《文言文翻譯的幾個(gè)要點(diǎn)》.ppt

1、文言文句子翻譯,留,就是說對(duì)文言文里的有些詞語，可以照錄，不必翻譯。 1.保留國號(hào)、帝號(hào)、年號(hào)、官名、地名、人名、器物名等專有名詞。如： 此沛公左司馬曹無傷言之。鴻門宴 其中“沛公”、“左司馬”、 “曹無傷”等詞就可以保留。 2.保留文言文中一部分沿用至今的實(shí)詞。如： 冰，水為之而寒于水。勸學(xué) 其中“冰”、“水” 等詞可以保留。,刪,一些沒有實(shí)際意義的虛詞 , 如句首發(fā)語詞、起補(bǔ)充音節(jié)或停頓作用的助詞等要?jiǎng)h除。 如“夫晉，何厭之有？”其中“夫”是個(gè)句首語氣詞，可以刪去。 “師道之不傳也久矣，”其中“也”在句中表停頓，可以不譯，“之”作為結(jié)構(gòu)助詞，可以不譯。,調(diào),特殊句式需按現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣調(diào)整

2、過來。 如“夫晉，何厭之有？”燭之武退秦師 這是賓語前置句，翻譯時(shí)需把“有”調(diào)整到“何厭”之前。 青，取之于藍(lán)而青于藍(lán)；冰，水為之而寒于水。勸學(xué) 這是狀語后置句，“于”字引導(dǎo)的狀語需提到謂語前。,補(bǔ),1.指把文言文中省略的句子成分補(bǔ)出來（主語，謂語，賓語，介詞等） 如“豎子，不足與謀！”鴻門宴，“與”后面省略了代詞“之”，翻譯時(shí)需補(bǔ)出來。 2.補(bǔ)出判斷句中的判斷詞“是”。 廉頗者，趙之良將也。廉頗藺相如列傳譯為：廉頗是趙國的優(yōu)秀將領(lǐng)。,換,把古詞換成現(xiàn)代詞，單音詞換成雙音詞，通假字換成本字，詞類活用詞換成活用后的詞等。 如“微夫人之力不及此。”燭之武退秦師中的“夫人”。 君子生非異也，善假于物

3、也。 鴻門宴 用本字“性”換通假字“生” 。 卒廷見相如，畢禮而歸之。廉頗藺相如傳 “廷”名詞作狀語，翻譯成在朝廷上。,語段一答案,令尹子文三仕為令尹，無喜色；三已之，無慍色。 令尹子文三次出任令尹，沒有喜悅的神色，三次被罷免職務(wù)，也沒有惱怒的神色。,語段二答案,此鼠之見閉而不得去者也。 1.這是老鼠被封在袋子里而不能離開了。,語段二答案,覆而出之，墮地乃走，雖有敏者，莫措其手。 2. (童子將袋子）倒過來倒出老鼠，（老鼠）掉到地上就跑，就是再敏捷的人，也不能放置他的手。,語段三答案,季文子在宣公，成公時(shí)做國相，家中沒有穿絲綢的妾婦，沒有喂糧食的馬。仲孫它規(guī)勸季文子說：“你是魯國的上卿，做過兩世君王的國相，你的妾不穿絲綢，馬不吃糧食，人家可能會(huì)以為你是吝嗇，而且使國家顯得不光彩！”文子說：“我也希望使妾穿得好，使馬吃得好。然而，我看到老百姓，他們的父兄吃粗糧，穿破衣服的還很多，我因此不敢那樣做。別人的父兄吃粗糧穿破衣服，而我卻使妾穿的好，使馬吃的