醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文獻(xiàn)選讀5-Unit 1-Text A.doc

Unit 1 SurgeryText A Comprehension ExercisesExercise 1 True or False StatementsKey: F-T-F-F-T; F-F-F-T-FExercise 2 Multiple ChoicesKey: B D B BExercise 3 Questions and AnswersKey: 1) Stress fractures, unlike many other types of fractures, dont occur all at once. Rather, they are generally the result of repeated mechanical stress to a vulnerable, weight-bearing bone, such as those in the feet. While such fractures can happen to almost anyone, there are certain groups of people who are particularly vulnerable those who engage in demanding sports, those who are tall, and those whose weight puts constant pressure and strain on their bones.2) Yes, I believe so. Because studies confirming some of the purported benefits of Chinese medicine for bone repair may be on the way. Dr. Regis J. OKeefe, chair of the department of orthopaedics and rehabilitation at the University of Rochester Medical Center, along with his colleagues, presented evidence at a recent meeting of the Orthopaedic Research Society, showing how one Chinese remedy appears to have some benefit, at least in mice. There is a compound in traditional Chinese herbs that can stimulate fracture repair and it alters a signaling pathway well known to regulate bone formation.3) Stress fracture sufferers should seek professional attention as soon as the problem arises and realize that certain medical conditions will require them to stop training or participating to allow their body to heal even if they dont want to. They should also take an active role to educate themselves so they can weigh all their options and participate in their care. Those who ascribe to alternative therapies would be best to keep their expectations in check. While trying alternative treatment modalities, such as this, may not be harmful, one needs to know that they are unlikely to heal fractures and can delay the return to athletic activity because of the persistence of the fracture, and potentially convert a stress fracture into a common variety displaced fracture.Vocabulary ExercisesEnhance your command of medical wordsExercise 1 Definitionkey:1) crack2) tarsal3) navicular4) acupuncture5) anesthetic6) orthopaedics7) hiatusExercise 2 TranslationKey:1) 應(yīng)力性骨折2) 足舟骨3) 踝關(guān)節(jié)4) 康復(fù)計(jì)劃5) 傳統(tǒng)中藥6) 整形外科7) 傳統(tǒng)中藥治療方式8) 傳統(tǒng)藥物；常規(guī)藥物9) 機(jī)械應(yīng)力10) 骨骼形成11) 骨折康復(fù)12) 疼痛治療；止痛方法13) 骨折而導(dǎo)致骨錯(cuò)位Enhance your command of general wordsExercise 1 Blank-fillingKey: 1) at odds 2) looked to3) skeptical4) reputed5) empiricism6) upbringing7) In this respect8) dearthTranslation of the sentences1) 從總統(tǒng)和民主黨派在國(guó)會(huì)的談話可以得知，他們?cè)谫Y金問(wèn)題上意見(jiàn)不一致。2) 他指出，大多數(shù)投資經(jīng)理指望通過(guò)“產(chǎn)品創(chuàng)新，而不是客戶服務(wù)”來(lái)吸引新客戶。3) 即使在主張和提倡改革的人當(dāng)中，保留一點(diǎn)懷疑態(tài)度也有好處。4) 人們認(rèn)為他很聰明。5) 與經(jīng)驗(yàn)主義相對(duì)應(yīng)的理性主義者堅(jiān)持天賦觀念論的立場(chǎng)。6) 她出生于一個(gè)有錢人家，有很好的教養(yǎng)，受過(guò)良好的教育。7) 在這方面，同樣不存在對(duì)少數(shù)民族的任何歧視。8) 但風(fēng)投管理者表示，英國(guó)缺乏坐擁巨資的大型投資者，而美國(guó)有這種投資者。Sentence TranslationKey: 1) NBA超級(jí)巨星姚明決定回中國(guó)去讓中醫(yī)治療他的應(yīng)力性骨折，而外科醫(yī)生和中醫(yī)專家們正在就中醫(yī)療法是否有效爭(zhēng)論不休。2) 但似乎姚明也想使用傳統(tǒng)中醫(yī)來(lái)加快治療進(jìn)度，中醫(yī)是一種使用包括針灸和草藥的醫(yī)學(xué)。3) 但某些中醫(yī)專家聲稱，盡管沒(méi)有證據(jù)，但各種中藥似乎可以在很大程度上解決姚明的病痛。4) 但體育愛(ài)好者和其他運(yùn)動(dòng)員們大多不能飛到中國(guó)區(qū)，目前應(yīng)力性骨折最好的療法仍然是休息，止痛。5) “我的意思是，類似這種的中醫(yī)療法不一定有害。但患者必須清楚，它們并不能治愈骨折，由于這種骨折的難以治愈性，中醫(yī)療法還有可能延長(zhǎng)你回到運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上的時(shí)間。甚至讓?xiě)?yīng)力性骨折惡化為多種常見(jiàn)的骨錯(cuò)位?！盩ranslation of the Text中醫(yī)能否治好姚明的傷？1 NBA超級(jí)巨星姚明決定回中國(guó)去讓中醫(yī)治療他的應(yīng)力性骨折，而外科醫(yī)生和中醫(yī)專家們正在就中醫(yī)療法是否有效爭(zhēng)論不休。2 27歲，7.6英尺高的休斯頓火箭隊(duì)全明星中鋒因?yàn)樽竽_的應(yīng)力性骨折被迫退出了這個(gè)賽季。特別是在連接腳踝和腳掌的舟骨上有一道裂縫。3 姚明在上個(gè)月進(jìn)行了手術(shù)，手術(shù)植入了一棵固定骨骼的鋼釘。進(jìn)行手術(shù)的醫(yī)生表示，手術(shù)十分成功。姚明在術(shù)后將會(huì)進(jìn)行積極的康復(fù)治療。4 這項(xiàng)手術(shù)通常需要4個(gè)月的術(shù)后休息。但似乎姚明也想使用傳統(tǒng)中醫(yī)來(lái)加快治療進(jìn)度，中醫(yī)是一種使用包括針灸和草藥的醫(yī)學(xué)。周五，相關(guān)報(bào)道顯示姚明已經(jīng)回到了他的家鄉(xiāng)，和該國(guó)頂級(jí)的中醫(yī)專家進(jìn)行了探討。5 位于華盛頓特區(qū)的喬治亞華盛頓大學(xué)中的一些醫(yī)生，比如Robert.J.Neviaser博士，對(duì)這種額外的舉動(dòng)是否會(huì)有任何益處表示懷疑。6 “我很清楚沒(méi)有任何已知的科學(xué)證據(jù)表明，某種中藥能對(duì)應(yīng)力性骨折起到任何益處?！盢eviaser說(shuō)，“我們不太了解針灸，這似乎是一種另類的手術(shù)麻醉法，但沒(méi)有任何數(shù)據(jù)表明它對(duì)骨折有好處?！? 但某些中醫(yī)專家聲稱，盡管沒(méi)有證據(jù)，但各種中藥似乎可以在很大程度上解決姚明的病痛。8 “這么做毫無(wú)問(wèn)題，如果我是姚明我也會(huì)這樣的。因?yàn)閭鹘y(tǒng)西方醫(yī)學(xué)中，除了被動(dòng)恢復(fù)也沒(méi)有什么積極的辦法來(lái)治療應(yīng)力性骨折?！盧aymond Chang博士說(shuō)，他是位于紐約的“中西藥學(xué)會(huì)”的主席。9 “盡管只有經(jīng)驗(yàn)卻沒(méi)有研究，中醫(yī)藥在類似的問(wèn)題中都享有盛名。而且在幾乎所有中國(guó)人和我們當(dāng)中的一些人眼里，姚明選擇這種療法是在正常不過(guò)的?！盋hang博士補(bǔ)充道。10 應(yīng)力性骨折十分疼痛，并且難以治愈11 和其他骨折不同，應(yīng)力性骨折并不是一下子發(fā)生的。相反，它是承重骨骼機(jī)械性疲勞過(guò)度的產(chǎn)物，比如那些足部骨骼。12 盡管這種骨折可能在每個(gè)人身上出現(xiàn)，但是在特定人群上還是更易發(fā)生的高大的人，從事大量劇烈運(yùn)動(dòng)的人，和那些骨骼持續(xù)受到體重壓迫，導(dǎo)致疲勞的人。13 因此，310磅重的巨人姚明不幸遇到這種傷病并不十分令人吃驚。14 一些像姚明這樣情形需要手術(shù)治療。但在不太嚴(yán)重的情況下，停止相關(guān)活動(dòng)，休息一段時(shí)間就可以治好傷病了。疼痛和炎癥同樣可以被NSAID（非甾體抗炎鎮(zhèn)痛藥）和其他止痛藥解決。15 Chang說(shuō)治療這種傷病的中藥包括草本油，涂敷藥和藥膏。并不需要服用草藥。16 目前針對(duì)類似傷病的中醫(yī)療法缺少嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯?，這就意味著它們還不能成為傳統(tǒng)正規(guī)療法的一部分。但一些骨科專家認(rèn)為將來(lái)的研究會(huì)解釋出這些療法的優(yōu)點(diǎn)。17 “我對(duì)中醫(yī)不太了解，所以我只能猜測(cè)可能的益處”，Andrew J.Elliott博士說(shuō)，他是康奈爾大學(xué)Weill醫(yī)學(xué)院骨科手術(shù)部門的副教授。“那些藥物可能會(huì)增加局部地區(qū)的血流，以此加快康復(fù)，服用的藥物也許可以幫助骨細(xì)胞恢復(fù)吧?！?8 似乎一些鑒定中醫(yī)藥可靠療效的研究正在進(jìn)行當(dāng)中。羅切斯特大學(xué)醫(yī)學(xué)中心骨科與康復(fù)系的Regis J. OKeefe和他的同事們?cè)诮诘墓强蒲芯拷鐣?huì)議上發(fā)布了一系列證據(jù)，證明一種中藥具有哪幾樣療效，至少是在老鼠身上有哪幾樣療效。19 “中草藥中有一種化合物可以刺激骨折處修復(fù)，”O(jiān)Keefe說(shuō)，“它能開(kāi)啟一條修復(fù)骨骼信息的信號(hào)通路”20 OKeefe和他的同事正在鑒定這種從貝類中提取出的化合物。初步結(jié)果顯示它可以激活骨質(zhì)疏松癥患者的骨骼信息。也許他們將來(lái)也會(huì)在骨折康復(fù)的新途徑上有所發(fā)現(xiàn)。傳統(tǒng)療法仍為主流21 但體育愛(ài)好者和其他運(yùn)動(dòng)員們大多不能飛到中國(guó)區(qū)，目前應(yīng)力性骨折最好的療法仍然是休息，止痛。22 “應(yīng)力性骨折患者