詳細(xì)要求：包含施工方案、施工進(jìn)度計(jì)劃、施工工藝、施工技術(shù)措施、施工安全措施、施工質(zhì)量管理措施等。說明：施工組織設(shè)計(jì)是施工過程中的指導(dǎo)文件，乙方應(yīng)嚴(yán)格按照設(shè)計(jì)進(jìn)行施工，確保工程質(zhì)量和安全。3.工程進(jìn)度計(jì)劃詳細(xì)要求：詳細(xì)列出工程各階段的開始和結(jié)束時(shí)間，以及各階段的里程碑節(jié)點(diǎn)。說明：工程進(jìn)度計(jì)劃是監(jiān)督工程進(jìn)度的依據(jù)，乙方應(yīng)確保按照計(jì)劃完成工程各階段的任務(wù)。4.工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)要求：列出工程質(zhì)量控制的標(biāo)準(zhǔn)和要求，包括材料、施工工藝、驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)等。說明：工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是保證工程質(zhì)量的重要依據(jù)，乙方應(yīng)確保工程質(zhì)量符合標(biāo)準(zhǔn)。5.工程驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)要求：列出工程驗(yàn)收的依據(jù)和標(biāo)準(zhǔn)，包括驗(yàn)收程序、驗(yàn)收方法和驗(yàn)收合格標(biāo)準(zhǔn)。說明：工程驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)是驗(yàn)收工程質(zhì)量的依據(jù)，乙方應(yīng)確保工程在驗(yàn)收時(shí)達(dá)到合格標(biāo)準(zhǔn)。6.付款進(jìn)度表詳細(xì)要求：詳細(xì)列出各付款節(jié)點(diǎn)的時(shí)間、金額和付款條件。說明：付款進(jìn)度表是支付工程款的依據(jù)，乙方應(yīng)按照進(jìn)度表的要求進(jìn)行工程款的申請(qǐng)和支付。7.爭(zhēng)議解決方式詳細(xì)要