武漢輕工大學(xué)《筆譯理論與技巧（二）》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁武漢輕工大學(xué)

《筆譯理論與技巧（二）》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時，對于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語的翻譯要專業(yè)。“國內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct2、翻譯文學(xué)評論時，對于評論家獨(dú)特的觀點(diǎn)和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？（）A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點(diǎn)D.增加解釋說明3、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個句子中的語氣助詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個地方不錯吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”4、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場新的活動來促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動了一個新的運(yùn)動去推動旅游C.政府已經(jīng)開展了一項新的戰(zhàn)役以推動旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個新的促銷旅游的行動5、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義。”6、在商務(wù)英語翻譯中，準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法7、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨(dú)自住在一個小房子里B.這個老男人單獨(dú)住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨(dú)自在一個小房屋里居住8、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當(dāng)？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點(diǎn)C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤9、在翻譯旅游指南時，對于景點(diǎn)開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon10、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確。“量子力學(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics11、在翻譯兒童文學(xué)作品時，對于語言風(fēng)格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風(fēng)格C.適當(dāng)調(diào)整語言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解12、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove13、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠14、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應(yīng)的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘漢堡包’。”C.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺。”D.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?5、關(guān)于醫(yī)學(xué)報告的翻譯，對于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報告的格式和規(guī)范二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯與考古學(xué)理論相關(guān)的研究，如何準(zhǔn)確傳達(dá)理論框架和研究方法？2、（本題5分）在翻譯具有比喻、擬人等修辭手法的句子時，應(yīng)如何處理以保持原文的生動性？結(jié)合實(shí)例分析。3、（本題5分）醫(yī)學(xué)科普文章的翻譯中，如何將專業(yè)知識轉(zhuǎn)化為通俗易懂的語言？4、（本題5分）當(dāng)原文中存在文化負(fù)載詞，如成語、典故等，翻譯時應(yīng)采取何種策略？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的社會文化背景知識對于理解原文和選擇翻譯策略至關(guān)重要。請全面論述社會文化背景知識的內(nèi)容和獲取途徑，探討如何將社會文化背景知識應(yīng)用于翻譯實(shí)踐。2、（本題5分）在詩歌翻譯中，意境的營造是翻譯的藝術(shù)追求之一。詳細(xì)論述意境的概念和構(gòu)成要素，分析意境在詩歌翻譯中的重要性和難度，探討譯者如何通過語言的選擇和組合來營造與原文相似的意境，使讀者能夠產(chǎn)生相同的審美感受，結(jié)合具體的詩歌翻譯作品說明意境營造的方法和效果。3、（本題5分）翻譯中的文化移植需要考慮目標(biāo)文化的接受能力和本土文化的根基。請全面論述文化移植的風(fēng)險和機(jī)遇，如何在翻譯中實(shí)現(xiàn)文化移植的適度和平衡，以及文化移植對文化創(chuàng)新和發(fā)展的推動作用。4、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯游戲攻略時，如何清晰地講解游戲玩法、技巧和策略，怎樣考慮不同游戲玩家的需求和游戲版本的差異，分析游戲攻略翻譯中的清晰性和適用性。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的雙關(guān)語和俏皮話？探討雙關(guān)語和俏皮話的翻譯技巧，如保留、轉(zhuǎn)換、解釋等，以及如何在目標(biāo)語中創(chuàng)造類似的幽默效果。四、實(shí)踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“音樂教育對于培養(yǎng)學(xué)生的審美能力、創(chuàng)造力和綜合素質(zhì)具有不可忽視的作用，應(yīng)當(dāng)?shù)玫阶銐虻闹匾暋！闭埛g成英語。2、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)建筑風(fēng)水學(xué)，注重建筑與自然環(huán)境的和諧統(tǒng)一，體現(xiàn)了古人的智慧和對