中英文租賃合同對照

中英文租賃合同對照貨物買賣合同本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于____年____月____日在中華人民共和國_________市簽訂：甲方（賣方）：____________________________地址：__________________________________法定代表人：___________________________聯(lián)系方式：______________________________乙方（買方）：____________________________地址：__________________________________法定代表人：___________________________聯(lián)系方式：______________________________鑒于甲方向乙方提供貨物，雙方根據(jù)《中華人民共和國合同法》等相關法律法規(guī)，在平等、自愿的基礎上達成如下協(xié)議：第一條合同標的1.1甲方同意向乙方出售以下貨物（以下簡稱“貨物”）：貨物名稱：________________________型號規(guī)格：________________________數(shù)量：____________________________單價：____________________________1.2貨物的詳細技術參數(shù)和質(zhì)量要求見本合同附件一。第二條合同金額2.1本合同總金額為人民幣（大寫）元整（￥），包括貨物價格、運輸費用及相關稅費。2.2付款方式：預付款：乙方應于本合同簽訂之日起____日內(nèi)支付合同總金額的____%作為預付款，即人民幣（大寫）元整（￥）。發(fā)貨款：甲方將貨物發(fā)運至指定地點后，乙方應在收到貨物并驗收合格之日起____日內(nèi)支付合同總金額的____%，即人民幣（大寫）元整（￥）。質(zhì)保金：剩余合同總金額的____%作為質(zhì)保金，于質(zhì)量保證期滿后無質(zhì)量問題時一次性付清。第三條交貨條款3.1交貨時間：甲方應于____年____月____日前將貨物發(fā)運至乙方指定地點。3.2交貨方式：_________（公路/鐵路/航空運輸）。3.3運輸費用：由甲方承擔，貨物的風險自交付給承運人后轉移至乙方。第四條驗收標準4.1乙方應在收到貨物后____日內(nèi)完成驗收，并簽署《驗收報告》。4.2驗收標準：貨物數(shù)量與合同一致；貨物質(zhì)量符合本合同附件一所列的技術參數(shù)和質(zhì)量要求；貨物包裝完整無損。第五條雙方權利與義務5.1甲方的權利與義務：按時提供貨物，并確保貨物的質(zhì)量符合約定標準；提供貨物的出廠合格證明及相關技術資料；協(xié)助乙方解決貨物在使用過程中出現(xiàn)的技術問題。5.2乙方的權利與義務：按時支付合同款項；及時驗收貨物并簽署《驗收報告》；在使用過程中發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量問題，應在____日內(nèi)書面通知甲方。第六條違約責任6.1甲方違約責任：若因甲方原因導致交貨時間延遲，每延遲一日，甲方應向乙方支付合同總金額的____%作為違約金；若貨物質(zhì)量不符合約定標準，乙方可要求更換或退貨，由此產(chǎn)生的費用由甲方承擔。6.2乙方違約責任：若乙方無故拒絕驗收貨物或未按期支付款項，每延遲一日，乙方應向甲方支付合同總金額的____%作為違約金；若因乙方使用不當導致貨物損壞，相關維修費用由乙方承擔。第七條不可抗力7.1因不可抗力事件（如自然災害、戰(zhàn)爭等）導致任何一方無法履行本合同義務時，應在事件發(fā)生后____日內(nèi)書面通知對方，并提供相關證明。經(jīng)雙方協(xié)商一致，可解除或變更本合同。第八條爭議解決8.1雙方因本合同引起的爭議應友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向_________人民法院提起訴訟。第九條其他條款9.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。9.2本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。9.3本合同一式____份，甲乙雙方各執(zhí)____份。甲方（蓋章）：________________________法定代表人或授權代表簽字：____________日期：________________________________乙方（蓋章）：________________________