外貿(mào)常見合同中英文對照版

外貿(mào)常見合同中英文對照版?一、合同編號（ContractNo.）[具體編號]

二、簽訂日期（DateofSigning）[年/月/日]

三、買賣雙方信息（SellersandBuyers）

（一）賣方（Sellers）公司名稱（CompanyName）：[賣方公司全稱]法定代表人（LegalRepresentative）：[姓名]地址（Address）：[詳細地址]聯(lián)系電話（Tel）：[電話號碼]傳真（Fax）：[傳真號碼]

（二）買方（Buyers）公司名稱（CompanyName）：[買方公司全稱]法定代表人（LegalRepresentative）：[姓名]地址（Address）：[詳細地址]聯(lián)系電話（Tel）：[電話號碼]傳真（Fax）：[傳真號碼]

四、商品名稱、規(guī)格及數(shù)量（NameofCommodity,SpecificationsandQuantity）

（一）商品名稱（NameofCommodity）[具體商品名稱]

（二）規(guī)格（Specifications）[詳細規(guī)格描述，包括尺寸、材質(zhì)、質(zhì)量標準等]

（三）數(shù)量（Quantity）[具體數(shù)量及計量單位]

五、單價及價格條款（UnitPriceandTradeTerms）

（一）單價（UnitPrice）[每單位商品的價格金額及貨幣單位，如USD[X]perpiece]

（二）價格條款（TradeTerms）[注明所采用的貿(mào)易術(shù)語，如FOB、CIF、CFR等，并詳細說明雙方在該貿(mào)易術(shù)語下的責任和義務(wù)]

FOB（FreeonBoard）：賣方負責在指定裝運港將貨物交到買方指定的船上，并承擔貨物越過船舷之前的一切費用和風險；買方負責安排運輸、保險，并承擔貨物越過船舷之后的一切費用和風險。CIF（Cost,InsuranceandFreight）：賣方負責將貨物運至目的港，承擔成本、保險費和運費，并承擔貨物在裝運港越過船舷之前的一切風險；買方承擔貨物在裝運港越過船舷之后的一切風險。CFR（CostandFreight）：賣方負責將貨物運至目的港，承擔成本和運費，并承擔貨物在裝運港越過船舷之前的一切風險；買方負責辦理保險，并承擔貨物在裝運港越過船舷之后的一切風險。

六、總價（TotalAmount）[大寫金額]SAY[大寫金額數(shù)字完整表述]

[小寫金額]USD[X]

七、包裝（Packing）[詳細描述包裝方式，如每件貨物采用[具體包裝材料]包裝，然后裝入[外包裝形式]，并注明包裝應(yīng)符合運輸要求，保證貨物在運輸過程中不受損壞等內(nèi)容]

八、嘜頭（ShippingMarks）[如無特殊要求，可注明"N/M"（NoMark）；如有，則詳細說明嘜頭的具體內(nèi)容，包括收貨人的簡稱、目的地、合同號、件號等信息]

九、裝運期限（TimeofShipment）[明確規(guī)定貨物的裝運時間范圍，例如：[開始日期]to[結(jié)束日期]，或規(guī)定在收到買方信用證后的[X]天內(nèi)裝運等]

十、裝運港（PortofLoading）[具體裝運港名稱]

十一、目的港（PortofDestination）[具體目的港名稱]

十二、保險（Insurance）[根據(jù)所采用的貿(mào)易術(shù)語確定保險責任方。如采用CIF術(shù)語，由賣方負責辦理保險，保險金額為發(fā)票金額的[X]%，投保險別為[具體險別，如一切險、水漬險、平安險等]；如采用FOB或CFR術(shù)語，由買方負責辦理保險]

十三、付款方式（TermsofPayment）[詳細說明付款方式，常見的有以下幾種]

（一）信用證（LetterofCredit）買方應(yīng)在合同簽訂后的[X]天內(nèi)，通過[開證銀行名稱]向賣方開出以賣方為受益人的不可撤銷的即期信用證，信用證的金額應(yīng)與合同金額一致，有效期至裝運期后[X]天在中國到期。賣方應(yīng)在收到信用證后[X]天內(nèi)將貨物裝船，并向銀行提交全套合格單據(jù)以議付貨款。

（二）電匯（T/T）1.預(yù)付款（AdvancePayment）：合同簽訂后[X]天內(nèi)，買方向賣方支付合同總金額的[X]%作為預(yù)付款，即USD[X]。賣方在收到預(yù)付款后開始安排生產(chǎn)。2.尾款（FinalPayment）：貨物裝運后，賣方應(yīng)在[X]個工作日內(nèi)將提單、發(fā)票、裝箱單等全套單據(jù)副本傳真給買方，買方在收到單據(jù)確認無誤后，應(yīng)在[X]個工作日內(nèi)將合同總金額的剩余部分即USD[X]電匯至賣方指定銀行賬戶。

（三）托收（Collection）采用付款交單（D/P）或承兌交單（D/A）方式。賣方發(fā)貨后，應(yīng)將全套貨運單據(jù)提交給托收行，委托其向買方收取貨款。付款交單是指買方在付清貨款后才能取得貨運單據(jù)；承兌交單是指買方在承兌匯票后即可取得貨運單據(jù)，于匯票到期日付款。

十四、單據(jù)（Documents）1.商業(yè)發(fā)票（CommercialInvoice）：賣方應(yīng)出具一式[X]份的商業(yè)發(fā)票，詳細列出貨物的名稱、規(guī)格、數(shù)量、單價、總價等內(nèi)容，發(fā)票抬頭為買方。2.提單（BillofLading）：全套清潔已裝船提單，注明"運費已付"或"運費到付"，作成憑指示抬頭，空白背書，并通知買方。3.裝箱單（PackingList）：賣方應(yīng)提供一式[X]份的裝箱單，詳細列出每件貨物的名稱、規(guī)格、數(shù)量、毛重、凈重等信息。4.質(zhì)量檢驗證書（CertificateofQuality）：由雙方認可的檢驗機構(gòu)出具的質(zhì)量檢驗證書，證明貨物的質(zhì)量符合合同規(guī)定的標準。5.原產(chǎn)地證書（CertificateofOrigin）：根據(jù)進口國要求或合同約定，由相關(guān)機構(gòu)出具的原產(chǎn)地證書，證明貨物的原產(chǎn)地。6.保險單（InsurancePolicy）：如采用CIF術(shù)語，賣方應(yīng)提供保險單，注明保險金額、險別等信息。

十五、品質(zhì)、數(shù)量、重量檢驗（InspectionofQuality,QuantityandWeight）1.品質(zhì)檢驗：貨物到達目的港后，買方有權(quán)申請雙方認可的檢驗機構(gòu)對貨物的品質(zhì)進行檢驗。如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)不符合合同規(guī)定，買方有權(quán)在收到檢驗報告后的[X]天內(nèi)向賣方提出索賠。2.數(shù)量檢驗：以目的港檢驗機構(gòu)出具的數(shù)量檢驗證書為準。如發(fā)現(xiàn)貨物數(shù)量與提單或發(fā)票不符，買方有權(quán)在收到檢驗報告后的[X]天內(nèi)向賣方提出索賠。3.重量檢驗：以目的港檢驗機構(gòu)出具的重量檢驗證書為準。如發(fā)現(xiàn)貨物重量與提單或發(fā)票不符，買方有權(quán)在收到檢驗報告后的[X]天內(nèi)向賣方提出索賠。

十六、索賠（Claims）1.如買方發(fā)現(xiàn)貨物的品質(zhì)、數(shù)量或重量與合同規(guī)定不符，應(yīng)在貨到目的港后[X]天內(nèi)，憑雙方認可的檢驗機構(gòu)出具的檢驗報告向賣方提出索賠。賣方應(yīng)在收到買方索賠通知后的[X]天內(nèi)答復(fù)買方，并承擔因貨物不符合同規(guī)定而產(chǎn)生的一切費用，包括但不限于檢驗費、退貨費、換貨費、賠償費等。如賣方未在規(guī)定時間內(nèi)答復(fù)，視為賣方接受買方的索賠要求。2.如因賣方原因?qū)е仑浳镅舆t裝運或無法按時交付，賣方應(yīng)承擔違約責任，按照合同金額的[X]%向買方支付違約金。如因延遲裝運或無法交付給買方造成其他損失的，賣方還應(yīng)承擔賠償責任。

十七、不可抗力（ForceMajeure）1.本合同任何一方因不可抗力事件不能履行合同項下的義務(wù)時，應(yīng)在不可抗力事件發(fā)生后的[X]天內(nèi)書面通知對方，并提供有關(guān)機構(gòu)出具的證明文件。在不可抗力事件持續(xù)期間，雙方應(yīng)協(xié)商解決因不可抗力事件而產(chǎn)生的問題，以減輕不可抗力事件對合同履行的影響。2.不可抗力事件包括但不限于自然災(zāi)害（如地震、洪水、臺風等）、戰(zhàn)爭、罷工、政府行為等不可預(yù)見、不可避免并不能克服的客觀情況。如因不可抗力事件導(dǎo)致合同無法履行或部分無法履行，雙方互不承擔違約責任。但受不可抗力影響的一方應(yīng)盡最大努力減少不可抗力事件對合同履行的影響，并在不可抗力事件結(jié)束后及時恢復(fù)合同的履行。如因不可抗力事件導(dǎo)致合同無法履行超過[X]天，雙方應(yīng)協(xié)商決定是否解除合同或延期履行合同。

十八、仲裁（Arbitration）1.凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，應(yīng)提交[仲裁機構(gòu)名稱]進行仲裁。2.仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費用由敗訴方承擔。3.在仲裁期間，除提交仲裁的爭議事項外，雙方應(yīng)繼續(xù)履行本合同其他無爭議的條款。

十九、法律適用（GoverningLaw）本合同適用[具體法律名稱]法律。

二十、其他條款（MiscellaneousProvisions）1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期至合同項下的貨物全部交付并結(jié)清所有款項之日止。2.本合同一式[X]份，買賣雙方各執(zhí)[X]份，具有同等法律效力。3.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。如補充協(xié)議與本合同有沖突之處，以補充協(xié)議為準。

賣方（蓋章）：______________________

法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：________________

日期：[年/月/日]

買方（蓋章）：______________________

法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：________________

日期：[年/月/日]

以上是一個外貿(mào)常見合同中英文對照版的模板，在實際簽訂合同時，雙方應(yīng)根據(jù)具體交易情況對各項條