學(xué)科教育論文-淺談影響越南留學(xué)生漢語聽力提高的障礙及對策.doc

學(xué)科教育論文-淺談影響越南留學(xué)生漢語聽力提高的障礙及對策摘要:在越南留學(xué)生的漢語教學(xué)中,聽力訓(xùn)練課是不可或缺的重要部分,但學(xué)生在聽的過程中,會遇到一些障礙而影響聽力效果,聽力水平提高緩慢本文重點分析了影響越南留學(xué)生聽力提高的主要障礙,也提出相應(yīng)的對策關(guān)鍵詞:對外漢語聽力理解對策在第二語言教學(xué)中,自從分技能設(shè)課教學(xué)以后,聽力訓(xùn)練課是對外漢語教學(xué)中不可或缺的重要部分聽力指聽別人說話的能力,它包括信息接收和信息轉(zhuǎn)譯兩方面聽力理解的本質(zhì)是人們利用聽覺器官對言語信號進(jìn)行接收解碼的過程聽力的過程實質(zhì)上就是把接收到的聽覺器官的言語信號進(jìn)行分析辨別歸類,同時和己經(jīng)儲存在大腦中的舊的言語信號(即經(jīng)驗成分)建立聯(lián)系,從而在語音語法語義三個層面上進(jìn)行新的感知,理解言語信號所表示的意義,并且還要把新感知的言語信號存入記憶庫變?yōu)榻?jīng)驗成分,以便感知更新的言語信號,這樣才能更有效地進(jìn)入新一輪的感知越南留學(xué)生相對于歐美的留學(xué)生來說,學(xué)習(xí)漢語可能更容易一些可是從這幾年的越南留學(xué)生的聽力教學(xué)實踐中發(fā)現(xiàn),相對于綜合閱讀等課程來說,越南留學(xué)生的聽力提高速度最慢,這門課程也是學(xué)生和教師最頭疼的課程主要表現(xiàn)在:學(xué)生的積極主動性難以發(fā)揮,課堂氣氛不夠活躍；學(xué)生對的聽力訓(xùn)練課有抵觸情緒,聽力水平提高緩慢,學(xué)生不容易看到進(jìn)步,教師和學(xué)生都容易失去信心那么要解決漢語聽力教學(xué)中存在的這些問題,除了教師要采用多種靈活有效的教學(xué)方法外,更應(yīng)該進(jìn)一步掌握影響越南留學(xué)生聽力提高的一些障礙,這樣才能更有效更快速地提高學(xué)生的聽力水平一影響越南留學(xué)生聽力提高的主要障礙有:1詞匯量不足在學(xué)習(xí)漢語過程中,越南學(xué)生普遍認(rèn)為生詞多是影響聽力理解的最大障礙我們知道,“聽”就是接受外界輸入的各種言語信號這種語言信號的輸送快速而連貫,轉(zhuǎn)瞬即逝聽者要在很短的時間里經(jīng)過大腦緊張的思維活動作出迅速的反應(yīng)并且判斷理解語意轉(zhuǎn)換語言信息而接受語言信號的主要物質(zhì)條件就是大腦中儲備語言詞匯的多少和熟練程度,它決定著聽者反應(yīng)判斷語言信號的快慢和準(zhǔn)確率語言詞匯儲量越多,準(zhǔn)確率也就越高相反,不掌握一定的詞匯量便無法把它代表的符號與意義聯(lián)系起來這勢必會影響聽力的理解可以說,詞匯量的多少和熟練程度在漢語學(xué)習(xí)中起重要作用,它直接影響著學(xué)生的聽力水平,是一切聽力訓(xùn)練的基礎(chǔ)因此,從理論上來看,詞匯量的多少在一定程度上決定著聽力理解的程度詞匯障礙表現(xiàn)在學(xué)生對漢語的常用詞匯及詞組,口語中習(xí)慣用語成語俚語以及一些新詞語不熟悉,從而影響聽力理解如:“半邊天”；“八字還沒有一撇”；“說的比唱得還好聽”；“左耳朵進(jìn),右耳朵出”等等2越南語的影響對于初學(xué)漢語的越南留學(xué)生來說,在接收解碼語言信號的過程中,往往要借助于越南語的言語系統(tǒng)感知漢語的語音語法和語義,而不是直接把接收的言語信號跟目的語建立聯(lián)系這種借助母語的聯(lián)系速度是很慢的,而且還會受到母語越南語思維的干擾,形成負(fù)遷移,導(dǎo)致理解上的失誤,從而影響了學(xué)生的聽力水平,造成聽力障礙例如,漢語和越南語中的聲調(diào)都有區(qū)別意義的作用,越南語有平聲,玄聲,問生,跌聲,銳聲,重聲；其中平聲,銳聲,玄聲聲調(diào)和漢語的陰平陽平上聲去聲聲調(diào)相似,但是又有不同因此越南留學(xué)生在漢語聽力的辨聲辨調(diào)時,受到越南語調(diào)的影響,容易混淆漢語聲調(diào)中的陰平和去聲,造成意義把握不準(zhǔn)確或失誤,從而影響聽力水平的提高漢語和越南語的句法語序也存在很多差異,最明顯是定語與中心語的語序,這也是母語干擾造成“負(fù)遷移”的一個重要因素3.語調(diào)語氣把握不準(zhǔn)在漢語里,為了表達(dá)某種情緒或感情,說話者常常變化語調(diào)和語氣句子即使結(jié)構(gòu)相同,可只要語氣語調(diào)不同,句子的意義就完全不同,特別是到中級漢語聽力階段,語調(diào)和語氣的重要性更加凸顯這些句子沒有生詞,也沒有新的語法點,但越南留學(xué)生對句子的把握卻發(fā)生了很大的偏差,影響正確理解這些句子的因素就是語調(diào)語氣把握不準(zhǔn)如:他那么厲害,他是職業(yè)選手ma他那么厲害,他是職業(yè)選手ma從聽到的語氣語調(diào)就可以判斷第一句是表示疑問,(ma應(yīng)該是“嗎”字),第二句是表示陳述和解釋(ma應(yīng)該是“嘛”字),由于聽者是被動的,所以只能由聽到的語調(diào)來判斷具體語境中的詞義和句子的意義另外句子的語氣重音的把握是否準(zhǔn)確是直接影響聽力理解的重要因素4.語法知識不夠扎實漢語中同音字多音字多義字虛詞很多,句子的語法結(jié)構(gòu)也變化靈活有些越南留學(xué)生沒有扎實的掌握漢語的句法規(guī)律,并加以靈活應(yīng)用,造成各種各樣的同音詞和近義詞分辨不清或錯誤理解句子的語法結(jié)構(gòu),誤解句子的實意如:“這個人真不是個東西!”學(xué)生很容易把這里的“東西”與“買東西”中的“東西”意思等同起來,從而造成聽力理解上的障礙5.文化障礙和文化差異語言文化的載體和文化發(fā)展的基礎(chǔ),它能反映民族文化的特征和不同民族間的文化差異由于中國和越南在價值觀風(fēng)俗習(xí)慣宗教信仰等存在一些差異,這些文化差異勢必體現(xiàn)在漢語學(xué)習(xí)中,從而間接地影響到聽者的聽力理解水平漢語中有些詞不能只從字面理解,它有特定的含義,如:“南方”指中國長江以南的地區(qū),“北方”指中國長江以北的地區(qū)越南學(xué)生如果不了解中國的文化和一些背景知識,容易造成理解上的偏差6.學(xué)生不穩(wěn)定的心理狀況和情緒狀態(tài)在漢語學(xué)習(xí)中,學(xué)生學(xué)習(xí)的動機態(tài)度興趣以及情緒狀態(tài)是影響聽力理解的重要因素學(xué)生是否具有極高的參與意識,是否能積極主動地聽,對聽力理解有很大的作用如果沒有良好的情緒和自信心,學(xué)生在聽音時注意力往往容易分散,從而干擾聽的過程,影響聽音的效果越南的氣候與中國特別是中國北方的氣候差別很大,初到中國的越南留學(xué)生很不適應(yīng),這直接影響了學(xué)生的上課的積極性,造成不穩(wěn)定的心理狀況和情緒,從而影響聽力課教學(xué)的效果7.存在不良的聽音習(xí)慣有些越南留學(xué)生沒有掌握正確的聽音方法,聽之前不預(yù)習(xí),不預(yù)測,不能有效地把句子放在正確的語境中；聽的過程中不能很好地調(diào)動起身體的各個器官,沒有很好地將聽和寫,聽和記結(jié)合起來；還有些學(xué)生精力過分集中在聽詞,試圖聽懂每一個詞語,忽視了對整個句子和整篇文章的理解,這樣往往由于一些生詞,造成心情緊張,影響聽力水平的提高有些學(xué)生對憑著自己興趣來選擇性地聽語料,不緊跟老師的教學(xué)步伐,存在錯誤的聽音習(xí)慣8.對聽力訓(xùn)練不夠重視越南留學(xué)生具有東方人的特性,內(nèi)斂,沉靜,保守,表現(xiàn)在學(xué)習(xí)漢語方面就是更愿意學(xué)習(xí)語法漢字,對于口語和聽力等課程不夠重視除了課堂上的聽力訓(xùn)練以外,他們很少主動加強聽力訓(xùn)練,也很少主動進(jìn)行聽說練習(xí),使用漢語進(jìn)行交際,而僅僅靠課堂的練習(xí)來提高聽力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的這也是影響學(xué)生聽力水平提高的一個不可忽視的因素二對策分析