現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)5課文譯文

1、現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)V-1Where_do_we_go_from_here 我們向何處去？ 馬丁.路德.金 1為了回答“我們向何處去”這一問(wèn)題，我們現(xiàn)在必須明確我們的現(xiàn)狀。當(dāng)初擬定憲法時(shí)，一個(gè)不可思議的公式規(guī)定黑人在納稅和選舉權(quán)方面只是一個(gè)完整人的60%。如今又一個(gè)匪夷所思的公式似乎規(guī)定黑人只盂交納一個(gè)人應(yīng)交稅的50%，只享受一個(gè)人應(yīng)享受的選舉權(quán)利的50%。對(duì)于生活中的好事，黑人大約只享有白人所享受的一半；而生活中的不愉快，黑人卻要承受白人所面對(duì)的兩倍。因此，所有黑人中有一半人住著低標(biāo)準(zhǔn)的住房。并且黑人的收入只是白人的一半。每當(dāng)審視生活中的負(fù)面經(jīng)歷時(shí)，黑人總是占雙倍的份額。黑人無(wú)業(yè)者是白人的兩倍。黑人

2、嬰兒的死亡率是白人的兩倍，從黑人所占 的總?cè)丝诒嚷噬峡矗谠侥纤劳龅暮谌耸前兹说膬杀丁?2其他領(lǐng)域也有同樣驚人的數(shù)字。在小學(xué)，黑人比白人落后一至三年，并且他們的被白人隔離的學(xué)校的學(xué)生人均所得到的補(bǔ)貼比白人的學(xué)校少得多。20個(gè)上大學(xué)的學(xué)生中，只有一個(gè)是黑人。在職的黑人中75%的人從事低收入、單凋乏味的非技術(shù)性工作。 3這就是我們的現(xiàn)狀。我們的出路在哪里?首先，我們必須維護(hù)自己的尊嚴(yán)和價(jià)值。我們必須與仍壓迫我們的制度抗?fàn)?，從而樹立崇高的不可詆毀的價(jià)值觀。我們?cè)俨荒芤驗(yàn)槭亲砸押谌硕械叫邜u。幾百年來(lái)灌輸黑人是卑微的、無(wú)足輕重的，因此要喚起他們做人的尊嚴(yán)絕非易事。 4甚至語(yǔ)義學(xué)似乎也合謀把黑色的說(shuō)成足

3、丑陋的、卑劣的。羅杰特分類詞典中與黑色相關(guān)的詞有120個(gè)，其中至少60個(gè)微詞匿影藏形，例如。污漬、煤煙、猙獰的、魔鬼和惡臭的。而與白色相關(guān)的詞約有134個(gè)，它們卻毫無(wú)例外都褒嘉洋溢，諸如純潔、潔凈、貞潔和純真此類詞等。白色的(善意的)謊言總比黑色的(惡意的)謊言要好。家中最為人所不齒的人是“黑羊”，即敗家子。奧西戴維斯曾建議或許應(yīng)重造英語(yǔ)語(yǔ)言，從而教師將不再迫不得已因教黑人孩子60種方式蔑視自己而使他們繼續(xù)懷有不應(yīng)有的自卑感，因教白人孩子134種方式寵愛自己而使他們繼續(xù)懷有不應(yīng)有的優(yōu)越感。 5忽視黑人對(duì)美國(guó)生活的貢獻(xiàn)從而剝奪其做人的權(quán)利的行徑，早如美國(guó)誕生之時(shí)最早的史書所記，近如每日晨報(bào)所載，

4、已有近200年之久。為了挫敗這種文化封殺，黑人必須奮起申明自己高貴的人格。任何忽略這一要點(diǎn)的為黑人爭(zhēng)取自由的運(yùn)動(dòng)都將行色匆匆，行將就木。只要心靈被奴役肉體就永遠(yuǎn)不會(huì)得到解放。心理上的自由，即強(qiáng)烈的自尊感，是戰(zhàn)勝肉體受奴役的漫漫長(zhǎng)夜最強(qiáng)有力的武器。林肯的斛放宣言和約翰遜的人權(quán)法案都不能完全帶來(lái)這種自由。黑人惟有發(fā)自內(nèi)心并用堅(jiān)定的人格的筆墨簽下解放自己的宣言才會(huì)得到解放。黑人必須竭盡全力以自尊自重的精神大膽拋棄自我否定的枷鎖，對(duì)自己、對(duì)世界說(shuō)，“我非等閑之輩。我是人。我是一個(gè)有尊嚴(yán)、有聲譽(yù)的人。我有豐富而非凡的歷史。耶是一段多么痛苦的受剝削的經(jīng)歷。是的，我從祖先那里繼承了我的奴隸身份，但我并不為此

5、感到恥辱。”是的，我們必須站起身來(lái)說(shuō)?！拔沂呛谌耍乙蚝诙?。”黑人需要這種自我肯定，而白人對(duì)黑人所犯下的罪行使得這種自我肯定更顯必要。 6.另一個(gè)主要的挑戰(zhàn)是在經(jīng)濟(jì)和政治上如何增強(qiáng)我們的實(shí)力。毋庸置疑，黑人極其需要這種合法的權(quán)力。其實(shí)黑人所面臨的一個(gè)嚴(yán)峻的問(wèn)題就是權(quán)力匱乏。從南方的老種植園到北方較新的居留地，黑人一直被迫過(guò)著一種無(wú)聲無(wú)息且無(wú)權(quán)無(wú)勢(shì)的生活。由于被剝奪了決定自己生活和命運(yùn)的權(quán)利，他們只能對(duì)這個(gè)白人權(quán)力機(jī)構(gòu)做出的專斷的、有時(shí)是匪夷所思的決定聽之任之。那些種植園和居留地是由掌權(quán)的人開辟的，既可限制那些無(wú)權(quán)的人又可使他們的無(wú)權(quán)狀況延續(xù)下去。因此，改變居留地的問(wèn)題就是權(quán)力的問(wèn)題 -要求改

6、變的權(quán)力和致力于維持社會(huì)現(xiàn)狀的權(quán)力這兩種力量之間的沖突。對(duì)權(quán)力的恰當(dāng)?shù)亩x即權(quán)力指實(shí)現(xiàn)目的的能力。它意指能引發(fā)社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)變化所需的力量。沃爾特羅依德曾為權(quán)力下過(guò)定義。他說(shuō)，“權(quán)力就是像汽車工人聯(lián)合會(huì)這樣的工會(huì)能使像通用汽車公司這樣的世界上最強(qiáng)大的公司想說(shuō)不時(shí)說(shuō)是的能力。這就是權(quán)力。” 7現(xiàn)在我們中有許多人是傳道者，且我們所有的人都有自己的道德信念和所關(guān)心的事，因此經(jīng)常與權(quán)力有沖突。如果使用得當(dāng)，權(quán)力并沒有什么問(wèn)題。然而，問(wèn)題是有些哲學(xué)家曲解了它。歷史上的一大問(wèn)題就是常把愛和權(quán)力的概念對(duì)立起來(lái) -把它們看作兩極化的對(duì)立面-結(jié)果愛意味著放棄權(quán)力，而權(quán)力則意味著對(duì)愛的摒棄。 8正是這種曲解使研

7、究權(quán)力欲望的哲學(xué)家尼采拒絕基督教的愛的概念，又是這種曲解誘使基督教的神學(xué)家們以基督教的愛的思想的名義拒絕尼采的有關(guān)權(quán)力欲望的哲學(xué)?，F(xiàn)在我們必須得把這一曲解改正過(guò)來(lái)。這需要認(rèn)識(shí)到?jīng)]有愛的權(quán)力是毫無(wú)節(jié)制、易被濫用的，而沒有權(quán)力的愛則是多愁善感、蒼白，無(wú)力的。最理想的權(quán)力是實(shí)現(xiàn)公正所需的愛，最理想的公正是改正任何阻撓愛的權(quán)力。這就是我們走向未來(lái)時(shí)必須要理解的。事實(shí)表明在我們國(guó)家我們?cè)鴮?duì)此有過(guò)誤解及模糊認(rèn)識(shí)并因此導(dǎo)致了美國(guó)黑人試圖用沒有愛和良知的權(quán)力實(shí)現(xiàn)他們的目標(biāo)。 9這使得今天為數(shù)不多的極端分子倡導(dǎo)黑人應(yīng)從白人手中謀求奪取他們?cè)類和唇^的毀滅性的、無(wú)良知的權(quán)力。正是這種不道德的權(quán)力和毫無(wú)權(quán)力的道德的

8、沖突導(dǎo)致了我們這個(gè)時(shí)代的主要危機(jī)。 lO我們必須制定計(jì)劃推動(dòng)我們國(guó)家實(shí)現(xiàn)有保障的年收入。倘若是在本世紀(jì)初提出，這種建議或許會(huì)因?yàn)橛袚p主動(dòng)性和責(zé)任感而受到嘲笑和譴責(zé)。當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)地位被看作是衡量一個(gè)人的能力和才能的標(biāo)準(zhǔn)。因此以那時(shí)的衡量標(biāo)準(zhǔn)，財(cái)物匱乏表明缺少勤勞的習(xí)慣和是非觀念。在對(duì)人的動(dòng)機(jī)和我們的經(jīng)濟(jì)體制無(wú)序運(yùn)作的理解上，我們已取得了很大的進(jìn)步?，F(xiàn)在我們懂得是我們的經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)運(yùn)行混亂、歧視盛行才使得人們無(wú)所事事，從而使他們違背自己的意愿長(zhǎng)期失業(yè)或不斷失業(yè)。今天，我希望出于良知，窮人將不再像從前那樣因被標(biāo)榜為卑微或無(wú)能而常常被解雇。我們還必須懂得無(wú)論經(jīng)濟(jì)如何快速發(fā)展都無(wú)法消除一切貧困。 11這一問(wèn)題表

9、明我們的工作重點(diǎn)必須是雙重的。我們既要提供全面就業(yè)又要?jiǎng)?chuàng)收。無(wú)論如何，要想盡一切辦法使人們成為消費(fèi)者。一但他們處于這樣的位置，我們就必須關(guān)注個(gè)人的潛力不被浪費(fèi)。我們應(yīng)為那些找不到傳統(tǒng)工作的人開拓新的對(duì)社會(huì)有益的工作。1879年亨利喬治在他所著的進(jìn)步與貧窮一書中就預(yù)見了這樣的事態(tài)。 12事實(shí)上，人們從事改善人類處境的工作，從事傳播知識(shí)、增強(qiáng)實(shí)力、豐富文學(xué)財(cái)富以及升華思想的工作并不是為了謀生。這與奴隸被迫做工有所不同。奴隸做工不是被任務(wù)本身或工頭所迫就是出于動(dòng)物本能，而這種工作是它本身能為生活帶來(lái)保障，并創(chuàng)造一種消除了匱乏的社會(huì)形態(tài)。 13倘使能大規(guī)模地增加這種工作，我們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)如果把住房和教育

10、放在消除貧困之后，那么住房和教育問(wèn)題會(huì)隨著貧窮的消除而有所改善。被改造成消費(fèi)者的窮人會(huì)依靠自已的力量大舉改善其惡劣的住房狀況。當(dāng)有了額外的金錢這一武器，飽嘗貧窮和種族歧視雙重痛苦的黑人在他們反歧視的斗爭(zhēng)中將會(huì)收到更大的成效。 14此外，廣泛的經(jīng)濟(jì)保障必然會(huì)帶來(lái)許多積極的心理上的改變。當(dāng)命運(yùn)掌握在自己的手中，并有財(cái)力尋求自我提高時(shí)，人的尊嚴(yán)就會(huì)達(dá)到巔峰。當(dāng)不再用金錢的天平不公正地衡量一個(gè)人的價(jià)值時(shí)，夫妻子女間的沖突就會(huì)減少。 15現(xiàn)在我們的國(guó)家有此財(cái)力。約翰肯尼斯加爾布來(lái)斯說(shuō)每年只需200億美元就可以實(shí)現(xiàn)有保障的年收入。今天我想在此告訴你們，如果我們國(guó)家一年能花掉350億美元在越南發(fā)動(dòng)一場(chǎng)不公正

11、的邪惡的戰(zhàn)爭(zhēng)，200億美元把人送上月球，那么它就能花費(fèi)幾十億美元幫助上帝的孩子自立于這個(gè)世界。 16現(xiàn)在，簡(jiǎn)單地說(shuō)，我們必須重申我們的非暴力承諾。我想強(qiáng)凋這一點(diǎn)。近期所有的黑人騷亂表明暴力在爭(zhēng)取種族平等的斗爭(zhēng)中是徒勞無(wú)益的。昨天我試圖分析這騷亂及其緣由。今天我想揭示其另一面。誠(chéng)然，騷亂總是有些令人悲傷痛苦。人們經(jīng)常可以看見尖聲大叫著的青年人和憤怒的成年人絕望而盲目地與不可能戰(zhàn)勝的困難作戰(zhàn)。然而，在他們內(nèi)心深處可以看見自我毀滅的欲望，一種自絕于世的渴望。 17時(shí)有黑人爭(zhēng)辨說(shuō)1965年的瓦特騷亂和其他城市的騷亂代表著有效的人權(quán)行動(dòng)，但當(dāng)問(wèn)到這些騷亂最終取得了什么具體的收益時(shí)，那些持此觀點(diǎn)者則支支吾

12、吾、無(wú)以應(yīng)答。那些騷亂頂多從被嚇壞了的政府官員那里得到少量額外的扶貧金和幾處給居留地的孩子們降溫的噴水設(shè)施。這就像給仍關(guān)在鐵窗后的人改善監(jiān)獄的伙食一樣。沒有任何騷亂能像有組織的抗議示威那樣贏得實(shí)實(shí)在在的改進(jìn)。當(dāng)試圖請(qǐng)?zhí)岢┝φ哒f(shuō)明什么做法會(huì)是有效的時(shí)，回答總是明顯地不合邏輯。有時(shí)他們談?wù)擃嵏卜N族政府和地方政府，繼而談?wù)撁癖鴳?zhàn)爭(zhēng)。他們不懂除非政府已失去武裝部隊(duì)的支持和對(duì)其有效的控制，沒有任何內(nèi)部革命能夠通過(guò)暴力成功地推翻政府。任何有理性的人都明白這在美國(guó)是絕不會(huì)發(fā)生的。當(dāng)面臨種族暴力的局勢(shì)時(shí)，權(quán)力機(jī)構(gòu)可以支配地方警察、州警察、國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)直至軍隊(duì)-所有這些武裝大部分是由白人組成的。此外，除非主張暴

13、力的少數(shù)人得到大多數(shù)人的同情與支持，不和他們對(duì)抗，否則暴力革命很少或者說(shuō)幾乎沒有成功的。盡管卡斯特羅可能實(shí)際上只有為數(shù)不多的古巴人在山上與他并肩作戰(zhàn)，但是倘若他沒有得到絕大多數(shù)的古巴人民的同情他就絕不可能成功地推翻巴蒂斯塔政權(quán)。 18顯而易見美國(guó)黑人的暴力革命不會(huì)得到白人甚至大多數(shù)黑人的同情和支持?，F(xiàn)在不是進(jìn)行浪漫的幻想和對(duì)自由進(jìn)行空洞的哲學(xué)論辯的時(shí)候；現(xiàn)在是行動(dòng)的時(shí)候。我們需要的是尋求改變的策略，一個(gè)能使黑人盡快地融入到美國(guó)的主流生活的高明方案。迄今為止，只有非暴力運(yùn)動(dòng)為此提供了可能。如果不能領(lǐng)悟到這一點(diǎn)，我們就不能真正解釋、回答、解決問(wèn)題。 19.因此今天我想告訴你們我仍堅(jiān)持非暴力這一原則

14、，因?yàn)槲胰詧?jiān)信它是黑人在這個(gè)國(guó)家爭(zhēng)取公正的斗爭(zhēng)的最有效的武器。另外因?yàn)槲移笈我粋€(gè)更美好的世界。我企盼公正。我企盼兄弟情誼。我企盼真理。當(dāng)一個(gè)人有此企盼時(shí)，他絕不會(huì)倡導(dǎo)暴力。因?yàn)楸┝赡艹粢粋€(gè)兇手，但卻不能消除謀殺。暴力可能除掉一個(gè)騙子，但卻不能締造真理。暴力可能除掉一個(gè)仇人，但卻不能消除仇恨。黑暗不能驅(qū)除黑暗，只有光明才能驅(qū)除黑暗。 20我還想告訴你們我已決意繼續(xù)以愛為本。因?yàn)槲抑缾凼亲罱K解決人類問(wèn)題的惟一答案。因此，無(wú)論走到哪里我都會(huì)談及此話題。我知道今天在某些圈子里這是一個(gè)不受歡迎的話題。我所談及的愛不是情感糾葛，而是較高層次的強(qiáng)烈的愛。因?yàn)槲铱吹搅颂嗟暮蕖Ｔ谀喜靠h治安官的臉上看到了

15、太多的恨。在南部太多的三K黨人和太多的白人政務(wù)會(huì)委員的臉上看到了對(duì)我的恨。因?yàn)槊慨?dāng)我看到這種恨，我知道這對(duì)他們的臉和人格都有影響，我會(huì)對(duì)自己說(shuō)，恨是一個(gè)令人難以承受的負(fù)擔(dān)。因此我已決意以愛為本。倘若你在尋求最高層次的德行，我想你可以在愛中找到。美妙的是當(dāng)我們這樣做時(shí)，我們正遠(yuǎn)離是非，正如約翰所示，上帝就是愛。心存怨恨的人不識(shí)上帝，倒是心中有愛的人最終能夠開啟通向現(xiàn)實(shí)的大門。 21在我結(jié)束這篇講話前，我想告訴你們，當(dāng)我們淡論“我們向何處去”時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)真誠(chéng)地面對(duì)這一事實(shí)：這一運(yùn)動(dòng)必須解決重建整個(gè)美國(guó)社會(huì)這一問(wèn)題。我們現(xiàn)有4000萬(wàn)窮人?？傆幸惶煳覀儽仨毺岢鲞@一問(wèn)題：“美國(guó)為什么會(huì)有4000萬(wàn)窮人

16、?”當(dāng)你開始問(wèn)這個(gè)問(wèn)題時(shí)，你在質(zhì)疑經(jīng)濟(jì)體制和更大范圍的財(cái)富分配。當(dāng)你問(wèn)及這一問(wèn)題時(shí)，你開始質(zhì)疑資本主義經(jīng)濟(jì)。我的意思是，越問(wèn)越會(huì)問(wèn)及整個(gè)社會(huì)。我們有責(zé)任幫助那些在人生市場(chǎng)上淪為乞丐的失意的人。但我們終將會(huì)意識(shí)到一個(gè)制造乞丐的社會(huì)需要重建。這意味著必須質(zhì)疑。我的朋友們，當(dāng)你這樣做時(shí)，你開始質(zhì)疑“誰(shuí)擁有石油?”你開始質(zhì)疑“誰(shuí)擁有鐵礦?”你開始質(zhì)疑“為什么在一個(gè)2/3被水覆蓋的世界上人們還得交付水費(fèi)?”這些就是必須要質(zhì)疑的問(wèn)題。 22當(dāng)我說(shuō)質(zhì)疑整個(gè)社會(huì)時(shí)，我指的是最終能懂得種族歧視、經(jīng)濟(jì)剝削和戰(zhàn)爭(zhēng)這些問(wèn)題是密不可分的。它們是相互關(guān)聯(lián)的三重罪惡。 23請(qǐng)?jiān)试S我講一個(gè)簡(jiǎn)短的圣經(jīng)故事- 一天晚上，一個(gè)陪審

17、員來(lái)見耶穌，想知道他該做些什么才能得到拯救。耶穌沒有只局限在孤立地建議他不要做什么事。耶穌沒有說(shuō)，”尼科迪默斯，你現(xiàn)在再不能撒謊。”他沒有說(shuō)，“尼科迪默斯，如果你在偷竊，你必須馬上改正。”他沒有說(shuō)，“尼科迪默斯，你不能通奸?！彼麤]有說(shuō)，“尼科迪默斯，如果你酗酒，你必須馬上停止?！彼幕卮疱娜徊煌?yàn)橐d知道事情的本質(zhì)- 如果一個(gè)人撒謊，他就會(huì)偷竊。如果他偷竊，他就會(huì)殺人。因此，耶穌沒有局限在一件事上，而是看著他說(shuō)，“尼科迪默斯，你必須重生?！?24換言之，他說(shuō)，“你的整個(gè)人必須徹底改變?！币粋€(gè)奴役國(guó)民達(dá)244年之久的國(guó)家會(huì)把人“物化”- 把他們變成東西。因此，他們以及所有的窮人會(huì)從經(jīng)濟(jì)上受到

18、剝削。一個(gè)在經(jīng)濟(jì)上進(jìn)行剝削的國(guó)家不得不向外國(guó)投資并干些別的什么巧取豪奪的勾當(dāng)，因此需要軍事力量來(lái)保護(hù)其利益。所有這些問(wèn)題都是密不可分的。我今天要說(shuō)的是當(dāng)我們離開這個(gè)集會(huì)時(shí)我們必須說(shuō)，“美國(guó)，你必須重生!” 25因此今天我最后重申我們的任務(wù)，讓我們帶著“神圣的期待”開始抗?fàn)?。讓我們期待著美?guó)不再患有信念上的高血壓和行動(dòng)上的貧血癥，即在種族平等問(wèn)題上只唱高調(diào)而不見行動(dòng)。讓我們期待著把城外富裕舒適的人與城內(nèi)貧困絕望的人分隔開來(lái)的悲劇的墻被正義的攻城錘摧毀。讓我們期待著那些瀕臨絕望的人會(huì)被拉回到每日有保障的生活中來(lái)。讓我們期待著貧民窟將被丟進(jìn)歷史的垃圾堆，從而每個(gè)家庭都能擁有體面的有衛(wèi)生設(shè)施的家。讓我

19、們期待著遭受種族隔離的學(xué)校的黑暗的昨天會(huì)被取消種族隔離的素質(zhì)教育的光明的明天所取代。讓我們期待著種族融合將不再被看作是問(wèn)題而是參與創(chuàng)造異彩紛呈的美的機(jī)會(huì)。讓我們期待著衡量黑人男女的尺度是他們的人格才識(shí)而不是他們的膚色。讓我們期待著。讓我們期待著所有的州府都有一個(gè)做事公正、慈愛為本、追隨上帝的州長(zhǎng)。讓我們期待著在所有的市府里看到公正像浩渺的水域，正義像不息的溪流遍布九州，滋潤(rùn)眾生。讓我們期待著有一天獅子會(huì)與羔羊同臥一處，所有的人都會(huì)坐在自家的葡萄藤和無(wú)花果樹下，不再有恐懼。讓我們期待著。所有的人都會(huì)明白上帝用同一個(gè)血脈創(chuàng)造了所有的人，使之生活在地球表面上。讓我們期待著，有一天不再有人叫囂“白人權(quán)

20、力!”- 也不再有人叫囂“黑人權(quán)力!”- 而所有的人都會(huì)談?wù)撋系鄣臋?quán)威和人類的權(quán)力。 26我必須承認(rèn)，我的朋友們，前面的路不會(huì)總是平坦的，巖石遍布之處會(huì)帶來(lái)挫敗，蜿蜒曲折之處會(huì)令人迷惘。到處都會(huì)有不可避免的障礙。有時(shí)我們會(huì)從希望之顛跌入絕望之谷。我們的夢(mèng)想有時(shí)會(huì)被打破；渺茫的希望有時(shí)會(huì)破滅。我們可能會(huì)淚眼模糊地再一次站在某位勇敢的人權(quán)志士的靈柩前，悲悼嗜血成性的暴民兇殘地奪去他的生命。無(wú)論多么艱難，無(wú)論多么痛苦，我們必須以毫不畏懼的信念在未來(lái)的日子里勇往直前。當(dāng)我們繼續(xù)我們既定的征途時(shí)，我們能從昔日偉大的自由戰(zhàn)士，黑人詩(shī)人詹姆斯韋爾登約翰遜的詩(shī)中得到慰藉： 腳踏顛簸的石路 手握苦澀的懲戒木摸索

21、著 在希望胎死腹中時(shí) 然而步伐依然堅(jiān)定，我們疲憊的雙腳難道不也踏上了我們祖先為之嘆息的土地?我們一路走 浸滿淚水的道路我們已艱難踏上流淌著烈士鮮血的小徑。走出陰暗的過(guò)去， 迄今我們終于站在 自我們明亮的星辰灑下的光明的微曦中。27讓這一信念成為我們的戰(zhàn)斗口號(hào)。它將給我們勇氣以面對(duì)無(wú)法預(yù)見的未來(lái)。它將給我們疲憊的雙腳以新的力量，向著自由之城大踏步繼續(xù)我們的征程。當(dāng)絕望的陰云密布，我們的日子變得陰郁無(wú)望時(shí)，當(dāng)我們的夜晚變得比1000個(gè)深夜還黑暗時(shí)，讓我們記住宇宙之間有一種創(chuàng)造力，能把黑暗的昨天變成光輝燦爛的明天。讓我們銘記道德的蒼穹長(zhǎng)又長(zhǎng)，但它終將落向正義。 28讓我們銘記威廉卡倫布萊恩特的至理名

22、言：“真理無(wú)論如何被踐踏都終將再度被證明是真理?！弊屛覀儙еソ?jīng)里的箴言開始抗?fàn)帲安灰黄垓_，因?yàn)樯系鄄荒鼙怀芭７N瓜得瓜，種豆得豆?！边@就是對(duì)未來(lái)的希望，帶著這個(gè)信仰，我們就會(huì)在不遠(yuǎn)的將來(lái)用宇宙的過(guò)去時(shí)來(lái)歌唱“我們已經(jīng)勝利，我們已經(jīng)勝利。在我們心靈的深處，我曾堅(jiān)信我們會(huì)勝利?！爆F(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)V-4女性的職業(yè) 弗吉尼亞伍爾夫l.你們的秘書邀請(qǐng)我時(shí)對(duì)我說(shuō)你們婦女服務(wù)團(tuán)關(guān)注的是女性就業(yè)問(wèn)題，她提議我講一講我就業(yè)的親身體驗(yàn)。我是女性，這是事實(shí)；我有工作，這也是事實(shí)。但我又有什么職業(yè)體驗(yàn)?zāi)?這很難講。我從事的是文學(xué)職業(yè)，與其他職業(yè)相比，當(dāng)然不包括戲劇行業(yè)，在文學(xué)職業(yè)里幾乎沒有什么女性體驗(yàn)，我的意思是幾

23、乎沒有女性特有的體驗(yàn)。多年前，路已開辟出來(lái)。許多知名的女性-范妮伯尼、阿芙拉.貝恩、哈麗雅特馬蒂諾、簡(jiǎn)奧斯汀、喬治艾略特-和許多不知名以及已被人忘記的女性在我之前鋪平了道路并指導(dǎo)我向前走。因此，在我從事寫作時(shí)，幾乎沒有物質(zhì)障礙。寫作這個(gè)職業(yè)既受人尊敬又沒有危險(xiǎn)。寫字的沙沙聲不會(huì)打破家庭的和平，寫作也不需要什么家庭開銷?；?6便士買的紙足夠用來(lái)寫莎士比亞的所有戲劇-要是你有那樣的才智的話。作家不需要鋼琴和模特，不用去巴黎、維也納和柏林，也不需要家庭教師。當(dāng)然，廉價(jià)的寫作用紙是女性作為作家成功而先于其他職業(yè)的原因。2我講講我的故事，那只是個(gè)平常的故事。你們自己設(shè)想一個(gè)姑娘，手里握著一支筆坐在臥室里

24、。從十點(diǎn)鐘到一點(diǎn)鐘她只是不停地由左向右寫，然后她想到做一件既省錢又省力的事-把那些紙張放進(jìn)信封，在信封的一角貼上一張一便士的郵票，把信封投進(jìn)拐角的一個(gè)紅色郵筒。我就是這樣成了一名撰稿人。我的努力在下個(gè)月的第一天得到了回報(bào)-_那是我一生中非常快樂(lè)的一天。我收到了編輯寄來(lái)的一封信，里面裝有一張一英鎊十先令六便士的支票。為了讓你們了解我不值得被稱作職業(yè)女性，對(duì)人生的艱難和奮斗知之甚少，我得承認(rèn)我沒用那筆錢買食物、付房租、買襪子和肉，而是出去買了一只貓，一只漂亮的波斯貓，這只貓不久就引起了我和鄰居間的激烈爭(zhēng)端。3什么會(huì)比寫文章并用賺得的錢買波斯貓來(lái)得更容易?但再想一想，文章得有內(nèi)容。我好像記得我的文章

25、是評(píng)論一部名人寫的小說(shuō)。在寫那篇評(píng)論時(shí)，我發(fā)現(xiàn)要想寫書評(píng)我就必須和某個(gè)鬼怪做斗爭(zhēng)。這個(gè)鬼怪是個(gè)女子，在我逐漸對(duì)她有進(jìn)一步了解后，我用一個(gè)有名的詩(shī)歌里的女主人公的名字“家里的天使”來(lái)稱呼她。就是她，在我寫評(píng)論時(shí)，總是在我和我的寫作之間制造麻煩。就是她總是打擾我，浪費(fèi)我的時(shí)間，如此地折磨我，最終我殺死了她。你們年輕快樂(lè)的這一代人可能沒聽說(shuō)過(guò)她-你們可能不知道我說(shuō)的“家里的天使”是什么意思。我要簡(jiǎn)單地講一講。她有極強(qiáng)的同情心，非常有魅力，一點(diǎn)都不自私，做高難度的家務(wù)非常出色，天天作自我犧牲。如果有只雞，她就吃雞腿，如果屋里通風(fēng)，她就坐在風(fēng)口?？傊褪沁@樣的人，沒有自己的想法和期望，總是準(zhǔn)備為他人

26、的想法和期望作出犧牲。首要的是-我不需要這么說(shuō)- 她純潔。純潔被認(rèn)為是她的最美之處-她愛臉紅，典雅大方。在那時(shí)，維多利亞時(shí)代后期，每個(gè)家庭都有天使。我剛一提筆寫字就會(huì)遇見她。她那翅膀的影子映在紙上，在屋子里我能聽到她裙子沙沙作響。也就是說(shuō)，我一拿起筆寫那位名人的書評(píng)，她就會(huì)悄悄地溜到我身后悄聲對(duì)我說(shuō)：“親愛的，你是個(gè)年輕姑娘，你在給男人寫的書寫評(píng)論。要有同情心，要溫柔，要奉承，要說(shuō)假話，要使用女性全部的小伎倆。不要讓任何人看出你有自己的見解。首要的是要純潔?！彼瓦@樣引導(dǎo)我的寫作。下面我要說(shuō)說(shuō)多少是我自己決定做的一件事情，當(dāng)然做此事的功勞主要還應(yīng)歸功于我那了不起的祖先，是他們給我留下了一筆財(cái)產(chǎn)

27、-比如說(shuō)每年500英鎊吧-這樣我就不必完全靠女人的魅力去謀生了。我對(duì)她發(fā)起突然進(jìn)攻，扼住她的喉嚨。我盡最大努力殺死她。要是因此被帶上法庭的話，我的辯護(hù)詞就是我是自衛(wèi)，如果我不殺死她，她就會(huì)殺死我，她會(huì)拔掉我進(jìn)行寫作的心。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)在寫作時(shí)，要是沒有自己的見解，不能真實(shí)表達(dá)人與人之間的關(guān)系、道德和性的話，你一本小說(shuō)的評(píng)論都寫不出來(lái)。依照“家里的天使”，所有這些問(wèn)題女性都不能公開和自由地討論。她們必須使用魅力，必須作出讓步，更直接地說(shuō)，她們想要成功就必須說(shuō)假話。因此，無(wú)論何時(shí)在紙上感到有她的翅膀或光暈的影子，我就會(huì)拿起墨水瓶，向她砸去。她不容易死去，她那非真實(shí)的特性對(duì)她是極大的幫助。殺死鬼怪要比殺

28、死真實(shí)的人艱難多了。在我認(rèn)為我已殺死她時(shí)，她就會(huì)悄悄地溜回來(lái)。盡管我自己確信我最終殺死了她，但搏斗得很激烈，消耗的時(shí)間要比學(xué)希臘語(yǔ)語(yǔ)法或周游世界體驗(yàn)冒險(xiǎn)經(jīng)歷的時(shí)間多多了。但是，這是真實(shí)的體驗(yàn)，這種經(jīng)歷在那時(shí)會(huì)降臨到所有女作家的頭上。殺死“家里的天使”是女作家職業(yè)中的一部分。4繼續(xù)講我的故事。天使死后，還有什么東西留下來(lái)了呢?你們會(huì)說(shuō)留下的是一個(gè)簡(jiǎn)單又普通的物體- 一個(gè)年輕姑娘坐在有墨水瓶的臥室里。換句話說(shuō)，既然她已經(jīng)擺脫掉說(shuō)假話的錯(cuò)誤觀念，那么這個(gè)年輕姑娘可以做回自己了。噢，什么是“她自己”呢?我的意思是什么是婦女。我向你們保證我不知道，我相信你們也不知道。我相信，只有婦女在人類知識(shí)所涉及的全

29、部文藝藝術(shù)和專業(yè)領(lǐng)域中用創(chuàng)造形式表達(dá)自己的情感后，她們才知道什么是婦女。這就是我來(lái)這里的原因之一，出于對(duì)你們的敬重。你們通過(guò)實(shí)驗(yàn)在向我們展示什么是婦女；你們通過(guò)自己的成功與失敗在為我們提供重要的信息。5下面接著講我的職業(yè)體驗(yàn)。我的第一篇評(píng)論賺了一英鎊十先令六便土，我用那筆錢買了一只波斯貓。接下來(lái)我雄心勃勃，我說(shuō)，波斯貓不錯(cuò)，但還不夠，我一定要有一輛汽車。我就這樣成為一名小說(shuō)家-要是你給人們講故事他們就會(huì)給你一輛汽車，這可是很奇怪的事情。更奇怪的事情是世界上沒有比講故事更令人快樂(lè)的事情了，講故事遠(yuǎn)比寫評(píng)論有趣。然而，如果聽從秘書的建議，講述我作為小說(shuō)家的職業(yè)體驗(yàn)的話，我必須告訴你們我的一個(gè)很奇怪

30、的經(jīng)歷。要想明白這一點(diǎn)，你們必須想像小說(shuō)家的意識(shí)狀態(tài)。如果我說(shuō)小說(shuō)家的重要愿望是盡量處于無(wú)意識(shí)狀態(tài)，我希望我沒有泄露行業(yè)秘密。他得使自己處于持久的昏睡狀態(tài)，他想要過(guò)一種最安靜、最有規(guī)律的生活。他希望在他寫作時(shí)，每天見的人、讀的書、做的事都是相同的，這樣任何事物都不會(huì)打破他生活的幻想，也不會(huì)擾亂他的四處探求以及對(duì)那令人難以捉摸的東西即想像力的突然發(fā)現(xiàn)。我認(rèn)為這種狀態(tài)對(duì)于男人和女人是一樣的。盡管如此，我請(qǐng)你們想像我在迷睡的狀態(tài)中寫小說(shuō)。請(qǐng)你們想像一個(gè)女孩坐在桌旁，手里握著筆，幾分鐘甚至幾小時(shí)都未曾動(dòng)過(guò)墨水瓶。當(dāng)我想到這女孩時(shí)，腦海里浮現(xiàn)出一個(gè)形象：一個(gè)深深的湖邊有一位釣魚者，他手握魚竿，沉浸在夢(mèng)境

31、中。她在讓想像力自由自在地在位于無(wú)意識(shí)的最深層的世界的各個(gè)角落暢游?，F(xiàn)在這種體驗(yàn)來(lái)了，我認(rèn)為這種體驗(yàn)發(fā)生在女人身上要比發(fā)生在男人身上平常得多。魚竿在女孩的手指間快速地轉(zhuǎn)動(dòng)，她的想像力被沖跑了。想像力搜尋了池塘、池塘的最深處以及最大的魚生活的暗處。就在這時(shí)傳來(lái)了猛烈撞擊聲、爆炸聲，出現(xiàn)了水花，一片混亂。想像力撞到了堅(jiān)硬的東西。那個(gè)女孩從睡夢(mèng)中驚醒，她陷入了一種最深刻、最艱難的痛苦狀態(tài)。不用修辭手段、直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，她想到了一件事情，一件不適合女人講的有關(guān)身體和激情的事情。她的理智告訴她，男人會(huì)感到震驚的。她意識(shí)到男人們會(huì)如何議論一個(gè)敢講有關(guān)激情真話的女人，這使她從藝術(shù)家的無(wú)意識(shí)狀態(tài)中驚醒了。她再也

32、寫不下去了，迷睡結(jié)束了，想像力也不再起作用。我認(rèn)為這是女作家非常普遍的切身體驗(yàn)-另一性別非常傳統(tǒng)的觀念阻礙著她們。盡管男人們理智上在這些方面給自己極大的自由，我認(rèn)為他們未必會(huì)認(rèn)識(shí)或控制他們譴責(zé)女人這種自由時(shí)的猛烈程度。6這些就是我自己的兩種真實(shí)體驗(yàn)，我職業(yè)生涯中的兩個(gè)異乎尋常的經(jīng)歷。第一個(gè)-殺死“家里的天使”，我認(rèn)為我已經(jīng)解決了，她死了。但第二個(gè)-真實(shí)地講述我的身體和激情，我認(rèn)為還沒有解決。我認(rèn)為任何女性都還沒有解決這個(gè)問(wèn)題。不利于她的那些障礙還有很強(qiáng)大的力量，也很難給它們下定義。從外表看，什么比寫書更容易呢?從外表看，有什么障礙會(huì)阻礙女人而不是男人呢?從內(nèi)心精神方面看，情況頗為不同。婦女還要

33、與許多鬼怪展開斗爭(zhēng)。還有許多偏見需要克服。當(dāng)然，我認(rèn)為，女人不用殺死鬼怪，不用擊碎巖石就能夠坐下來(lái)專心寫書還需要很長(zhǎng)時(shí)間。如果在文學(xué)領(lǐng)域-女性最自由的職業(yè)里情況如此的話，那么在你們第一次從事的新職業(yè)里情況又會(huì)如何呢?7如果有時(shí)間，這些就是我要問(wèn)你們的問(wèn)題。當(dāng)然，如果我重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)我的職業(yè)體驗(yàn)的話，那是因?yàn)槲蚁嘈?，盡管方式不同，它們也是你們的體驗(yàn)。即使道路名義上是寬闊的- 沒有任何事情可以阻礙婦女成為醫(yī)生、律師和公務(wù)員，但我相信前面仍有許多鬼怪和障礙若隱若現(xiàn)。討論和界定這些障礙是十分重要的。因?yàn)橹挥腥绱宋覀儾拍芄餐朔щy。除此之外。還有必要討論我們?yōu)橹畩^斗，為之與難以克服的障礙作斗爭(zhēng)的目的。那

34、些目的是什么，對(duì)這個(gè)問(wèn)題我們不能想當(dāng)然，而要不斷地提出疑問(wèn)和進(jìn)行審視。在我看來(lái)，在這里，在這個(gè)被有史以來(lái)第一次從事這么多種不同職業(yè)的婦女所包圍的大廳里，整個(gè)狀況都非常耐人尋味，而且還有重要意義。在這個(gè)迄今為止專門由男人控制的房子里，你們已經(jīng)贏得了自己的房間。盡管不可能不付出很大的勞動(dòng)和努力，你們能夠自己付房租了，能夠每年掙自己的500英鎊。但是，這種自由才剛剛開始，房間是你的，但里面空無(wú)一物。房間還需要置辦家具，需要裝飾物，需要有人與你分享。你準(zhǔn)備置辦什么樣的家具，準(zhǔn)備進(jìn)行什么樣的裝修，準(zhǔn)備和誰(shuí)一起合用這個(gè)房間，有什么條件?我認(rèn)為這些問(wèn)題非常重要，非常耐人尋味，因?yàn)橛惺芬詠?lái)你們第一次提出這些問(wèn)

35、題，第一次自己能夠決定這些問(wèn)題的答案。我非常愿意留下來(lái)和你們一起討論這些問(wèn)題并找到答案。但今晚不行，我的時(shí)間到了，就講到這里吧?，F(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)V-5 愛情就是謬誤馬克斯舒爾曼 1查爾斯.蘭姆是個(gè)世所罕見的性情歡快、富有進(jìn)取心的人，他筆下的散文古瓷器和夢(mèng)中的孩子無(wú)拘無(wú)束、自由奔放，實(shí)在令人難忘。下面這篇文章比蘭姆的作品更加自由奔放。事實(shí)上，用“自由奔放”的字眼來(lái)形容這篇文章并不十分貼切，或許用“柔軟”、“輕松”或“輕軟而富有彈性”更為恰當(dāng)。 2盡管很難說(shuō)清這篇文章屬于哪一類，但可以肯定它是一篇散文小品文。它提出了論點(diǎn)，引用了許多例證，并得出了結(jié)論?？ɡ餇柲軐懙酶脝?拉斯金呢? 3這篇文章意在論證

36、邏輯學(xué)非但不枯燥乏味，而且活潑、清新，富于美感和激情，并給人以啟迪。諸位不妨一讀。 -作者注 4我這個(gè)人頭腦冷靜，邏輯思維能力強(qiáng)。敏銳、慎重、深刻、機(jī)智-這些就是我的特點(diǎn)。我的大腦像發(fā)電機(jī)一樣發(fā)達(dá)，像化學(xué)家的天平一樣精確，像手術(shù)刀一樣鋒利。-你知道嗎?我才18歲。 5年紀(jì)這么輕而智力又如此非凡的人并不常有。就拿在明尼蘇達(dá)大學(xué)和我同住一個(gè)房間的皮蒂.伯奇來(lái)說(shuō)吧，他和我年齡相仿，經(jīng)歷一樣，可他笨得像頭驢。小伙子長(zhǎng)得年輕漂亮，可惜腦子里卻空空如也。他易于激動(dòng)，情緒反復(fù)無(wú)常，容易受別人的影響。最糟糕的是他愛趕時(shí)髦。在我看來(lái)，趕時(shí)髦就是最缺乏理智的表現(xiàn)。見到一種新鮮的東西就跟著學(xué)，以為別人都在這么干，自

37、己也就卷進(jìn)去傻干-我認(rèn)為這簡(jiǎn)直是愚蠢至極，但皮蒂卻不以為然。 6一天下午，我看見皮蒂躺在床上，臉上露出一副痛苦不堪的表情，我立刻斷定他是得了闌尾炎?！皠e動(dòng)，”我說(shuō)，“別吃瀉藥，我就請(qǐng)醫(yī)生來(lái)?！?7“浣熊”他咕噥著。 8“浣熊?”我停下來(lái)問(wèn)道。 9“我要一件浣熊皮大衣，”他痛苦地哭叫著。 10我明白了，他不是身體不舒服，而是精神上的問(wèn)題?！澳銥槭裁匆叫芷ご笠?” 11“我早該知道，”他哭叫著，用拳頭捶打著太陽(yáng)穴，“我早該知道查爾斯登舞再度流行時(shí)浣熊皮大衣也會(huì)時(shí)興起來(lái)的。我真傻，錢都買了課本，弄得現(xiàn)在不能買浣熊皮大衣了?！?12我?guī)е鴳岩傻难凵駟?wèn)道：“你是說(shuō)人們真的又要穿浣熊皮大衣了嗎?” 13

38、“校園里有身份的人哪個(gè)不穿?你剛從哪兒來(lái)?” 14“圖書館，”我說(shuō)了一個(gè)有身份的人不常去的地方。 15他從床上一躍而起，在房間里踱來(lái)踱去?！拔乙欢ㄒ揭患叫芷ご笠拢彼?dòng)地說(shuō)，“非弄到不可!” 16“皮蒂，你怎么啦?冷靜地想一想吧。浣熊皮大衣不衛(wèi)生、掉毛、味道難聞、既笨重又不好看，而且” 17“你不懂，”他不耐煩地打斷我的話，“這就叫時(shí)髦。難道你不想趕時(shí)髦嗎?” 18“不想，”我坦率地回答。 19“好啦，我可想著呢!”他肯定地說(shuō)，“弄到浣熊皮大衣讓我干什么都行?！?20我的大腦-這件精密的儀器 -立刻運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。我緊盯著他，問(wèn)道：“什么都行?” 21“什么都行!”他斬釘截鐵地說(shuō)。 22我若

39、有所思地?fù)嶂掳?。好極了，我知道哪兒能弄到浣熊皮大衣。我父親在大學(xué)讀書期間就穿過(guò)一件，現(xiàn)在還放在家里頂樓的箱子里。恰好皮蒂也有我需要的東兩。盡管他還沒有弄到手，但至少他有優(yōu)先權(quán)。我說(shuō)的是他的女朋友波莉.埃斯皮。 23我早已鐘情于波莉埃斯皮了。我要特別說(shuō)明的是我想得到這妙齡少女并不是由于感情的驅(qū)使。她的確是個(gè)易于使人動(dòng)情的姑娘。可我不是那種讓感情統(tǒng)治理智的人，我想得到波莉是經(jīng)過(guò)慎重考慮的，完全是出于理智上的原因。 24我是法學(xué)院一年級(jí)的學(xué)生，過(guò)不了幾年就要掛牌當(dāng)律師了。我很清楚，一個(gè)合適的妻子對(duì)于一個(gè)律師來(lái)說(shuō)是非常重要的。我發(fā)現(xiàn)大凡有成就的律師幾乎都是和美麗、文雅、聰明的女子結(jié)婚的。波莉只差一條

40、就完全符合這些條件了。 25她漂亮。盡管她的身材還沒有掛在墻上的照片上的美女那么苗條，但我相信時(shí)間會(huì)彌補(bǔ)這個(gè)不足。她已經(jīng)大致不差了。 26她溫文爾稚 -我這里是指她很有風(fēng)度。她亭亭玉立、落落大方、舉手投足都盡顯她出身高貴。她進(jìn)餐時(shí)，動(dòng)作是那樣的優(yōu)美。我曾看見過(guò)她在“舒適的校園一角”吃名點(diǎn)-一塊夾有幾片帶汁的燉肉和碎核桃仁的三明治，還有一小杯泡菜 -手指居然一點(diǎn)兒也沒有沾濕。27她不聰明，實(shí)際上恰恰相反。但我相信在我的指導(dǎo)下，她會(huì)變聰明的。無(wú)論如何可以試一試，使一個(gè)漂亮的笨姑娘變得聰明比使一個(gè)聰明的丑姑娘變得漂亮畢竟要容易些。28“波莉,”我說(shuō)“你在跟波莉埃斯皮談戀愛吧?”29“我覺得她是一個(gè)討

41、人喜歡的姑娘，”他回答說(shuō)，“但我不知道這是不是就叫做愛情。你問(wèn)這個(gè)干什么?”30“你和她有什么正式的安排嗎?我是說(shuō)你們是不是經(jīng)常約會(huì)，或者有諸如此類的事情?，我問(wèn)。31“沒有，我們常常見面。但我們倆各自有別的約會(huì)。你問(wèn)這個(gè)干什么?”32“還有沒有別人令她特別喜歡呢?”我問(wèn)道。33“那我可不知道。怎么了?”34我滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“這就是說(shuō)，如果你不在，場(chǎng)地就是空著的。你說(shuō)是吧?”35“我想是這樣的。你這話是什么意思?”36“沒什么，沒什么，”我若無(wú)其事地說(shuō)，接著把手提皮箱從壁櫥里拿了出來(lái)。37“你去哪兒?”皮蒂問(wèn)。38“回家過(guò)周末?！蔽野褞准路舆M(jìn)了皮箱。39“聽著，”他焦急地抓住我的胳膊說(shuō)，

42、“你回家后，從你父親那兒弄點(diǎn)錢來(lái)借給我買一件浣熊皮大衣，好嗎?”40“也許還不只是這樣呢，”我神秘地眨著眼睛說(shuō)，隨后關(guān)上皮箱就走了。41星期一上午我回到學(xué)校時(shí)對(duì)皮蒂說(shuō)：“你瞧!”我猛地打開皮箱，那件肥大、毛茸茸、散發(fā)著怪味的東西露了出來(lái)，這就是我父親1925年在施圖茨比爾凱特汽車?yán)锎┻^(guò)的那一件浣熊皮大衣。42“太好了!”皮蒂恭敬地說(shuō)。他把兩只手插進(jìn)那件皮大衣，然后把頭也埋了進(jìn)去?！疤昧?”他不斷地重復(fù)了一二十遍。43“你喜歡嗎?”我問(wèn)道。44.“哦，喜歡!”他高聲叫著，把那滿是油膩的毛皮緊緊地?fù)г趹牙?。接著他眼里露出機(jī)警的神色，說(shuō)，“你要換什么?”45“你的女朋友，”我毫不諱言地說(shuō)。46“波

43、莉?”他吃驚了，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“你要波莉?”47“是的?！?8他把皮大衣往旁邊一扔，毫不妥協(xié)地說(shuō)：“那可不行?！?9我聳了聳肩膀說(shuō)：“那好吧，如果你不想趕時(shí)髦，那就隨你的便吧。，50.我在一把椅子上坐了下來(lái)，假裝看書，暗暗地瞟著皮蒂。他神情不安，用面包店窗前的流浪兒那種饞涎欲滴的神情望著那件皮大衣，接著扭過(guò)頭去，堅(jiān)定地咬緊牙關(guān)。過(guò)了一會(huì)兒，他又回過(guò)頭來(lái)把目光投向那件皮大衣，臉上露出更加渴望的神情。等他再扭過(guò)頭去，已經(jīng)不那么堅(jiān)決了。他看了又看，越看越喜歡，慢慢決心也就減弱了。最后他再也不扭過(guò)頭去，只是站在那里，貪婪地盯著那件皮大衣。51“我和波莉好像不是在談戀愛，”他含含糊糊地說(shuō)，“也說(shuō)不上經(jīng)常

44、約會(huì)或有諸如此類的事情。52“好的，”我低聲說(shuō)。53“波莉?qū)ξ宜愕昧耸裁?我對(duì)波莉又算得了什么?”54“根本算不了什么，”我說(shuō)。55“只不過(guò)是一時(shí)高興 -不過(guò)是說(shuō)說(shuō)笑笑罷了，僅此而已?！?6“試試大衣吧。”我說(shuō)。57他照辦了。衣領(lǐng)蒙住了他的耳朵，下擺一直拖到腳跟。他看起來(lái)活像一具浣熊尸體。他高興地說(shuō)：“挺合身的?！?8我從椅子上站了起來(lái)?！俺山涣藛?”我說(shuō)著，把手伸向他。59.他輕易地接受了?！八銛?shù)，”他說(shuō)，并跟我握了握手。 60第二天晚上，我與波莉第一次約會(huì)了。這一次實(shí)際上是我對(duì)她的考查。我想弄清要做多大的努力才能使她的頭腦達(dá)到我的要求。我首先請(qǐng)她去吃飯。“哈，這頓飯真夠意思，”離開餐館時(shí)她

45、說(shuō)。然后我請(qǐng)她去看電影?！昂伲@片子真好看。”走出電影院時(shí)她說(shuō)。最后我送她回家。和我告別時(shí)她說(shuō)：“嘿，今晚玩得真痛快?！?61我懷著不大痛快的心情回到了房間。我對(duì)這任務(wù)的艱巨性估計(jì)得太低了。這姑娘的知識(shí)少得令人吃驚。光教給她知識(shí)還不夠。首先得教她學(xué)會(huì)思考。這可不是一件容易的事，當(dāng)時(shí)我真想把她還給皮蒂算了。但我一想到她那充滿魅力的身材、她進(jìn)屋時(shí)的模樣、她那拿刀叉的姿勢(shì)，我還是決定再做一番努力。 62就像做其他事情一樣，我開始有計(jì)劃地干了起來(lái)。我開始給她上邏輯課。幸好我是一個(gè)學(xué)法律的學(xué)生，我自己也在學(xué)邏輯學(xué)，所以對(duì)要教的內(nèi)容我都很熟悉。當(dāng)我接她赴第二次約會(huì)的時(shí)候，我對(duì)她說(shuō)：“今晚咱們?nèi)バ∩秸務(wù)劙伞?/p>

46、” 63“啊，好極了，”她回答道。對(duì)這姑娘我要補(bǔ)充一句，像她這么好商量的人是不多見的。 64我們?nèi)チ恕靶∩健?，這是校園里人們幽會(huì)的地方。我們坐在一棵老橡樹下，她用期待的目光看著我?！拔覀冋勑┦裁茨?”她問(wèn)。 65“邏輯?！?66她想了一會(huì)兒，覺得不錯(cuò)，便說(shuō)：“好極了?！?67“邏輯學(xué)，”我清了清嗓子，“就是思維的科學(xué)。在我們能正確地思維之前，首先必須學(xué)會(huì)判別邏輯方面的常見謬誤。我們今晚就要來(lái)談?wù)勥@些?！?68“哇!”她叫了起來(lái)，高興地拍著手。 69我打了個(gè)寒噤，但還是鼓足勇氣講下去：“首先我們來(lái)考究一下被稱為絕對(duì)判斷的謬誤。” 70“好呀!”她眨了眨眼，催促著。 71“絕對(duì)判斷指的是根據(jù)一種無(wú)

47、條件的前提推出的論斷。比如說(shuō)，運(yùn)動(dòng)是有益的，因此人人都要運(yùn)動(dòng)?！?72“不錯(cuò)，”波莉認(rèn)真地說(shuō)，“運(yùn)動(dòng)是非常有益的。它能增強(qiáng)體質(zhì)，好處太多了!” 73“波莉，”我溫和地說(shuō)，“這種論點(diǎn)是謬誤。運(yùn)動(dòng)有益是一種無(wú)條件的前提。比方說(shuō)，假如你得了心臟病，運(yùn)動(dòng)不但無(wú)益，反而有害，有不少人醫(yī)生就不準(zhǔn)他們運(yùn)動(dòng)。你必須給這種前提加以限制。你應(yīng)該說(shuō)，一般來(lái)說(shuō)運(yùn)動(dòng)是有益的?；蛘哒f(shuō)，對(duì)大多數(shù)人是有益的。否則就是犯了絕對(duì)判斷的錯(cuò)誤，懂嗎?” 74“不懂，”她坦率地說(shuō)，“這可太有意思了，講吧，往下講吧?！?75“你最好別拉我的袖子了，”我對(duì)她說(shuō)。等她松了手，我繼續(xù)講，“下面我們講一種被稱為草率結(jié)論的謬誤。你仔細(xì)聽：你不會(huì)講

48、法語(yǔ)，我不會(huì)講法語(yǔ)，皮蒂伯奇也不會(huì)講法語(yǔ)。因此我就會(huì)斷定在明尼蘇達(dá)大學(xué)誰(shuí)也不會(huì)講法語(yǔ)。” 76“真的?”波莉好奇地問(wèn)道“誰(shuí)都不會(huì)嗎?” 77我壓住火氣。“波莉，這是一種謬誤，這是一種草率的結(jié)論。能使這種結(jié)論成立的例證太少了?！?78“你還知道其他的謬誤嗎?”她氣喘吁吁地說(shuō)：“這比跳舞還有意思啦!” 79我極力地使自己不灰心。我真拿這姑娘沒辦法，確實(shí)是毫無(wú)辦法。可是，如果我不堅(jiān)持下去，我就太沒用了。因此，我繼續(xù)講下去。 80“現(xiàn)在聽我講講被稱為牽強(qiáng)附會(huì)的謬誤。聽著：我們不要帶比爾出去野餐。每次帶他一起去，天就下雨。”81“我就見過(guò)這樣的人，”她感嘆地說(shuō)，“我們家鄉(xiāng)有個(gè)女孩，名叫尤拉蓓克爾。從沒有

49、例外，每次我們帶她去野餐” 82“波莉，”我嚴(yán)厲地說(shuō)，”這是一種謬誤。下雨并不是尤拉蓓克爾造成的，下雨與她沒有任何關(guān)系。如果你責(zé)懌尤拉蓓克爾，你就是犯了牽強(qiáng)附會(huì)的錯(cuò)誤?！?83“我再也不這樣了”她懊悔地保證說(shuō)，“你生我的氣了嗎?” 84我深深地嘆了一口氣：“不，波莉，我沒生氣?！?85“那么，給我再講些謬誤吧!” 86“好，讓我們來(lái)看看矛盾前提吧?！?87“行。行，”她嘰嘰喳喳地叫著，兩眼閃現(xiàn)出快樂(lè)的光芒。 88我皺了皺眉頭，但還是接著講下去?！斑@里有一個(gè)矛盾前提的例子：如果上帝是萬(wàn)能的，他能造出一塊連他自己也搬不動(dòng)的大石頭嗎?” 89“當(dāng)然能，”她毫不猶豫地回答。 90“但是如果他是萬(wàn)能的，

50、他就能搬動(dòng)那塊石頭呀。”我提醒她說(shuō)。 91“是嘛!”她若有所思地說(shuō)，“嗯，我想他造不出那樣的石頭?！?92“但他是萬(wàn)能的啊，”我進(jìn)一步提醒她。 93她用手抓了抓她那漂亮而義空虛的腦袋?！拔胰愫苛?，”她承認(rèn)說(shuō)。 94“你確實(shí)糊涂了。因?yàn)槿绻环N論點(diǎn)的各個(gè)前提相互間是矛盾的，這種論點(diǎn)就不能成立，假如有一種不可抗拒的力量，就不可能有一種不可移動(dòng)的物體；假如有一種不可移動(dòng)的物體，就不可能有一種不可抗拒的力量。懂了嗎?” 95“再給我講些這類新奇的玩意兒吧，”她懇切地說(shuō)。 96我看了看表，說(shuō)，“我想今晚就談到這里?，F(xiàn)在我該送你回去了。你把所學(xué)的東西復(fù)習(xí)一遍我們明晚再上一課吧?！?97我把她送到了女生

51、宿舍，在那里她向我保證說(shuō)這個(gè)晚上她過(guò)得非常愉快。我悶悶不樂(lè)地回到了我的房間，皮帶正鼾聲如雷地睡在床上。那件浣熊皮大衣像一頭多毛的野獸趴在他的腳邊。當(dāng)時(shí)我真想把他叫醒，告訴他可以把他的女朋友要回去?？磥?lái)我的計(jì)劃要落空了。這姑娘對(duì)邏輯簡(jiǎn)直是一點(diǎn)兒部不開竅。 98但是我回過(guò)頭一想，既然已經(jīng)浪費(fèi)了一個(gè)晚上，不妨還是再花一個(gè)晚上看看。天知道，說(shuō)不定她頭腦里的死火山口中的什么地方，還有些火星會(huì)噴射出來(lái)呢。也許我會(huì)有辦法能把這些火星扇成熊熊烈焰。當(dāng)然，成功的希望是不大的，但我還是決定再試一次。 99第二天晚上我們義坐在那棵橡樹下，我說(shuō)，“今晚我們要談的第一種謬誤叫做文不對(duì)題。” 100她高興得都發(fā)抖了。 1

52、01“注意聽，”我說(shuō)，“有個(gè)人申請(qǐng)T作，當(dāng)老飯問(wèn)他所具備的條件時(shí)，他回答說(shuō)他家有妻子和六個(gè)孩子。妻子完全殘廢了，孩子們沒吃的沒穿的，睡覺沒有床，生火沒有煤，眼看冬天就要到了?！?102兩滴眼淚順著波莉那粉紅的面頰往下滾?！鞍?，這太可怕了!太可怕了!”她抽泣著說(shuō)。 103“是的，是太可怕了，”我贊同地說(shuō)，“但這可不成其為申請(qǐng)工作的理由。那人根本沒有回答老板提出的關(guān)于他所具備的條件的問(wèn)題。反而乞求老板的同情。他犯了文不對(duì)題的錯(cuò)誤。你懂嗎?” 104“你帶手帕了沒有?”她哭著說(shuō)。 、 105我把手帕遞給她。當(dāng)她擦眼淚時(shí)，我極力控制自己的火氣。“下面，”我小心地壓低聲音說(shuō)，“我們要討論錯(cuò)誤類比。這里有

53、一個(gè)例子：應(yīng)該允許學(xué)生考試時(shí)看課本。既然外科醫(yī)生在做手術(shù)時(shí)可以看x光片，律師在審查案件時(shí)可以看案情摘要，木匠在蓋房子時(shí)可以看圖紙，為什么學(xué)生在考試時(shí)不能看課本呢?” 106“這個(gè)”她滿懷激情地說(shuō)，“可是我多少年來(lái)聽到的最好的主意。” 107“波莉，”我生氣地說(shuō)，“這個(gè)論點(diǎn)全錯(cuò)了。醫(yī)生、律師和木匠并不是以參加考試的方式去測(cè)驗(yàn)他們所學(xué)的東西。學(xué)生們才是這樣。情況完全不同，你不能在不同的情況之間進(jìn)行類比?！?108“我還是覺得這是個(gè)好主意，”波莉說(shuō)。 109“咳!”我嘀咕著，但我還是執(zhí)意地往下講，“接下去我們?cè)囋嚺c事實(shí)相反的假設(shè)吧?！?110波莉的反應(yīng)是：“聽起來(lái)不錯(cuò)?！?111“你聽著：如果居里夫

54、人不是碰巧把一張照片底片放在裝有一塊瀝青鈾礦石的抽屜里，那么世人今天就不會(huì)知道鐳?！?112“對(duì)，對(duì)，”波莉點(diǎn)、頭稱是?！澳憧催^(guò)那部影片嗎?哦，真好看。沃爾特皮金演得太好了，我是說(shuō)他讓我著迷了?！?113“如果你能暫時(shí)忘記皮金先生，”我冷冷地說(shuō)，“我會(huì)愿意指出這種說(shuō)法是錯(cuò)誤的。也許居里夫人以后會(huì)發(fā)現(xiàn)鐳的，也許由別人去發(fā)現(xiàn)，也許還會(huì)發(fā)生其他的事情。你不能從一個(gè)不實(shí)際的假設(shè)出發(fā)，從中得出任何可以站得住腳的結(jié)論?！?114“人們真應(yīng)該讓沃爾特皮金多拍些照片，”波莉說(shuō)，“我?guī)缀踉僖部床坏剿??！?115我決定冉試一次，但只能一次。一個(gè)人的忍耐畢竟是有限度的。我說(shuō)，“下一一個(gè)謬誤叫做井里投毒。” 116

55、“多有趣啊!”她咯咯地笑了起來(lái)。 117“有兩個(gè)人在進(jìn)行一場(chǎng)辯論。第一個(gè)人站起來(lái)說(shuō)：我的論敵是個(gè)劣跡昭彰的騙子，他所說(shuō)的每一句話都不可信。波莉，現(xiàn)在你想想，好好想一想，這句話錯(cuò)在哪里?” 118她眉頭緊鎖，我凝視著她。突然，一道智慧的光芒 -這是我從未看到過(guò)的 -閃現(xiàn)在她的眼中。“這不公平，”她氣憤地說(shuō)，“一點(diǎn)都不公平。如果第一個(gè)人不等第二個(gè)人開口就說(shuō)他是騙子，那么第二個(gè)人還有什么可說(shuō)的呢?” 119“對(duì)!”我高興地叫了起來(lái)，“百分之百對(duì)，是不公平。第一個(gè)人不等別人喝到井水，就在井里投毒了。他還不等他的對(duì)手開口就已經(jīng)傷害了他。波莉，我真為你感到驕傲。” 120她輕輕地“哼”了一聲，高興得臉都發(fā)

56、紅了。 121“你看，親愛的，這些問(wèn)題并不深?yuàn)W，只要精力集中，就能對(duì)付。思考 分析 判斷。來(lái)，讓我們把所學(xué)過(guò)的東西再?gòu)?fù)習(xí)一遍。” 122“來(lái)吧，”她說(shuō)著，把手往上一晃。 123看來(lái)波莉并不很傻，我的勁頭上來(lái)了。于是，我便開始把對(duì)她講過(guò)的一切長(zhǎng)時(shí)間耐心地復(fù)習(xí)了一遍。我給她一個(gè)一個(gè)地舉例子，指出其中的錯(cuò)誤不停地講下去。就好比挖掘一條隧道，開始只有勞累、汗水和黑暗，不知道什么時(shí)候能見到光亮，甚至還不知道能否見到光亮。然而，我堅(jiān)持著，鑿啊，挖啊，刮啊終于得到了回報(bào)。我見到了一線光亮，這光亮越來(lái)越大，終于陽(yáng)光灑進(jìn)來(lái)了，一切都豁然開朗了。 124我辛辛苦苦地花了五個(gè)晚上，但總算還是沒有白費(fèi)。我使波莉變成一個(gè)邏輯學(xué)家了，我教她學(xué)會(huì)了思考。我的任務(wù)完成了，她最