《素芭》cjy.ppt

1、素 芭 印度 泰戈?duì)?如果錯(cuò)過太陽時(shí)你流了淚，那么你也要錯(cuò)過群星了。 天空中沒有翅膀的痕跡，但我已飛過。 不要因?yàn)槟阕约簺]有胃口，而去責(zé)備你的食物。 小草呀，你足步雖小，但是你擁有你足下的土地。 使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 愛就是充實(shí)了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。 月兒把她的光明遍照在天上，卻留著她的黑斑給她自己。 只管走過去，不必逗留著去采了花朵來保存，因?yàn)橐宦飞希ǘ渥詴?huì)繼續(xù)開放的。,泰戈?duì)柮?拉賓德拉納特泰戈?duì)?（1861年1941年）是一位印度詩人、哲學(xué)家和印度民族主義者，1913年他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。,共寫了50多部詩集，被稱為“詩圣”。寫

2、了12部長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本及大量文學(xué)、哲學(xué)、政治論著，并創(chuàng)作了1500多幅畫，譜寫了難以統(tǒng)計(jì)的眾多歌曲。,“詩圣”，作品有飛鳥集、 新月集、 吉檀迦利（贏得世界性聲譽(yù)） 小說素芭、摩訶摩耶、 人是活著，還是死了？ 史詩性長篇小說戈拉、象征劇國王 散文有中國的談話俄羅斯書簡等 創(chuàng)作歌曲，人民的意志被定為印度國歌 1931年，“由于他那至為敏銳、清新與優(yōu)美的詩，這詩出之以高超的技巧，并由他自己用英文表達(dá)出來，使他那充滿詩意的思想業(yè)已為西方文學(xué)的一部分”，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，英國政府封他為爵士。,碩大 毫無顧忌 聰穎 萬事大吉 沮喪 渾身解（xi）數(shù) 黑眸 毗（p）鄰 岸埠（b

3、） 磨蹭（ceng） 摩挲（su） 舐（sh） 充盈 憐（lin）憫 喪失殆盡,閱讀課文第一部分，素芭留給你最深的印象是什么？說說她是個(gè)怎樣的姑娘。,P55 這個(gè)姑娘被起名為素芭茜妮時(shí)，誰會(huì)料到她竟是位啞巴呢！在她之前，兩位姐姐分別被起名為蘇蓋茜妮和蘇哈茜妮。出于押韻好叫的考慮，父親給小女兒取名為素芭茜妮。,身世命運(yùn),古書上說的一種香草。,更能影射她的凄慘命運(yùn)。,花,眼睛是心靈的窗戶,素芭不會(huì)說話，卻有一雙長長睫毛掩藏著的大黑眼睛；她的兩片嘴唇，只要獲得心靈情緒的少許暗示，就會(huì)像兩片嬌嫩的新葉，顫抖不已。,然而，一雙又大又黑的眼睛，任何時(shí)候都不需要翻譯，心靈自個(gè)兒會(huì)映照在這雙黑眸里飛速地向四周

4、放射光芒。,掩飾不住的熱情和渴望，憂郁與憂傷。,她睜大了自己的黑眼睛，目不轉(zhuǎn)睛地死盯著他們，好像企圖探聽到一些消息似的,素芭猶同中了箭的牝鹿一般，懷著令人憐憫的目光望著獵人，仿佛在怨恨地嘮叨個(gè)不停素芭就這樣直盯盯地望著帕勒達(dá)帕素芭坐在他腳邊，盯著父親的臉，哭泣著。,素芭到牛欄，向自己無言的同伴告別兩眼淚汪汪地向它們道別，淚水不止地從她眼里，簌簌落下。,無奈、怨恨，卻無法表達(dá)；悲傷的淚水，令人扼腕嘆息，人世悲情一覽無遺,眼淚大把大把地從素芭的眼睛里淌下來。但她的眼淚對(duì)嚴(yán)厲的斥責(zé)，不屑一顧。她的淚水格外流得兇。,“要極省儉的畫出一個(gè)人的特點(diǎn)，最好是畫他的眼睛倘若畫了全副的頭發(fā)，即使細(xì)得逼真，也毫無

5、意思?！?我怎么做起小說來魯 迅,她模樣還周正，手腳都?jí)汛?，又只是順著眼，不開一句口，很像一個(gè)安分耐勞的人。,她全不理會(huì)那些事，只是直著眼睛，和大家講她自己日夜不忘的故事。,只有那眼珠間或一輪，還可以表示她是一個(gè)活物。,總是瞪著眼睛，不說一句話，后來連頭也不回了。,她單是一瞥他們，并不回答一句話。,閱讀全文，泰戈?duì)柮枥L了哪些場景中的素芭？以（ ）的素芭，作簡要評(píng)說。,大自然中 小動(dòng)物面前 好朋友身旁 父母、“考官”眼里 丈夫心中,朋友：帕勒達(dá)帕,P57 很難描述素芭與他關(guān)系的深淺程度 男孩十分懶散，他的父母經(jīng)過多少次費(fèi)盡心血的努力，不見成效，就放棄指望他能對(duì)改善家境做些什么。,P57 大家通常

6、叫她為“素芭”，而帕勒達(dá)帕摻入了幾許愛的成分，親熱地稱呼她為“素”。,人類中的惟一朋友，一個(gè)懶散，被父母放棄指望的無用之人。,素芭的可悲，她所認(rèn)識(shí)的帕勒達(dá)帕只是對(duì)她的稱呼顯得親昵一些而已,P58 這期間，一天下午時(shí)分，在河岸邊， 帕勒達(dá)帕一邊專心致志地釣魚，一邊面帶笑容問素芭：喂，素，我聽說，你有了未婚夫，你準(zhǔn)備赴加爾各答結(jié)婚？可別把我們忘得一干二凈！”說罷，他又凝視水面。,朋友的話顯得漫不經(jīng)心，沒有絲毫的分別的惆悵，只是輕描淡寫地證實(shí)了她的擔(dān)心，并帶有一種調(diào)侃的味道。,朋友：帕勒達(dá)帕,“小女兒素芭猶如一塊碩大的無言石頭，重重壓在父母的心田上”“尤其是她母親把她視為自身的一個(gè)殘疾”“把她視為自

7、己胚胎的污點(diǎn)，因而她始終沮喪不堪”。,把這個(gè)殘疾的女兒看作自己的負(fù)擔(dān)。,父母,寫父母用欺騙和交易的方式終于扔下啞女包袱后的輕松，盡顯親情的冷漠。,“把自己的啞女托付給人之后，父母踏上了回村的歸途，他們躊躇滿志，因?yàn)樗麄兘K于保住了他們的種姓和美好的來世?！?“人們?cè)谒匕琶媲?，毫無顧忌地對(duì)素芭的前途，發(fā)表了各色各樣令人擔(dān)憂的議論”。,人們沒有同情，根本沒有考慮她的感受，只是把她當(dāng)作一個(gè)茶余飯后的談資。,人們似乎也把這個(gè)啞巴女孩看作是村子的一個(gè)恥辱，是一個(gè)不祥之物。,“現(xiàn)在，父母為操辦她的婚姻大事而焦急不安，村人也到處譴責(zé)他們，甚至要把他們逐出種姓的流言飛語，到處擴(kuò)散著?！?村民,小說以這樣一段文字

8、來結(jié)尾： 這次，她的丈夫用自己的雙眼和雙耳，非常仔細(xì)地察聽，相了親，娶了一位會(huì)說話的姑娘。,對(duì)小說結(jié)尾的理解存在兩種觀點(diǎn)： 一是素芭被她的丈夫理解接納，從此過上了幸福生活，是一大團(tuán)圓的結(jié)局； 二是寫她的丈夫拋棄了她，另娶新娘，輕松的筆調(diào)背后是深深的悲劇意味。,你以為結(jié)局是喜劇性的，還是悲劇性的？,眼睛是命運(yùn)的縮影,冰心在翻譯素芭（泰戈?duì)栕髌芳ㄈ?，人民文學(xué)出版社，1988年版）結(jié)尾時(shí)是這樣翻譯的： “她的主人耳目并用，又做了一次仔細(xì)的考察。這一次他不只用眼睛，而且用耳朵來仔細(xì)地考察，他又娶了一個(gè)會(huì)說話的妻子?！?泰戈?duì)栄芯繉＜叶殉婪g的泰戈?duì)柖唐≌f選中素芭的結(jié)尾是這樣翻譯的： “這一次，

9、她丈夫眼耳并用又相了親，娶來了一個(gè)會(huì)說話的姑娘?！?在印度，如果有女子被夫家拋棄的話，她只有走向死亡。 印度種姓制度，素芭只是更為典型。 婦女地位極其低下,背景介紹,在印度，有94%的人口信奉印度教與回教，而這兩種宗教都歧視女性。根據(jù)印度教的教義，一個(gè)人死前必需由兒子施以臨終儀式，靈魂才能得救，而且兒子繼承家產(chǎn)，有扶養(yǎng)父母的義務(wù)，於是父母千方百計(jì)的想生男孩，女孩先天就受歧視。 印度盛行嫁妝，女子出嫁，如果沒有體面的妝奩，易受夫家凌虐。成婚那天，參加婚禮的客人不必送禮反而能拿到紅包，女方送。因此若生個(gè)兒子就是多了一個(gè)發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)。父母為了女兒的幸福，不得不勉力營治，女兒於是成為家庭的包袱。,事實(shí)上

10、，印度人的婚姻多半由父母安排。而相親是女性一生之中極為羞辱的一刻，男方和他的家長應(yīng)邀到女方家中。女方盛裝以待，用豐盛的食物款待男方，女方的家長免不了要夸耀女兒的手藝，例如強(qiáng)調(diào)菜肴都是女兒親手做的，然后才把女兒帶出來讓對(duì)方打量。 倘若對(duì)方滿意，雙方的父母就開始討論嫁妝。如果男方的條件好，比方是公務(wù)員，嫁妝就要多一些。反之，如果女方的條件好，譬如受過高中教育，嫁妝就可以少一些。如果談不攏，整個(gè)相親的過程就得重來一次。對(duì)女子而言，不論因?yàn)樗饷财接梗蚴撬母赣H籌不出男方要求的嫁資而遭到拒絕，都是極大的創(chuàng)痛。,據(jù)新印度時(shí)報(bào)、印度斯坦報(bào)、沙哈拉報(bào)、覺醒日?qǐng)?bào)等報(bào)道，僅3個(gè)月，印度新德里及其周邊，共發(fā)生燒

11、死小媳婦案件8起。據(jù)印度國家犯罪記錄局統(tǒng)計(jì)，1996年、97年、98年，全國分別有5513名、6006名和6917名婦女因嫁妝而被燒死、掐死、毒死或刺死。自殺的還不算。分別有35246名、36592名和41318名婦女因陪嫁而遭受殘酷折磨。有逐年上升的趨勢。,20世紀(jì)初期的印度，是英國的殖民地。政治上遭受壓迫，經(jīng)濟(jì)上受到剝削，使這個(gè)古老國家的人民陷于貧窮、愚昧之中。為了喚醒這個(gè)沉睡的巨人，兩位偉人應(yīng)運(yùn)而生了。一位是民族解放運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖”圣雄“甘地，另外一位就是印度近代史上最偉大的文化巨匠羅賓德拉納特泰戈?duì)枴?小說的結(jié)尾是悲劇性的。尾聲里，待嫁的素芭被父母打扮得花枝招展，原本清水出芙蓉般的容顏?zhàn)兞?/p>

12、樣，悲傷的眼淚成了提高她身價(jià)的標(biāo)志，沒有人理解她流淚的真正原因，因?yàn)樗鎸?duì)的不是真正意義上的丈夫，而是“考官”。 而含蓄的最后一節(jié)，更是看似無意地交代了素芭被拋棄的命運(yùn)，寫得輕，讀得卻沉重?zé)o比。她應(yīng)該是那個(gè)時(shí)代，那個(gè)地方的女性的縮影。,泰戈?duì)枌?duì)于印度婦女悲慘的命運(yùn)寄予了深切的同情，在他的眾多短篇小說中，都述說了婦女們不幸的生活，揭露了社會(huì)的黑暗，為婦女鳴不平。,小說寫了美麗聰慧、心地善良的啞女素芭的生活狀態(tài)和遭遇，表達(dá)了對(duì)素芭不幸命運(yùn)的同情和對(duì)世俗的不滿情緒。,“悲劇將人生有價(jià)值的東西毀滅給人看 。” 魯迅,主題歸納,閱讀全文后，我們知道素芭是一個(gè)悲劇性的人物，作者用詩化的語言來描寫素芭的形象，對(duì)她的形象的塑造起什么作用呢？,側(cè)面烘托表現(xiàn)人物形象，樂景襯哀情。素芭與人的關(guān)系，遠(yuǎn)不如與大自然、小動(dòng)物來得