幾首歌的翻譯.doc

暗香 Dim Scent 當花瓣離開花朵 暗香殘留 香消在風起雨后 無人來嗅 When petals part with flowers, A little dim scent still remains. The scent fades in wind and rain, But nobody comes here to smell. 如果愛告訴我走下去 我會拼到愛盡頭 心若在燦爛中死去 愛會在灰燼里重生 If love tells me to go ahead, I will fight to the bitter end. If our hearts die in brilliance, In ashes our love will revive. 難忘纏綿細語時 用你笑容為我祭奠 讓心在燦爛中死去 讓愛在灰燼里重生 Unforgettable are tender words, Sacrifice to me with your smile. Let our hearts die in splendor, Let our love revive in ashes. 烈火燒過青草痕 看看又是一年春風 當花瓣離開花朵 暗香殘留 After raging fires burn grasses, Once again spring breeze comes. When petals part with flowers, A little dim scent still remains.掀起你的蓋頭來 Raise Your Red Veil 掀起你的蓋頭來 讓我看你的眉毛 你的眉毛細又長 好像那樹梢的彎月亮 Raise your red veil, Let me see your eyebrow. So fine and so long, Like a crescent on treetop. 掀起你的蓋頭來 讓我看你的眼睛 你的眼睛明又亮 好像那秋波一般樣 Raise your red veil, Let me see your eye. So bright and so clear, Like the autumn ripples. 掀起你的蓋頭來 讓我看你的臉兒 你的臉兒紅又圓 好像那蘋果到秋天 Raise your red veil, Let me see your face, So red and so round, Like an apple in autumn.玫瑰城 The Rose City 為了我的可愛，我到玫瑰城去 我孤身獨自，站在花雨里。 我抱緊你，攜著你，在城市天空奔跑。 For my sweetie I go to the Rose City, I alone stand in the rain of flowers. Holding you tight, with you I run under the city sky. 我看不見你， 你在我附近無息飛起； Though you are not in my sight, Near me you are silently fluttering. 我要同你雙雙，旋轉(zhuǎn) 不約而同，染上顏色 一種顏色，藍色。 I want to rotate with you! We happen to dye the same color. One color, that is blue.讀你 Reading You 讀你千遍也不厭倦， 讀你的感覺像三月， 浪漫的季節(jié)， 醉人的詩篇， Reading you a thousand times is not enough, I feel the flavor of March when reading you. What a romantic season! What an intoxicating poem! 讀你千遍也不厭倦， 讀你的感覺像春天， 喜悅的經(jīng)典， 美麗的詩篇。 Reading you a thousand times is not enough, I feel the warmth of spring when reading you. What a joyful classic! What a beautiful poem! 你的眉目之間， 鎖著我的愛憐， 你的唇齒之間， 留著我的誓言。 Between your eyes and eyebrows, There locks my tender affection. Between your lips and teeth, There remains my sacred oath. 你的一切移動， 左右我的視線， 你是我的詩篇， 讀你千遍也不厭倦。 Each of your slight motion, Directs all my attention. You are my beautiful poem, Worth my repeated reading. 讀你千遍， 也不厭倦， 讀你。 Reading you a thousand times, I also feel it is not enough. Reading you!又見炊煙升起 Rising Smoke Again in View 又見炊煙升起 暮色罩大地 想問陣陣炊煙 你要去哪里 夕陽有詩情 黃昏有畫意 詩情畫意雖然美麗 我心中只有你 Again I view chimney smoke rising, All are veiled in dusk of evening, Wisps of chimeny smoke, I am asking, Where are you going? A poem the sunset is chanting, A picture the eve is drawing. Though they are very charming, In my heart only you are staying. 又見炊煙升起 勾起我回憶 愿你變作彩霞 飛到我夢里 夕陽有詩情 黃昏有畫意 詩情畫意雖然美麗 我心中只有你 Again I view chimney smoke rising, All my sweet memories are floating, I wish you rosy clouds in evening, Into my sweet dream you are flying. A poem the sunset is chanting, A picture the eve is drawing. Though they are very charming, In my heart only you are staying.一世情緣 A Lifelong Love 我的夢有一把鎖， 希望有人來開啟。 我的心是一條河， 等待有人來穿越。 My dream has a lock, Expecting one to open. My heart is a river, Awaiting one to cross. 月下獨自來到初逢地點， 空氣中彌漫熟悉的芳香， 可惜你已不在我的身旁。 Under moon I come to our first date place. The air is filled with the familiar fragrance, But it is a pity that you are not by my side. 也許只有一個人才能讀懂我的心， 也許只有一個人才能撫平我的痛， 前世的思念直到今生今世來了結(jié)。 Perhaps only one can read my mind. Perhaps only one can ease my pain. Yearning of last life ends in this life.安妮 Annie 事到如今不能埋怨你 只恨我不能抗拒命運 時時刻刻沉醉愛河里 誰知悲劇早已注定 Till now I cannot complain on you, But regret I cannot fight my fate. Every moment intoxicated in love, I am ignorant of my doomed tragedy. 閉上眼睛想起你的情 難忘記你我曾有的約定 長夜漫漫默默在哭泣 心中無限痛苦呼喚你 With eyes closed I recall your love, Unforgettable is our once promise. I cry secretely in the endless night, Calling you with infinite heartache. 安妮我不能失去你 安妮我無法忘記你 安妮用生命呼喚你 永遠的愛你 Annie, I cannot lose you! Annie, I cannot forget you! Annie, call you with my life! I will always love you!月亮代表我的心 The Moon Tells My Heart 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 我的情也真 我的愛也真 月亮代表我的心 You ask how deep I love you, And how much I love you. My passion is true, My love is true. The moon tells my heart. 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 我的情不移 我的愛不變 月亮代表我的心 You ask how deep I love you, And how much I love you. My passion never changes, My love never changes. The moon tells my heart. 輕輕的一個吻 已經(jīng)打動我的心 深深的一段情 教我思念到如今 A gentle kiss, Already touches my heart. A deep love, Makes me yearn till now. 你去想一想 你去看一看 You may have a think, You may have a look.一無所有_崔健 I Have Nothing 我曾經(jīng)問個不休 你何時跟我走 可你卻總是笑我 一無所有 我要給你我的追求 還有我的自由 可你卻總是笑我 一無所有 噢你何時跟我走 I keep asking you when to follow me, But you always mock at my nothing. My pursuit and freedom I give you, But you always mock at my nothing. Oh, when will you come with me? 腳下的地在走 身邊的水在流 可你卻總是笑 我一無所有 為何你總笑個沒夠 為何我總要追求 難道在你面前 我永遠是一無所有 Beneath me the land is walking, Beside me the water is flowing. But you always mock at my nothing. Why will you laugh after laugh? Why shall I pursue after pursue? Am I always penniless in your eyes? 告訴你我等了很久 告訴你我最后的要求 我要抓起你的雙手 你這就跟我走 這時你的手在顫抖 這時你的淚在流 莫非你是正在告訴我 你愛我一無所有 噢你這就跟我走 I tell you my long wait, I tell you my last desire. I want to hold your hands, then you come with me. Your hands are trembling, your tears are flowing, Is it true you are telling me you love my nothing? Oh, you just come with me for a new world!我愛你中國 I Love You - China 歌手：汪峰 Sung by Wang Feng 每當我感到疼痛就想讓你抱緊我 就像你一直做的那樣觸摸我的靈魂 每當我迷惑的時候你都給我一種溫暖 就像某個人的手臂緊緊摟著我的肩膀 I long for your tight hug whenever I feel painful, Just like touching my soul as you have been doing. You bring me a warmth whenever I feel puzzled, Just like somebody tightly holding me in her arms. 有時我會孤獨無助就像山坡上滾落的石子 但是只要想起你的名字我總會重拾信心 有時我會失去方向就像天上離群的燕子 可是只要想到你的存在就不會再感到恐懼 Sometimes I feel lonely and helpless just like a hillside stone rolling, But I will feel confident again so long as your name comes to my mind. Sometimes I lose my direction just like a stray swallow in the sky, But I will feel fearless so long as your existence comes to my mind. 我愛你中國心愛的母親 我為你流淚也為你自豪 我愛你中國親愛的母親 我為你流淚也為你自豪 I love you - China - my beloved Mother, I shed tears for you and also feel pround of you. I love you - China - my beloved Mother, I shed tears for you and also feel pround of you. 有一天這首歌會變老就像老幺樹上的枝芽 可我還會一遍遍歌唱它如同我的生命 有些人會慢慢消失有些情感會漸漸破碎 可你卻總在我心中就像無與倫比的太陽 One day this song will grow old like a bud of old trees, But I will sing it again and again as if it were my life. Some people and some feelings will gradually vanish, But you are just like an incomparable sun in my heart. 我愛你中國心愛的母親 我為你流淚也為你自豪 我愛你中國親愛的母親 我為你流淚也為你自豪 I love you - China - my beloved Mother, I shed tears for you and also feel pround of you. I love you - China - my beloved Mother, I shed tears for you and also feel pround of you. 希望你把我記住你流浪的孩子 無論在何時何地我都想念著你 希望你能夠知道你對我的意義 無論在何時何地你就像我的生命 I hope you remember me - your vagrant child, I will miss you whenever and wherever I am. I hope you can know your