越南語學習稀缺資料.doc

第一部分 語音元音a,：發(fā)音時，口腔自然張開，舌尖抵觸下齒齦，雙唇舒展。a音長,音短。e：發(fā)音時，開口度比a小，舌尖抵住下齒背，舌前部稍向硬腭抬起，雙唇稍扁平。：發(fā)音時，開口度比e小，唇形比e要扁些，舌面前部抬得更高些。i（y）：發(fā)音時，雙唇展成扁平，牙床微開，舌面前部向硬腭抬起，比音還高一些。o ，：發(fā)音時，舌頭稍向后縮，舌根略微抬起，雙唇收圓但不突出。 比o雙唇收得圓一些，口形也小些。u：發(fā)音時舌頭向后縮，舌面后部抬起，雙唇稍向前突，收成圓形。o u是三個圓唇元音，主要區(qū)別在于開口度的大小，o的開口度最大，u的開口度最小，介于兩者之間。,：發(fā)音時，開口度比a,略小，舌面后部隆起，接近軟腭，音長,音短。：發(fā)音時，舌頭略向后縮，舌根向軟腭抬高，雙唇保持自然狀態(tài)。（跟漢語ri、zi、ci、si、zhi、chi、shi的i發(fā)音相同）輔音p，b：雙唇塞音，發(fā)音時，雙唇緊閉，使肺部呼出的氣流沖破雙唇的阻礙，p是清音，聲帶不顫動，b是濁音，聲帶觸動。m：雙唇鼻音，發(fā)音時雙唇閉攏，軟腭下垂，氣流從鼻腔泄出，是濁輔音。n：舌尖音，發(fā)音時，舌尖緊貼上齒齦，聲帶顫動,軟腭下垂，氣流從鼻腔泄出。Ph，v：都是唇齒摩擦音，發(fā)音時，下唇輕觸上齒，氣流由唇齒間的縫隙中通過，引起摩擦，ph是清音（聲帶不顫動），v是h：清擦喉音，發(fā)音時不受阻礙，氣流通過聲門時，無顯著阻礙，只發(fā)生輕微的摩擦。t，th：舌尖清音，發(fā)音時舌尖頂住上齒齦，形成阻礙，氣流沖出口腔時，突然下降，t不送氣（近似于漢語的d,氣流沖出較弱），th送氣（近似于漢語的t,氣流沖出較強）。：舌尖濁音，發(fā)音時舌尖頂住上齒齦，舌面前部接近硬腭，形成阻礙，氣流沖出口腔時，突然下降。l：舌尖音，發(fā)音時，舌尖緊貼上齒齦，聲帶顫動,氣流從舌兩邊淺出。 lo l luc（k、qu），：都是清塞音，發(fā)音時，舌根隆起，緊貼軟腭，形成阻礙，氣流向外沖出時，驟然放開，不送氣，相當于漢語的g(q必須與u一起形成qu)。kh：是清塞音，發(fā)音時，舌根隆起，緊貼軟腭，形成阻礙，氣流向外沖出時，驟然放開，送氣，相當于漢語的k。g(gh)：發(fā)音時，舌根抵住軟腭，氣流從縫隙中擠擦出來，聲帶顫動x：發(fā)音時，舌尖抵住下齒背，舌尖略后的部分貼近上齒背，形成阻礙，氣流從中擠擦出來。s：發(fā)音時，舌尖略后的部分貼近上齒齦，舌尖前部略微卷起，發(fā)出卷擦音。S ch：舌面音，發(fā)音時，舌面前端貼近硬腭，形成阻礙，氣流沖出時驟然打開，讓氣流爆發(fā)出來，發(fā)出舌面音(近似于漢語的z)。tr：舌尖塞音，發(fā)音時，舌尖后部抵住上齒齦，舌尖前端略微卷起，形成阻礙，氣流沖出時，突然打開，發(fā)出卷舌音(近似于漢語的zh)。d，gi，r：舌尖濁音。d：發(fā)音時，舌尖抵住下齒背，舌尖后部貼近上齒齦，形成阻礙，氣流從窄縫中擠擦出來。gi：發(fā)音時，舌尖略后的部分接近上齒齦，舌尖前部稍卷起，擦音較重。r：發(fā)音部位與gi基本相同，但r沒有擦音，只是卷舌輕微顫動。ng（ngh）：發(fā)音時，舌根貼近軟腭，氣流從鼻腔出來。nh：舌面鼻音，發(fā)音時，舌面前端抵住硬腭，軟腭下降，口腔通道完全阻塞，氣流從鼻腔泄出。（與漢語的R發(fā)音相似。）雙元音ia（ya）的發(fā)音方法：i的讀音不變，發(fā)音較長；a讀成，發(fā)音較短。發(fā)完i音后自然滑動到音。（ya只在uya情況下使用）i（y）的發(fā)音方法：i的發(fā)音較長，的發(fā)音較短，發(fā)完i音后自然滑動到音。這個雙元音不能單獨構成韻母。ua的發(fā)音方法：u的發(fā)音較長，a讀成，發(fā)完u音后自然滑動到音。u的發(fā)音方法：u的發(fā)音較長，發(fā)完u音后自然滑動到音。這個雙元音不能單獨構成韻母。a的發(fā)音方法：的發(fā)音不變，a讀成，發(fā)完音后自然滑動到音。的發(fā)音方法：發(fā)完音后自然滑動到音，一氣呵成。這個雙元音不能單獨構成韻母。ai的發(fā)音方法：發(fā)完a音后自然滑動到i音。a發(fā)音較長，i發(fā)音較短。ay、au的發(fā)音方法：a發(fā)音，發(fā)音時間很短，迅速過渡到y(tǒng)音或u音，后面的音拖得較長。ao、eo后面的o發(fā)u音。anh：a發(fā)e音后自然過渡到nh的嘴形，舌面抵住上腭，氣流從鼻腔出來。nh：發(fā)音后自然過渡到nh的嘴形，舌面抵住上腭，氣流從鼻腔出來。inh：先發(fā)完i音，然后自然過渡到近似anh音，舌根抵住后腭，氣流從鼻腔出來。（不同ing的發(fā)音）聲調：1、 平聲：高平調，聲調高而平，無升降變化，書寫時不標聲調符號。2、 玄聲：低平調，聲調從稍低于平聲的高度出發(fā)，平緩均勻下降。3、 問聲：降升調，從相當于玄聲的高度出發(fā)，逐漸下降，然后轉升到開始時的高度結束。4、 跌聲：低降高升斷續(xù)調，從略高于玄聲的高度出發(fā)，到中間突然下降并有瞬間的間斷，然后再快速升高，在高于起點的高度結束。5、 銳聲：高升調，從近于平聲的高度出發(fā)，約近一半時開始上升，以高于平聲的高度結束。6、 重聲：低降調，從近于玄聲的高度出發(fā)，然后迅速下降，結束時突然關閉聲門，憋住氣流。第二部分 實用會話第8課 Cho hi 問候生詞：cho hi 問候 Hi 海（人名）gp 遇見 ng 祖父、外祖父，翁，先生b 祖母、外祖母，老太婆，女士 Mai 梅（人名）cho 見面寒暄或分手問候語 chu 侄，孫，晚輩自稱c khng? 嗎？ khe 健康cm(cm)n 謝謝 vn 仍然cn 還，還有，尚 bnh thng 平常，普通，正常ti 我 cng 也，都，亦Hnh 杏（人名） thy gio 男教師c gio 女教師 山 thy 老師，師傅，父親，主人em 弟、妹，對兄姐輩或對丈夫的自稱 語氣詞，尊重、親切Trung 忠（人名） hai 二ngi 人 bn 朋友Vit 越（人名） Qun 軍（人名）nhau 相互 lu 久lm 很 khng 沒有，零，空do ny 近來 cu 舅，年輕人之間昵稱tm tm 暫且，將就 vy 這樣mi 全部，一切 vic 工作，事情th no 怎樣 my hm nay 這幾天 mnh 身體，自己，親密朋友間自稱 hi 氣、氣體，有點兒mt 疲倦，微恙 nn 應該，所以，成為gi gn 維護，保護，保養(yǎng) sc khe 健康y 那邊，語氣詞：呀 cc 各，各位c 曾祖，對老者的敬稱 ca 的ra sao 怎么樣 u 都、皆、均xin 請 gi li 傳話，轉達hi thm 問候 在trong 在中間 phng 房間，辦公室anh 兄 ch 姐chng ti 我們（不包括會話時聽說話的對方）chng ta 我們（包括會話時聽說話的對方）gia nh 家庭 cuc sng 生活n 安穩(wěn)，穩(wěn)當 c 整個 全部n 到 ni 境遇，地步ti 壞，惡劣，不好 c 有vn 問題 g 什么 情景會話 A(Hi gp ng Mai,b Mai海遇見梅先生、梅太太)H:Cho ng,cho b ! 你們好！Q-M:Cho chu! 你好！H:ng c khe khng ? 梅先生身體好嗎？Q:Cm n!Ti vn khe.Cn chu,chu c khe khng? 謝謝！我很好。你呢？H:Cm n ng,chu bnh thng !Cn b,b c khe khng ? 謝謝您！我還好。梅太太，您呢？M:Cm n chu!Ti cng bnh thng. 謝謝你！我也還好。 B(Hnh gp thy gio杏遇見男性老師)H:Cho thy ! 老師好！T:Cho em! 你好！H:Thy c khe khng ? 您身體好嗎？T:Cm n em,ti vn khe.Cn em? 謝謝你，我很好。你呢？H:Cm n thy,em cng khe . 謝謝您，我也很好。 C(Trung gp c gio忠遇見女性教師)T:Em cho c ! 老師好！C:Cho em. 你好。T:C c khe khng ? 您身體好嗎？C:Cm n em,ti bnh thng.Cn em,em c khe khng? 謝謝你，我還好。你呢？怎么樣？T:Cm n c,em cng bnh thng . 謝謝您，我也還好。 D(Hai ngi bn Vit v Qun gp nhau越和軍兩位好友相遇)V:Cho Qun!Lu lm khng gp,Qun do ny c khe khng? 阿軍，很久沒見了，你最近還好嗎？Q:Cho Vit!Cm n cu,tm tm vy.Cn cu,mi vic th no? 阿越，謝謝，我還過得去。你呢？一切都好吧？V:My hm nay mnh hi mt. 這幾天我有點累。Q:,cu nn gi gn sc khe y.Cn cc c ca cu ra sao? 哦，你要注意身體啊。你父母還好吧？V:Cm n,mi ngi u bnh thng.Xin gi li hi thm hai c. 他們都很好，謝謝。請代我向二老問好。 E(Khi cho mi ngi trong phng凱向單位里所有人問好)K:Cho cc anh,cc ch! 大家好！M:Cho anh Khi! 你好！K:Cc anh,cc ch c khe khng? 各位身體好嗎？M:Cm n anh,chng ti bnh thng.Cn anh,gia nh th no? 謝謝你，我們還可以。你呢？家里人都好嗎？K:Cm n cc anh ch,gia nh ti vn bnh thng. 謝謝大家，我們都還好。相關知識一、問候語1. Cho 是見面寒暄或分手道別用語，相當于“你好”或“再見”，可用于上午、下午、晚上等時段的問候。例如： Cho ng. （先生）您好/再見。 Cho b. （太太）您好/再見。2.見面時互相問候用“人稱代詞+c khe khng?”的句型。例如：-ng(b,anh,ch)c khe khng? 您身體好嗎/您好嗎？-Cm n b(ng,anh,ch)ti(cng)bnh thng.謝謝你，我很好。-Cm n,ti(vn)khe. 謝謝，我還那樣。c khe khng?是常見的問候語，如中國人見面時問“您吃了嗎？”，不必拘泥于字面意思。 此外 常見的問候句型還有：問：-Cc c th no? 你父母親好嗎？-Cng vic th no? 工作怎么樣？-Cc chu th no? 孩子們還好吧？-Cuc sng ra sao? 生活還可以吧？-Mi vic th no? 一切順利嗎？答：-Mi ngi u khe. 大家都好。-n c. 都好（還行）。-Ti bnh thng. 我還可以。-Khng n ni ti. 不算太壞。還過得去。-Khng c vn g. 沒什么問題。二、稱呼法 越南人通常以稱人名為主，根據(jù)不同的交際場合、交際對象，在某人的名字前加上相對應的人稱代詞，或者表示交際對象職位的名詞。三、語氣詞的用法 置于句末，表示尊敬。例如：-Em cm n c,em vn khe . 謝謝老師，我很好。-Cm n ng,gia nh chu u bnh thng .謝謝您，我一家都平安。四、vn 的用法 表示某一行動、狀態(tài)、性質維持原狀，沒有變化。例如：-Chng ti vn bnh thng. 我們都還好。-Tri vn ma to. 天還在下大雨。五、cng ,u的用法這兩個詞常位于動詞、形容詞之前，表示主體（主語）行為或特點的同一性，分別相當于漢語的“也”、“都”。值得注意的是u 不能用于主語為單數(shù)的句子中，cng則可以。-Ch hc tin Vit. 你學越南語。-Ti cng hc ting Vit. 我也學越南語。-Chng ta u hc ting Vit. 我們都學越南語。六、Cc的用法置于人稱代詞之前，表示復數(shù)“們”。例如：Cc ng（先生們）,cc b（女士們）,cc anh（你們）等等。第9課 Gii thiu介紹生詞：gii thiu 介紹 y 這、這邊bn hc 同學 c 故 舊rt 很 vui 高興 愉快c 可以，能夠，得 hn hnh 榮幸，欣幸lm quen 結交，結識 vi 和 與 及 向 Hoa 華（人名） Dung 容（人名）hi 問 l 為 是 語氣詞，表示親昵 lm 做ngh 職業(yè)，技藝 c phikhng? 是嗎？vng 是的，好的 t 從u 何處 ni 說ting 聲音，語言 Singapore 新加坡ting Anh 英語 v 和ting Vit 越南語 nc 國家，水no 何 哪 什么 Trng Dng 張揚Vit Anh 越英 Hellen 海倫Trung Quc 中國 tn 名字，名稱t 自己 Vit Nam 越南gim c 經理 局長 校長 廠長 行長 cng ty 公司tip tn 接待員 Qun 軍，君（人名）Hng 雄（人名） lp trnh vin 電腦程序員kia 那 y 那個th qu 出納 ta 我們nhn vin 人員 tip th 營銷d 語氣詞：應諾 cht 一點兒 少許phi 正確 是的 正面 右邊 i 去by gi 現(xiàn)在 hn 約定li 又 再 重新 cho 給 允許 使 讓php 準許 許可 法規(guī) 那 那個my nh 照相機 s 數(shù)，數(shù)字Hi Sn 海山（人名） Hong Hoa 黃華（人名） Hng 杜香 du khch 游客 觀光客nc Php 法國 Nht Bn(Nht) 日本nc M 美國 Malaysia 馬來西亞A-rp 阿拉伯 n 印度 Cam-pu-chia 柬埔寨 nc Nga 俄國 Ty Ban Nha 西班牙 nc c 德國Triu Tin 朝鮮 Hn Quc 韓國In-n-xi-a 印度尼西亞 nc Lo 老撾Thi-lan 泰國 Thy S 瑞士Thy in 瑞典 nc B 比利時Nc 意大利 nc o 奧地利-xtry-li-a(nc c)澳大利亞 H lan 荷蘭情景會話 A(Vit gp Trung v Hnh越碰見忠和杏)V:Cho Trung. 阿忠，你好。T:Cho Vit.Mnh xin gii thiu,y l ch Hnh,bn hc c ca mnh.y l anh Vit,bn thn ca ti. 阿越，你好。讓我來介紹一下，這位是阿杏，我的老同學。這位是阿越，我的好朋友。V:Cho ch Hnh.Rt vui c gp ch. 你好，很高興認識你。H:Cho bn.Rt hn hnh c lm quen vi bn. 你好。能認識你非常榮幸。 B(Ch Hoa v c Dung gp thy Minh小華、容老師遇見明老師)D:Cho thy Minh.Do ny thy c khe khng? 明老師好。最近好嗎？M:Cm n c.Ti vn bnh thng.Cn c?Xin hi c,y l 還好，謝謝你。你呢？怎么樣？請問，這位是？D:Cm n,ti cng bnh thng.,xin gii thiu vi thy Minh, y l ch Hoa. 我也還好。啊，讓我給你介紹一下，這是小華。M:Xin cho ch.Ti l Minh.Rt vui c lm quen vi ch. 你好。我是阿明。很高興認識你。H:Cho anh Minh. 你好。M:Xin hi ,ch Hoa lm ngh g?Ch c phi l c gio khng? 小華你從事什么職業(yè)？你是老師嗎？H:Vng,ti l c gio. 是，我是老師。M:Chng ta u l gio vin. 我們都是老師。 C(Trng Dng,Vit Anh v Hellen張揚、越英和海倫)D:Cho ch. 你好。H:Cho anh. 你好。D:Xin hi,ch t u n?Ni ting g? 請問，你從那里來？說哪種語言？H:Ti t Singapore n,ni ting Anh v ting Vit.Cn anh,anh t u n,l ngi nc no ? 我從新加坡來，說英語和越南語。你呢？從哪里來？哪國人？D:Ti t Trung Quc n.Tn ti l Dng.Ti l ngi Trung Quc.Xin hi,tn ch l g? 我來自中國。我叫揚。我是中國人。你叫什么名字？H:Tn ti l Hellen.Rt hn hnh c gp anh. 我叫海倫。認識你非常榮幸。A:Xin t gii thiu vi hai bn,ti l Vit Anh,ngi Vit Nam,rt vui c lm quen vi hai bn. 請允許我向兩位做自我介紹，我叫越英，越南人。很高興認識你們。 D(Gp gim c cng ty見公司經理)Q:Xin cho.Ti l Qun,tip tn ca cng ty.Xin hi,ng l? 您好。我是公司的接待員阿君。請問，您是？G:Cho ch.Ti l gim c.Tn ti l Hi.你好，我是經理，我叫海。Q:Rt hn hnh c gp ng. 能與您見面非常榮幸。H:Cho ng.Xin t gii thiu vi ng,ti l Hng.Ti l lp trnh vin. 您好。自我介紹一下，我是阿雄。我是電腦程序員。G:Cho anh Hng. l? 你好，阿雄。那位是？Q:Xin gii thiu vi ng,kia l c Mai.C y l th qu. 請讓我向您介紹，那是阿梅，她是出納。G:Cng ty ta c nhn vin tip th khng? 我們公司有營銷人員嗎？Q:D c,cc anh ch kia u l tip th . 有的，那邊的幾位都是營銷員。G:Ti c cht vic phi i by gi.Hn gp li cc anh ch. 我有點事得馬上走。各位，告辭。相關知識一、介紹的方法1.向別人介紹某人用“Ti xin gii thiu (vi+受介紹人) +y l+被介紹人”或“Cho php ti gii thiu(vi+受介紹人) +y l+被介紹人”的句式。例如：- Ti xin gii thiu vi ng(b,anh,ch),y l Vit Anh. 請允許我向您介紹，這位是越英。-Cho php ti gii thiu vi ng(b,anh,ch),y l ng gim c. 請允許我向您介紹：這位是經理。2.向別人介紹自己用“Ti xin t gii thiu (vi+受介紹人 )+Tn ti l(Ti l)+自己的名字（職務）”或“Xin c gii thiu (vi+受介紹人 )+Tn ti l(Ti l)+自己的名字（職務）”的句式。例如：- Ti xin t gii thiu.Tn ti l Vit Anh. 請允許我作自我介紹：我叫越英。-Xin c gii thiu vi cc bn:Ti l Hong Hoa. 請允許我向各位作自我介紹：我是黃華。-Xin c gii thiu,ti l gim c cng ty. 介紹一下，我是公司經理。注：句型“y l（這位是）; l（那位是）;Kia l（那位是）;y l（那位是）”常見于介紹的句式中，也可以介紹物。如-y l my nh s. 這是數(shù)碼相機。二、詢問某人的職業(yè)的句型可用“主語+lm ngh g?”的句型詢問某人的職業(yè)。例如：-ng lm ngh g? 你做什么工作？-Ti l gio vin. 我是教師。三、chng ti 和chng ta的用法。chng ti和chng ta 都表示“我們”的意思。但 chng ti 不包含聽話者，chng ta則包含說話者和聽話者在內。例如：- Chng ti l du khch. 我們是游客。- Cc anh cng l du khch. 你們也是游客。-Chng ta u l du khch. 我們（包含說話者、聽話者）都是游客。四、表達國籍的句型可用“ng(b,anh,ch)+l ngi nc no?”的句型來詢問某人的國籍；要說明自己的國籍，用 “ngi+國名”的形式表達，如： ngi Vit Nam（越南人）、ngi Php（法國人、ngi Nht （日本人）等。例如：-ng Qun l ngi nc no? 君是哪國人？-Ti l ngi Malaysia. 我是馬來西亞人。-ng Lee l ngi nc no? 李先生是哪國人？-ng y l ngi Trung Quc. 他是中國人。五、詢問別人名字的句型用“Tn+ng(b,anh,ch)+l g?”句式來詢問別人名字，回答時用“Tn ti l”或“Tn ng y l ”句式。例如：-Tn ng l g? 請問您大名？-Tn ti l Hi Sn. 我的名字是海山。-Tn ch y l g? 她叫什么名字？-Tn ch y l Hng. 她叫杜香。-Tn ng l g? = ng tn l g?-Tn ti l Hng. = Ti tn l Hng.六、y 的用法y是指示代詞。置于人稱代詞后表第三人稱單數(shù)；置于名詞后指被提及或已知的事物，相當于漢語的“那，那個”。例如：-C y i v. 她已經回去了。-B y khng phi l ngi Thy S. 她不是瑞士人。-Quyn sch y l ca ti. 那本書是我的。第10課 Hi thm v gia nh詢問家庭情況生詞：v 回，關于 Thy Linh 萃玲（人名）i 呼喚語 bao nhiu 多少tui 歲 ri 完結，之后trng 看 tr 年輕的，小孩子hn 有余，超過 nhiu 多trai 男子 thng 家伙，仔，小子Thng 勝（人名） n他，她，它（卑稱）Tng 松（人名） km 不如，差勁，少h 他們，家族 anh c 大哥tt c 全部 嗯Thng 聰（人名） Lin 蓮（人名）lp 立，成立，建立 cha 未，尚未nm 年，五 gi 女子hnh phc 幸福 qu 過，太my 幾 ln 上mi 新，才 thng 月Huyn 玄（人名） Trang 妝（人名）vi 幾，若干 ch 語尾詞：是嗎？是吧！呀！ly chng 嫁人 Nhng 但是 已經，先 ngi yu 男（女）朋友，情人yu愛，愛戀，心愛 k s 工程師，技師Hng 香（人名） nhng 一些Qunh 瓊 ngy mai 明天qu 家鄉(xiāng)，故鄉(xiāng) nh 語氣詞，表親密，莊重場合不能用xa 遠 Vng Tu 頭頓，越南南方海港城市cch隔，距，方法 cy s 公里gn 近 bi bin海灘c th 可能，可以 tm洗 浴bin 海 hng ngy 每天xem 看 tm 張nh 照片 ny這thn 親，身體 b 父親m 母親 ai誰ging 相似 v hu 退休bit 知道，知曉 ch du 嫂嫂th 試一試 on 估計，猜測ngoi 外 ni 內sng 生活，活 cng 和，與mt 失落，花費，去世 khi 時候nh 小 B Thng mi 商貿部hc 學 cng ngh 工藝，技術thng tin 通訊 trng 學校Trng i hc Bch khoa Hoa Nam 華南理工大學Trng i hc Dn tc Qung Ty 廣西民族大學ra 出 vo 入ln 登 上 升 xung 往下 降落Chiu nay 今天下午 th vin 圖書館情景會話 A(Thy Linh v Hnh萃玲和杏)H:Thy Linh i!Cu bao nhiu tui? 萃玲，你多少歲了？L:T mi by.Cn cu,cu mi tm ri phi khng? 我17歲了。你呢？你18歲了，是嗎？H:Khng.T hai mi. 不，我20歲。L:, trng cu tr hn t nhiu.y l em trai t,thng Thng.N mi lm tui. 哦，你看上去比我年輕多了。這是我弟弟，阿勝。他15歲。H:T cng c mt em trai.Tn n l Tng.Em Thng km em Tng t hai tui. 我也有一個弟弟。他叫阿松。阿勝比阿松小兩歲。L:Cu c anh ch khng?H bao nhiu tui? 你有兄姐嗎？他們多少歲了？H:C.T c mt anh,mt ch.Anh c t hai tm tui,cn ch t cng hai nhm ri. 有，我有一個哥哥，一個姐姐。我大哥28歲，我姐姐也25歲了。L:Cu c bn anh ch em tt c,phi khng? 你共有4兄弟姐妹，是嗎？H:. 是的。 B(Thng v Lin聰和蓮)L:Anh Thng lp gia nh cha? 阿聰成家了嗎？T:Cm n ch.Ti lp gia nh hai nm ri.Cn ch,ch cng c gia nh ri phi khng? 謝謝，我成家2年了。你也成家了，是嗎？L:Vng,ti cng c gia nh ri. 是啊，我也有家庭了。T:Ch c my chu?Chu trai hay chu gi ? 你有幾個孩子？是男孩還是女孩？L:Ti c hai chu .Mt chu trai v mt chu gi. 我有兩個孩子，一男一女。T:Ch hnh phc qu!Hai chu my tui ri h ch? 你真幸福。他們多大了？L:Chu gi su tui.Chu trai ln bn.Cn anh,anh c chu cha? 女孩6歲，男孩4歲。你有孩子了嗎？T:Cm n ch.Ti c mt chu ri. 我有一個孩子。L:Chu trai hay chu gi? 男孩還是女孩？T:D,chu gi. 女孩。L:Chu ln my? 幾歲？T:Chu mi c tm thng tui. 才八個月大。 C(Huyn v Trang玄和妝)H:Trang i!Rt vui c gp li Trang.Vi ba nm khng gp nhau,Trang do ny th no? 阿妝，真高興又見到你。兩三年不見了，你最近怎么樣？T:Cm n Huyn.Minh vn bnh thng.Cn Huyn,khe ch? 我很好。你呢，怎么樣？H:Khng n ni ti.,Trang ly chng cha? 還過得去。啊，你嫁人了沒有？T:Cha.Nhng mnh c ngi yu ri. 沒有，但我有男朋友了。H:Trang yu anh y lm phi khng?Anh y lm ngh g? 你很愛他，是嗎？他從事什么職業(yè)？T:.Chng ti rt thn yu nhau.Anh y l k s. 我們非常相愛。他是工程師。 D(Hng gii thiu nhng ngi trong nh vi Qunh香向瓊介紹照片中的人)H:Qunh i,ngy mai t v qu,cu i vi mnh nh? 阿瓊，明天我回老家，你跟我一起去好嗎？Q:Qu cu u?C xa khng? 你老家在哪兒？遠嗎？H: Vng Tu.Cch y hn mt trm nm mi cy s.Gn bi bin lm y. 在頭頓，離這里150多公里。離海灘很近喲。Q:c.Chng ta c th tm bin hng ngy phi khng cu? 好。就是說我們每天都可以洗海水浴了？H:By gi cu xem tm nh ny.H l ngi thn ca t y. 現(xiàn)在，你看看這照片。他們都是我的親人。Q:y l b,m cu.y l anh cu.Cn y l ai? 這是你爸爸、媽媽。這是你哥哥。這位是誰??？H:y l bc t.Bc trng ging b t phi khng? 這是我大伯。他很像我爸，是嗎？Q:Bc y lm vic u? 他在哪兒工作？H:Bc t v hu cch y 3 nm.Cu c bit y l ai khng? 大伯三年前已經退休了。你知道這是誰嗎？Q:y l ch gi cu phi khng? 是你姐姐嗎？H:Khng,ch du t y.Cu th on ngi ny l ai? 不，是我嫂嫂。你猜猜看，這是誰？Q:Hnh nh y l ch cu. 好像是你的叔叔。H:,khng,y l cu t. 哦，不是，這是我舅舅。Q:ng ngoi,b ngoi v ng ni,b ni cu khng sng cng gia nh cu ? 你的爺爺奶奶和外公外婆不跟你們住在一起嗎？H:H mt khi t cn nh. 我還小的時候他們就去世了。相關知識一、越南語稱謂的表達法 越南語中的稱謂，以人稱代詞和一部分原用以表示親屬關系的名詞來表達。使用時要注意根據(jù)交際雙方的身份和交際時的語言環(huán)境來選擇適當?shù)脑~。常用的稱謂詞如下：1. c 曾祖：用以對年長者的稱呼?？煞謩e指第一、二、三人稱。2. ng 祖父，外祖父：用以稱呼中、老年男性，或“先生”之尊稱?？煞謩e指第一、二、三人稱。3. b 祖母，外祖母：用以稱呼中、老年女性，或“太太、女士”之尊稱。可分別指第一、二、三人稱。4. bc 伯父母，姑母：用作對父輩的尊稱或親切稱呼，或上年紀同齡人之間的尊稱?？煞謩e指第一、二、三人稱。5. ch 叔父：用以對叔輩的通稱：對小男孩的親切稱呼；叔輩對晚輩的自稱；妻子對丈夫弟弟的稱呼?？煞謩e指第一、二、三人稱。6. c 姑姑，姑娘，阿姨：用以對姑輩的通稱。可分別指第一、二、三人稱。7. cu 用作對舅舅的稱呼；年長者對年幼者的稱呼；年輕人之間的昵稱?？煞謩e指第一、二、三人稱。8. anh 兄長：用作對兄輩的通稱；對年輕男性的稱呼；妻子對丈夫的稱呼?？煞謩e指第一、二、三人稱。9. ch 姐姐：用作對姐輩的通稱；對年輕女性的稱呼。可分別指第一、二、三人稱。10.em 弟、妹的通稱（弟弟，妹妹）：用于對比自己小的人的稱呼；對比自己大的人時的自稱；男子對妻子或女朋友的稱呼，或妻子自稱?？煞謩e指第一、二、三人稱。11.chu 孫、侄、外甥：用于對孫、侄、甥等晚輩的稱呼，幼者對長輩的自稱；交際中對自己孩子或別人孩子的親切稱呼。可分別指第一、二、三人稱。12.mnh 我（朋友間的親密稱呼）：用作夫妻或男女之間的第一、第二人稱（表親昵關系）。13.t 我：對同輩自稱，表親熱關系。14.my 你：可用以表卑稱或昵稱。15.tao 我，老子：可用以表卑稱或昵稱。16.ti 我：中性稱謂詞。二、詢問歲數(shù)的方法1.問成年人用“Anh(ch,ng,b)+bao nhiu tui?”句式，回答時用“Ti +數(shù)字+tui”或“Ti+數(shù)字”句式。例如：-C bao nhiu tui ? 您高壽？-Ti tm mi ba tui. 我83歲。-Ch y bao nhiu tui ? 她多少歲？-Ch y hai mi mt. 她21歲2.問小孩用“Chu(em)+ln my?”或“Chu (em)+my tui?”句式，回答用 “Chu(em)+ln+數(shù)字” “Chu(em)+數(shù)字+tui”句式。例如：-Chu ln my? 你幾歲？-Chu ln tm.(Chu tm tui.) 我8歲。三、稱數(shù)法1 mt 30 ba mi2 hai 40 bn mi3 ba 50 nm mi4 bn 60 su mi5 nm 70 by mi6 su 80 tm mi7 by 90 chn mi8 tm 100 mt trm9 chn 200 hai trm10 mi 300 b