究竟什么是好翻譯.doc

半島電影院 www.bddyy.cc c4c究竟什么是好翻譯俄羅斯詩人阿赫瑪托娃詩集我知道怎么往愛因“轉(zhuǎn)譯”問題受到質(zhì)疑。 葡萄牙詩人費(fèi)爾南多佩索阿的詩集我的心略年夜于整個(gè)宇宙譯者韋白被指剽竊。當(dāng)你老了世界名詩100首新譯一書內(nèi)容有四分之三是轉(zhuǎn)譯。 深圳商報(bào)實(shí)習(xí)生 魏沛娜在不久前落幕的上海書鋪上，青年譯者李繼宏高調(diào)批判老翻譯家，引起了人們對(duì)“事實(shí)甚么是好翻譯”這一問題的深思。此前，兩本詩集的翻譯爭(zhēng)辯，也一度成為社會(huì)的核心。葡萄牙詩人費(fèi)爾南多佩索阿的詩集我的心略年夜于整個(gè)宇宙的譯者韋白被指剽竊，引發(fā)了一波“鑒戒”是否同等“剽竊”的年夜計(jì)議。而俄羅斯詩人阿赫瑪托娃的詩集我知道怎么往愛，又因“轉(zhuǎn)譯”問題受到質(zhì)疑。比年來外國文學(xué)譯本的質(zhì)量參差不齊，到底是哪一個(gè)環(huán)節(jié)出了問題？記者帶著這些疑難，走訪了翻譯界以及出書界的相干人士?！拌b戒”等于“剽竊”？一本書由于翻譯問題，方才上架就在天下書店被迫下架，這在出書界不算常見。由世紀(jì)文景以及上海人平易近出書社出書的葡萄牙詩人費(fèi)爾南多佩索阿的詩集我的心略年夜于整個(gè)宇宙比來就出了如許一個(gè)新聞。7月初，在葡萄牙詩人費(fèi)爾南多佩索阿的詩集我的心略年夜于整個(gè)宇宙甫面世之際，北京年夜學(xué)西語系西席閔雪飛就在網(wǎng)上發(fā)文聲討，經(jīng)由過程具體枚舉證據(jù)，指出該詩集譯者韋白觸及緊張剽竊她與楊鐵軍在網(wǎng)絡(luò)上先期頒發(fā)的譯詩與評(píng)注。隨即韋白也頒發(fā)公然信，認(rèn)可本身鑒戒過兩人譯作，并公然報(bào)歉，但否定剽竊。此事引發(fā)社會(huì)浩繁詰問詰責(zé)與爭(zhēng)議，末了乃以出書方世紀(jì)文景決議對(duì)該書遏制發(fā)貨，并表達(dá)了對(duì)剽竊舉動(dòng)零容忍的態(tài)度而方告竣事。世紀(jì)文景公司資深編纂張鐸奉告記者，過分鑒戒確定屬于剽竊，但此事爭(zhēng)辯的暗地里有個(gè)關(guān)頭點(diǎn)，即若何對(duì)待新譯本的泛起，又該若何鑒戒已經(jīng)有的譯本?！坝凶x者擔(dān)心新譯本出書質(zhì)量的問題，我認(rèn)為不管做出書，仍是做翻譯，剛起頭的時(shí)辰都不要抱著野心勃勃的雷同要超出誰的心態(tài)，做文字事情仍是要懷有泛泛心?！睆堣I說，“以前翻譯界屢屢泛起的負(fù)面新聞，反映泛起在的譯者可能比力著急要往超出老的譯本。我以為若是一個(gè)作品原本有價(jià)值，那末翻譯出來后是否體現(xiàn)了其文學(xué)價(jià)值，然后再好往將本身的譯作與古人入行比力。談不上所謂超不超出的問題。好比周作人翻譯古希臘悲笑劇，實(shí)際中并沒幾多人曉得古希臘文，何況今天的不少譯者可能都不具有這個(gè)能力，這是可以或許說清的問題。至于更多不克不及說清的問題是，一樣一個(gè)譯本，可能以文學(xué)價(jià)值往批評(píng)它，可能也以今人讀起來是否更易理解對(duì)待，這些都是尺度。之前林紓用文言文翻譯外國名著，那時(shí)望起來文辭柔美，但它究竟結(jié)果已經(jīng)經(jīng)不適宜今天的讀者，以是超不超出這個(gè)觀點(diǎn)太抽象了?！痹谠娙艘辽惩麃?，鑒戒老翻譯家的譯著該有一個(gè)界線，更要有正人之風(fēng)?！敖枋固仁拐J(rèn)為古人將整篇作品都翻譯患上很是超卓，根本沒有甚么可供改良之處，那末就應(yīng)當(dāng)拋卻該作品的翻譯。假設(shè)譯者對(duì)自己事情自感得意，也紛歧定譯患上比古人好，但本身提供的是另外一個(gè)譯本，實(shí)在也能夠選擇入行翻譯。但就是不克不及公開剽竊抄襲，蒙騙讀者。不管若何，面臨一個(gè)作品，哪怕到達(dá)了百分之百的意思正確，但經(jīng)由分歧譯者翻譯出來的成效確定紛歧樣。若是可以或許到達(dá)所謂的信、達(dá)、雅，且可以或許在每一個(gè)環(huán)節(jié)上實(shí)現(xiàn)患上比力完整，我信賴就是好翻譯?！薄稗D(zhuǎn)譯”使原著“失真”？關(guān)于轉(zhuǎn)譯的爭(zhēng)辯向來在翻譯界其實(shí)不少見。邇來，由詩人伊沙以及筆名為老G的老婆葛明霞配合翻譯的我知道怎么往愛：阿赫瑪托娃詩選一書出書后，又受到讀者的質(zhì)疑：憑據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯俄羅斯詩人阿赫瑪托娃的詩歌，正確度事實(shí)有多高？伊沙奉告記者，從理論上講，轉(zhuǎn)譯使譯作多了喪失的可能性，但若一起頭選擇質(zhì)量好的英譯本，實(shí)在轉(zhuǎn)譯也同樣具備正確超卓的可能性。伊沙暗示，翻譯從一種語言到另外一種語言，確定有所喪失?！昂帽确g阿赫瑪耶娃的詩，若是我會(huì)俄文的話，那末就能直接從俄文翻譯。但由于我不會(huì)俄文，以是只能經(jīng)由過程從英譯原本翻譯。這里的問題是，從俄文翻譯成英文的時(shí)辰，已經(jīng)經(jīng)多了一道喪失，而再從英文翻譯成中文，那就等于又增長(zhǎng)了一道喪失，這些可能性都是存在的。好比我曾經(jīng)有一本書當(dāng)你老了世界名詩100首新譯，翻譯時(shí)原文在此中頂多只占四分之一，而四分之三都是經(jīng)由過程轉(zhuǎn)譯來的?！币辽痴f，“這些世界級(jí)的詩人確定都有一種可能性，他們能有如斯普遍的世界影響，其作品的英譯本色量確定長(zhǎng)短常好的。若是從英譯本翻譯后的成效很差，那末會(huì)影響到其他國度讀者的瀏覽，他們的世界影響亦可能是以蒙受影響被間斷。以是說，這些外國聞名詩人的英譯本不成能譯患上很差，這就是我入行轉(zhuǎn)譯的信念來歷之一?！庇凶x者在瀏覽作品進(jìn)程中糾結(jié)在轉(zhuǎn)譯與非轉(zhuǎn)譯的問題上時(shí)，伊沙認(rèn)為，如許的問題在翻譯界望來沒有幾多意義了?！胺g界已經(jīng)經(jīng)體味到某些直譯的欠好，直譯有時(shí)并無轉(zhuǎn)譯超卓，此中觸及的內(nèi)容繁雜，好比牽聯(lián)到一個(gè)譯者的能力程度問題。有的譯者盡管是直譯，可是此中文素養(yǎng)不高，譯出來后讓人讀患上不愜意；有的人雖是轉(zhuǎn)譯，可是其語言能力強(qiáng)，而且選擇的英文譯本又好，以是翻譯效果就很好。是以，我以為轉(zhuǎn)譯其實(shí)不應(yīng)當(dāng)成為年夜家瀏覽或者選擇譯本的一種生理停滯?！焙米g本條件是翻譯正確張鐸暗示，衡量一本譯作的質(zhì)量，要從幾個(gè)身分入行斟酌，好比該文本對(duì)付讀者小我的心靈是否有所啟示以及扶助，對(duì)付社會(huì)又可否形成一個(gè)更好的文化生態(tài)等。“好的翻譯起首是具備好的內(nèi)容，這就要求譯者必要充實(shí)理解作者在原文傍邊的語言氣概以及頭腦偏向，然后在譯文傍邊將其恰到好處地浮現(xiàn)出來，既不做花梢的增譯，也不做會(huì)影響原文頭腦的減譯。我其實(shí)不贊同只要譯到文彩華麗就是一個(gè)很好的翻譯的概念。假設(shè)原作其實(shí)不屬于華麗的氣概，而譯者強(qiáng)硬翻譯成如斯，就是蒙蔽了讀者的眼睛，讓他們不克不及領(lǐng)略到作者在原作中的風(fēng)度?！睆堣I還指出，相比貿(mào)易翻譯，文學(xué)翻譯稿酬低下，這在必定水平上加劇了翻譯行業(yè)的困境，也對(duì)高質(zhì)量譯本的泛起造成為了至關(guān)阻礙?！敖癯膶W(xué)翻譯的稿酬尺度通常為依照千字60元，若是譯者對(duì)文學(xué)翻譯沒有必定的樂趣，是很難真正投進(jìn)精神入行翻譯的，單靠文學(xué)翻譯，糊口比力艱巨。加之學(xué)界對(duì)翻譯事情其實(shí)不器重，翻譯功效缺少響應(yīng)的鼓動(dòng)勉勵(lì)以及攙扶機(jī)制，好比年夜學(xué)里凡是不將文學(xué)譯著當(dāng)成科研功效看待，這些確鑿對(duì)文學(xué)翻譯的客觀糊口生涯情況造成為了影響，是以當(dāng)下翻譯遭到諸多質(zhì)疑也是有此緣由的?！鼻嗄曜g者楊敬則認(rèn)為，好翻譯與譯者的身份頭銜并沒多年夜瓜葛，而好譯本則跟譯者的程度素養(yǎng)以及翻譯功力有至關(guān)年夜的瓜葛?！巴庹Z翻譯程度主要反映在當(dāng)譯者面臨原作的時(shí)辰，是否真的理解，是否真的可以或許轉(zhuǎn)達(dá)?？偠灾?，好的譯本是可以或許體現(xiàn)出文學(xué)翻譯的素養(yǎng)的，同時(shí)體現(xiàn)出譯者對(duì)西方文學(xué)史的主線所安身的概念以及成長(zhǎng)模式的認(rèn)知。那末在翻譯時(shí)，譯者起首要連結(jié)客觀，擁有寬大曠達(dá)開明的頭腦，健忘本身的國籍身份，然后往領(lǐng)會(huì)作者糊口的國度，及其糊口習(xí)俗觀念，這是翻譯的根蒂根基，那些有守舊觀念的人最不適宜往弄文學(xué)翻譯。其次觸及本身母語的時(shí)辰，還要入行反思，自己對(duì)母語掌握到何種水平，這是作為母語方面的文學(xué)素養(yǎng)；末了另有一個(gè)真懂與假懂的問題，假懂便是只能搞清書面意思，真懂即是領(lǐng)會(huì)事物自己，知道其前因后果。相比之前的翻譯家沒甚么機(jī)遇到外洋糊口考查，今天的譯者更要愛護(hù)保重較多出國的機(jī)遇。這些都是影響翻譯質(zhì)量的身分?！睏罹凑f，“如今國人不過重視根蒂根基，社會(huì)廣泛存在一種虛空夸張的跡象，就像咱們?cè)谠u(píng)論辯論好譯本以前，實(shí)在起首應(yīng)當(dāng)想到咱們有無翻譯正確，但是這條件前提尚未做到就已經(jīng)經(jīng)在想后面超出的工作了。咱們須先包管做到嚴(yán)復(fù)所說的信，這才是比力務(wù)實(shí)的立場(chǎng)。只有先做到信的準(zhǔn)確根蒂根基，才氣做到經(jīng)驗(yàn)豐碩的達(dá)?！倍砹_斯詩人阿赫瑪托娃詩集我知道怎么往愛因“轉(zhuǎn)譯”問題受到質(zhì)疑。 葡萄牙詩人費(fèi)爾南多佩索阿的詩集我的心略年夜于整個(gè)宇宙譯者韋白被指剽竊。當(dāng)你老了世界名詩100首新譯一書內(nèi)容有四分之三是轉(zhuǎn)譯。 深圳商報(bào)實(shí)習(xí)生 魏沛娜在不久前落幕的上海書鋪上，青年譯者李繼宏高調(diào)批判老翻譯家，引起了人們對(duì)“事實(shí)甚么是好翻譯”這一問題的深思。此前，兩本詩集的翻譯爭(zhēng)辯，也一度成為社會(huì)的核心。葡萄牙詩人費(fèi)爾南多佩索阿的詩集我的心略年夜于整個(gè)宇宙的譯者韋白被指剽竊，引發(fā)了一波“鑒戒”是否同等“剽竊”的年夜計(jì)議。而俄羅斯詩人阿赫瑪托娃的詩集我知道怎么往愛，又因“轉(zhuǎn)譯”問題受到質(zhì)疑。比年來外國文學(xué)譯本的質(zhì)量參差不齊，到底是哪一個(gè)環(huán)節(jié)出了問題？記者帶著這些疑難，走訪了翻譯界以及出書界的相干人士。“鑒戒”等于“剽竊”？一本書由于翻譯問題，方才上架就在天下書店被迫下架，這在出書界不算常見。由世紀(jì)文景以及上海人平易近出書社出書的葡萄牙詩人費(fèi)爾南多佩索阿的詩集我的心略年夜于整個(gè)宇宙比來就出了如許一個(gè)新聞。7月初，在葡萄牙詩人費(fèi)爾南多佩索阿的詩集我的心略年夜于整個(gè)宇宙甫面世之際，北京年夜學(xué)西語系西席閔雪飛就在網(wǎng)上發(fā)文聲討，經(jīng)由過程具體枚舉證據(jù)，指出該詩集譯者韋白觸及緊張剽竊她與楊鐵軍在網(wǎng)絡(luò)上先期頒發(fā)的譯詩與評(píng)注。隨即韋白也頒發(fā)公然信，認(rèn)可本身鑒戒過兩人譯作，并公然報(bào)歉，但否定剽竊。此事引發(fā)社會(huì)浩繁詰問詰責(zé)與爭(zhēng)議，末了乃以出書方世紀(jì)文景決議對(duì)該書遏制發(fā)貨，并表達(dá)了對(duì)剽竊舉動(dòng)零容忍的態(tài)度而方告竣事。世紀(jì)文景公司資深編纂張鐸奉告記者，過分鑒戒確定屬于剽竊，但此事爭(zhēng)辯的暗地里有個(gè)關(guān)頭點(diǎn)，即若何對(duì)待新譯本的泛起，又該若何鑒戒已經(jīng)有的譯本。“有讀者擔(dān)心新譯本出書質(zhì)量的問題，我認(rèn)為不管做出書，仍是做翻譯，剛起頭的時(shí)辰都不要抱著野心勃勃的雷同要超出誰的心態(tài)，做文字事情仍是要懷有泛泛心?！睆堣I說，“以前翻譯界屢屢泛起的負(fù)面新聞，反映泛起在的譯者可能比力著急要往超出老的譯本。我以為若是一個(gè)作品原本有價(jià)值，那末翻譯出來后是否體現(xiàn)了其文學(xué)價(jià)值，然后再好往將本身的譯作與古人入行比力。談不上所謂超不超出的問題。好比周作人翻譯古希臘悲笑劇，實(shí)際中并沒幾多人曉得古希臘文，何況今天的不少譯者可能都不具有這個(gè)能力，這是可以或許說清的問題。至于更多不克不及說清的問題是，一樣一個(gè)譯本，可能以文學(xué)價(jià)值往批評(píng)它，可能也以今人讀起來是否更易理解對(duì)待，這些都是尺度。之前林紓用文言文翻譯外國名著，那時(shí)望起來文辭柔美，但它究竟結(jié)果已經(jīng)經(jīng)不適宜今天的讀者，以是超不超出這個(gè)觀點(diǎn)太抽象了?！痹谠娙艘辽惩麃恚b戒老翻譯家的譯著該有一個(gè)界線，更要有正人之風(fēng)?！敖枋固仁拐J(rèn)為古人將整篇作品都翻譯患上很是超卓，根本沒有甚么可供改良之處，那末就應(yīng)當(dāng)拋卻該作品的翻譯。假設(shè)譯者對(duì)自己事情自感得意，也紛歧定譯患上比古人好，但本身提供的是另外一個(gè)譯本，實(shí)在也能夠選擇入行翻譯。但就是不克不及公開剽竊抄襲，蒙騙讀者。不管若何，面臨一個(gè)作品，哪怕到達(dá)了百分之百的意思正確，但經(jīng)由分歧譯者翻譯出來的成效確定紛歧樣。若是可以或許到達(dá)所謂的信、達(dá)、雅，且可以或許在每一個(gè)環(huán)節(jié)上實(shí)現(xiàn)患上比力完整，我信賴就是好翻譯?！薄稗D(zhuǎn)譯”使原著“失真”？關(guān)于轉(zhuǎn)譯的爭(zhēng)辯向來在翻譯界其實(shí)不少見。邇來，由詩人伊沙以及筆名為老G的老婆葛明霞配合翻譯的我知道怎么往愛：阿赫瑪托娃詩選一書出書后，又受到讀者的質(zhì)疑：憑據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯俄羅斯詩人阿赫瑪托娃的詩歌，正確度事實(shí)有多高？伊沙奉告記者，從理論上講，轉(zhuǎn)譯使譯作多了喪失的可能性，但若一起頭選擇質(zhì)量好的英譯本，實(shí)在轉(zhuǎn)譯也同樣具備正確超卓的可能性。伊沙暗示，翻譯從一種語言到另外一種語言，確定有所喪失?！昂帽确g阿赫瑪耶娃的詩，若是我會(huì)俄文的話，那末就能直接從俄文翻譯。但由于我不會(huì)俄文，以是只能經(jīng)由過程從英譯原本翻譯。這里的問題是，從俄文翻譯成英文的時(shí)辰，已經(jīng)經(jīng)多了一道喪失，而再從英文翻譯成中文，那就等于又增長(zhǎng)了一道喪失，這些可能性都是存在的。好比我曾經(jīng)有一本書當(dāng)你老了世界名詩100首新譯，翻譯時(shí)原文在此中頂多只占四分之一，而四分之三都是經(jīng)由過程轉(zhuǎn)譯來的?！币辽痴f，“這些世界級(jí)的詩人確定都有一種可能性，他們能有如斯普遍的世界影響，其作品的英譯本色量確定長(zhǎng)短常好的。若是從英譯本翻譯后的成效很差，那末會(huì)影響到其他國度讀者的瀏覽，他們的世界影響亦可能是以蒙受影響被間斷。以是說，這些外國聞名詩人的英譯本不成能譯患上很差，這就是我入行轉(zhuǎn)譯的信念來歷之一?！庇凶x者在瀏覽作品進(jìn)程中糾結(jié)在轉(zhuǎn)譯與非轉(zhuǎn)譯的問題上時(shí)，伊沙認(rèn)為，如許的問題在翻譯界望來沒有幾多意義了?！胺g界已經(jīng)經(jīng)體味到某些直譯的欠好，直譯有時(shí)并無轉(zhuǎn)譯超卓，此中觸及的內(nèi)容繁雜，好比牽聯(lián)到一個(gè)譯者的能力程度問題。有的譯者盡管是直譯，可是此中文素養(yǎng)不高，譯出來后讓人讀患上不愜意；有的人雖是轉(zhuǎn)譯，可是其語言能力強(qiáng)，而且選擇的英文譯本又好，以是翻譯效果就很好。是以，我以為轉(zhuǎn)譯其實(shí)不應(yīng)當(dāng)成為年夜家瀏覽或者選擇譯本的一種生理停滯?！焙米g本條件是翻譯正確張鐸暗示，衡量一本譯作的質(zhì)量，要從幾個(gè)身分入行斟酌，好比該文本對(duì)付讀者小我的心靈是否有所啟示以及扶助，對(duì)付社會(huì)又可否形成一個(gè)更好的文化生態(tài)等?！昂玫姆g起首是具備好的內(nèi)容，這就要求譯者必要充實(shí)理解作者在原文傍邊的語言氣概以及頭腦偏向，然后在譯文傍邊將其恰到好處地浮現(xiàn)出來，既不做花梢的增譯，也不做會(huì)影響原文頭腦的減譯。我其實(shí)不贊同只要譯到文彩華麗就是一個(gè)很好的翻譯的概念。假設(shè)原作其實(shí)不屬于華麗的氣概，而譯者強(qiáng)硬翻譯成如斯，就是蒙蔽了讀者的眼睛，讓他們不克不及領(lǐng)略到作者在原作中的風(fēng)度?！睆堣I還指出，相比貿(mào)易翻譯，文學(xué)翻譯稿酬低下，這在必定水平上加劇了翻譯行業(yè)的困境，也對(duì)高質(zhì)量譯本的泛起造成為了至關(guān)阻礙?！敖癯膶W(xué)翻譯的稿酬尺度通常為依照千字60元，若是譯者對(duì)文學(xué)翻譯沒有必定的樂趣，是很難真正投進(jìn)精神入行翻譯的，單靠文學(xué)翻譯，糊口比力艱巨。加之學(xué)界對(duì)翻譯事情其實(shí)不器重，翻譯功效缺少響應(yīng)的鼓動(dòng)勉勵(lì)以及攙扶機(jī)制，好比年夜學(xué)里凡是不將文學(xué)譯著當(dāng)成科研功效看待，這些確鑿對(duì)文學(xué)翻譯的客觀糊口生涯情況造成為了影響，是以當(dāng)下翻譯遭到諸多質(zhì)疑也是有此緣由的?！鼻嗄曜g者楊敬則認(rèn)為，好翻譯與譯者的身份頭銜并沒多年夜瓜葛，而好譯本則跟譯者的程度素養(yǎng)以及翻譯功力有至關(guān)年夜的瓜葛?！巴庹Z翻譯程度主要反映在當(dāng)譯者面臨原作的時(shí)辰，是否真的理解，是否真的可以或許轉(zhuǎn)達(dá)?？偠灾?，好的譯本是可以或許體現(xiàn)出文學(xué)翻譯的素養(yǎng)的，同時(shí)體現(xiàn)出譯者對(duì)西方文學(xué)史的主線所安身的概念以及成長(zhǎng)模式的認(rèn)知。那末在翻譯時(shí)，譯者起首要連結(jié)客觀，擁有寬大曠達(dá)開明的頭腦，健忘本身的國籍身份，然后往領(lǐng)會(huì)作者糊口的國度，及其糊口習(xí)俗觀念，這是翻譯的根蒂根基，那些有守舊觀念的人最不適宜往弄文學(xué)翻譯。其次觸及本身母語的時(shí)辰，還要入行反思，自己對(duì)母語掌握到何種水平，這是作為母語方面的文學(xué)素養(yǎng)；末了另有一個(gè)真懂與假懂的問題，假懂便是只能搞清書面意思，真懂即是領(lǐng)會(huì)事物自己，知道其前因后果。相比之前的翻譯家沒甚么機(jī)遇到外洋糊口考查，今天的譯者更要愛護(hù)保重較多出國的機(jī)遇。這些都是影響翻譯質(zhì)量的身分?！睏罹凑f，“如今國人不過重視根蒂根基，社會(huì)廣泛存在一種虛空夸張的跡象，就像咱們?cè)谠u(píng)論辯論好譯本以前，實(shí)在起首應(yīng)當(dāng)想到咱們有無翻譯正確，但是這條件前提尚未做到就已經(jīng)經(jīng)在想后面超出的工作了。咱們須先包管做到嚴(yán)復(fù)所說的信，這才是比力務(wù)實(shí)的立場(chǎng)。只有先做到信的準(zhǔn)確根蒂根基，才氣做到經(jīng)驗(yàn)豐碩的達(dá)?！眲禾寡赃@場(chǎng)球問題暴露得非常明顯，“王皓輸在不能糾纏，內(nèi)心的抗壓還需要鍛煉，碰到真正困難的時(shí)候自信心還是不夠強(qiáng)大，自我的調(diào)節(jié)和出手的果斷，至少這場(chǎng)比賽是這樣。恰恰熱身賽對(duì)運(yùn)動(dòng)員來說內(nèi)心的糾結(jié)很難打，特別是奧運(yùn)參賽隊(duì)員，又想把狀態(tài)打到最好，又怕熱身賽時(shí)把狀態(tài)打到最好，想多少留著點(diǎn)勁兒，不像非參賽隊(duì)員，一樣是練了一個(gè)完整的封閉集訓(xùn)，狀態(tài)都不錯(cuò)，他們不會(huì)心有余悸。但是我覺得最主要的是，我們一是要達(dá)到熱身的目的，能夠讓他們找到比賽緊張的感覺。世乒賽初期，國乒幾乎沒有對(duì)手，訓(xùn)練相當(dāng)輕松。當(dāng)然，因?yàn)閺埮嗝群吞K炳添這兩年的突飛猛進(jìn)，中國男子4?菖100米接力的實(shí)力再度得到了極大的提升。去年倫敦奧運(yùn)會(huì)前，這群短跑小伙子們就在國際賽場(chǎng)上屢次刷新全國紀(jì)錄，盡管最后在倫敦奧運(yùn)會(huì)上運(yùn)氣欠佳沒能進(jìn)入決賽，但在成績(jī)上依然以一個(gè)新的全國紀(jì)錄完成了奧運(yùn)征程。這種破紀(jì)錄的節(jié)奏在中國短跑歷史上都是前所未見的，這也昭示著這群中國男子短跑悍將們已經(jīng)具備了較強(qiáng)的實(shí)力和競(jìng)爭(zhēng)力。繼去年的破紀(jì)錄高峰后，中國男子4?菖100接力隊(duì)在今年的世錦賽上仍將被寄予厚望，北京奧運(yùn)會(huì)后，小伙子們對(duì)于重返決賽的渴望將在莫斯科得到爆發(fā)。不過，在輿論對(duì)中國男子百米進(jìn)決賽的期望表現(xiàn)出一頭熱的時(shí)候，作為主角的運(yùn)動(dòng)員倒是表現(xiàn)出了難能可貴的冷靜。在禁藥事件爆發(fā)后，國內(nèi)多家媒體紛紛向張培萌示好，認(rèn)為其將成為最有可能改寫中國短跑歷史的選手。當(dāng)時(shí)張培萌對(duì)外的態(tài)度十分沉穩(wěn)，他在接受采訪時(shí)表示：“無論對(duì)手情況如何，我要做的只是做好我自己?！钡珡乃麅?nèi)心而言，本屆世錦賽無疑是這個(gè)26歲的北京小伙兒謀求個(gè)人發(fā)展的最佳時(shí)機(jī)。“我現(xiàn)在就是不能想太多?！睆埮嗝日f，“這是我職業(yè)生涯的第一個(gè)世錦賽，我只想好好比賽，發(fā)揮出我的最高水平，不能因?yàn)橐恍┩庠诘脑蚨成纤枷氚??！睆埮嗝鹊慕叹毨顟c則表示，張培萌目前最主要的任務(wù)還是應(yīng)該把自己的水平穩(wěn)定在10秒10以內(nèi)的平臺(tái)上，站穩(wěn)腳跟后再尋求進(jìn)一步提高成績(jī)和水平的方法，爭(zhēng)取在未來能夠?qū)崿F(xiàn)突破10秒。 30歲的美國女子跨欄世界冠軍洛洛瓊斯以金銀銅牌各一枚的優(yōu)異成績(jī)，結(jié)束了她第一賽季效力于美國國家雪橇隊(duì)的生活后，回到了家鄉(xiāng)愛荷華州德梅因，重新走上跑道，為4月開始的室外賽季跨欄比賽做準(zhǔn)備。瓊斯是當(dāng)今世界上最優(yōu)秀的女子短跨選手 ，曾獲得2008年和2010年兩屆室內(nèi)世錦賽女子60米欄金牌?？胺Q體育史上最成功越界運(yùn)動(dòng)員 。2008年北京奧運(yùn)會(huì)，瓊斯曾是女子100米欄奪冠大熱門 ，沒想到?jīng)Q賽中一直領(lǐng)先的她在第9欄時(shí)腿打欄摔倒，最終僅名列第7名。去年倫敦奧運(yùn)會(huì)，瓊斯以12秒58的優(yōu)異成績(jī)獲得第4名。自去年冬天成為美國國家雪橇隊(duì)成員以來，瓊斯一直是美國媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，因?yàn)檠┣梁涂鐧趶膶ｍ?xiàng)素質(zhì)的要求到訓(xùn)練方法均有很大區(qū)別。作為當(dāng)今美國短跨“一姐”，瓊斯從應(yīng)邀加盟美國國家雪橇隊(duì)開始，美國主流媒體始終盯著這位“欄上女飛人”的表現(xiàn)。結(jié)果，瓊斯不負(fù)眾望，幫助美國隊(duì)獲得了雪橇世錦賽雙人金牌和兩站世界杯賽的銀牌和銅牌，成為世界上為數(shù)不多的幾位在冬季和夏季體育比賽中均奪得世界冠軍的運(yùn)動(dòng)員。談到跨欄和雪橇的感受，瓊斯認(rèn)為不同之處很多。例如，跨欄有句俗語“胖子飛不起來”，要求控制體重。雪橇也有句俗語“重量推動(dòng)質(zhì)量”，不要求控制體重。因此，瓊斯參加跨欄比賽時(shí)，體重在133磅左右。而在參加雪橇比賽的這個(gè)賽季里，瓊斯的體重超過了150磅。因?yàn)橐粋€(gè)完美的雪橇選手需要強(qiáng)壯的身體、力量和速度，而瓊斯在雙人雪橇中扮演的角色是，推雪橇加速后跳上雪橇 ，讓舵手在重力的作用下使雪橇快速滑行，發(fā)揮其最大的功效力量、速度和爆發(fā)力。于是，瓊斯增加了許多肌肉，確切地說，也許一些“垃圾食品”幫助她完成了這個(gè)任務(wù)?！氨苛?、巧克力和比薩餅?zāi)軌蛟黾芋w重?！杯偹拐f，“我以前從未這么吃過。有人告訴我，你可以吃任何你想吃的食物，這對(duì)我來說是一件耳目一新的事。但跨欄時(shí)我可不能這么吃，同樣，每天吃雞和蔬菜等也是很健康的?！比缃?，瓊斯已經(jīng)回到田徑場(chǎng)，但她并不指望將體重一下子降至原來的133磅。她想知道，這些新增加的肌肉是否依然可以幫助她在欄上飛得更快。瓊斯說，“我一直在雪橇隊(duì)訓(xùn)練，現(xiàn)在力量更大了，力量舉和深蹲舉都提高了，我現(xiàn)在不打算去掉這些肌肉，不知道是否還能像以前那樣苗條?！碑?dāng)然，瓊斯在心理上也許比幾個(gè)月前更強(qiáng)大 、更成熟。瓊斯去年倫敦奧運(yùn)會(huì)獲得第4名后，遭到了包括隊(duì)友和贊助商的批評(píng)。瓊斯認(rèn)為，雪橇比賽對(duì)她的幫助是，讓她周圍所有的噪音和批評(píng)都安靜下來，也使她變得更平靜，能夠拿得起放得下。例如，以前她可能只是藏在房子里，但雪橇運(yùn)動(dòng)讓她走出房子，到歐洲的阿爾卑斯山，成為美國雪橇隊(duì)中的一員。她希望通過參加雪橇比賽，幫助她在今年田徑室外賽季有更好的表現(xiàn)，沖擊今年莫斯科世錦賽女子100米欄金牌。缺少了劉翔的2013鉆石聯(lián)賽上海站，其組委會(huì)昨天表示，壓軸大戲110米欄仍有看頭，近來上升勢(shì)頭明顯的劉翔師弟，今年將頂?shù)阶钋熬€，大戰(zhàn)現(xiàn)世界紀(jì)錄保持者、倫敦奧運(yùn)會(huì)冠軍梅里特。孫海平也希望，這樣的經(jīng)歷能讓小謝快速進(jìn)步，“最終目標(biāo)是看他里約奧運(yùn)會(huì)能不能拿塊獎(jiǎng)牌”。梅里特欲在中國奪冠今年的上海站，是國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽的第二站賽事，將于5月18日在上海體育場(chǎng)舉行。而昨天，組委會(huì)也宣布了首批參賽的運(yùn)動(dòng)員名單，其中就包括了最有望叫板師兄博爾特的百米飛人布雷克、撐桿跳高皇后伊辛巴耶娃，以及中國人非常熟悉的110米欄的世界紀(jì)錄保持者、倫敦奧運(yùn)冠軍梅里特。梅里特12秒80的世界紀(jì)錄令世界震驚，然而，在他和劉翔面對(duì)面的交鋒中，他罕有勝績(jī)，在上海參賽過幾次，卻從未拿到過冠軍。據(jù)組委會(huì)透露，在和梅里特接洽時(shí)，他也表示，在上海站奪冠是他的唯一目標(biāo)。劉翔不在，將和他對(duì)決的是新秀謝文駿。雖然目前謝文駿尚難抗衡梅里特，但剛剛過去的室內(nèi)賽季，小謝表現(xiàn)不錯(cuò)，成績(jī)穩(wěn)步上升，在2013伯明翰室內(nèi)田徑錦標(biāo)賽上就打破了個(gè)人最好成績(jī)。小謝：希望跑進(jìn)13秒30面對(duì)這樣的強(qiáng)敵，謝文駿昨天表示自己“不緊張”，“名次上沒目標(biāo)，但是希望成績(jī)能跑進(jìn)13秒30?！痹趥惗貖W運(yùn)會(huì)上，謝文駿在110米欄半決賽中跑出了13秒34的個(gè)人最好成績(jī)。而在隨后的冬訓(xùn)中，他非常投入，又有了不錯(cuò)的進(jìn)展?！坝?xùn)練還不錯(cuò)，最近都在室內(nèi)嘛，身體素質(zhì)方面比以前好了一些，所以在前不久去的歐洲室內(nèi)賽季保險(xiǎn)得還可以?！彼嬖V記者，“此外，在技術(shù)方面，也比以前改善了一些，欄間節(jié)奏有進(jìn)步，只是上欄技術(shù)還需要加強(qiáng)。師父也說我整體情況不錯(cuò)，在慢慢往上走?！倍?xùn)良好讓他也多了幾分自信，他說希望在和梅里特的競(jìng)爭(zhēng)中發(fā)揮出個(gè)人最好水平?！芭鏊鋵?shí)我不緊張，因?yàn)槲以趭W運(yùn)會(huì)后也和他聊過天，他是個(gè)很隨和的人。在場(chǎng)上我們是對(duì)手，在場(chǎng)下是朋友?！睂O海平：希望奧運(yùn)拿獎(jiǎng)牌如今，孫海平的全部心思，都可以撲在謝文駿身上，這也讓小謝進(jìn)步神速?！靶≈x身體條件不錯(cuò)，所以我還是希望他向世界高水平方面去發(fā)展。”孫海平說，他對(duì)謝文駿的期待也是世界級(jí)，“到目前為止，具備了這種可能?！苯酉聛?，迎接謝文駿的有兩大重要賽事，而中間穿插的，則是當(dāng)年劉翔走過的路子去歐洲參賽?！拔业脑竿?，首先第一步，世錦賽要進(jìn)前八，接下去的任務(wù)就是2016年的里約奧運(yùn)會(huì)?？偟南敕?，爭(zhēng)取他在巴西最終能不能拿個(gè)獎(jiǎng)牌?！睂O海平笑著說。 倫敦奧運(yùn)會(huì)上，沉寂了多年的中國競(jìng)走迎來了一次大爆發(fā)。陳定、王鎮(zhèn)、司天峰、切陽什姐為中國田徑斬獲1金3銅，創(chuàng)造了中國競(jìng)走奧運(yùn)史上的最佳戰(zhàn)績(jī)。在男子20公里項(xiàng)目上奪得金牌后，陳定也成為目前中國田徑最具實(shí)力的領(lǐng)軍人物。然而本屆世錦賽，卻很難寄望陳定能有倫敦奧運(yùn)會(huì)時(shí)的表現(xiàn)，主要原因就是傷病?！皧W運(yùn)會(huì)之后陳定出席的活動(dòng)確實(shí)太多，訓(xùn)練難以保證系統(tǒng)，所以陳定的受傷或許和去年冬訓(xùn)起步較晚有關(guān)系。”陳定的教練孫荔安說，“即便今年的備戰(zhàn)強(qiáng)度不如去年備戰(zhàn)奧運(yùn)時(shí)那么大，但運(yùn)動(dòng)員一旦在高強(qiáng)度的備戰(zhàn)后過于松弛，就有可能導(dǎo)致受傷?！痹谔珎}競(jìng)走挑戰(zhàn)賽上，陳定腰傷復(fù)發(fā)后退賽，隨后還引發(fā)了一系列問題，先是因腰傷連帶引起了膝蓋問題，隨后因?yàn)閭∪狈ο到y(tǒng)訓(xùn)練，最終導(dǎo)致退出了5月份的全運(yùn)會(huì)競(jìng)走比賽。雖說，陳定一邊進(jìn)行恢復(fù)性理療，一邊堅(jiān)持夏訓(xùn)，從長(zhǎng)白山轉(zhuǎn)戰(zhàn)北京，訓(xùn)練了兩個(gè)月的時(shí)間，但是其狀態(tài)遠(yuǎn)無法與倫敦奧運(yùn)會(huì)中國選手陳定（中）和王鎮(zhèn)（右一）在倫敦奧運(yùn)會(huì)競(jìng)走比賽中。因代表著中國“運(yùn)動(dòng)之美”而成為旅美畫家王俊英筆下的“新四大美男”之一，劉翔再次登上了娛樂版的頭條。應(yīng)和著不久前多家媒體對(duì)他是否會(huì)進(jìn)入娛樂圈的猜測(cè)，“翔飛人”在民眾眼中的未來似乎與田徑場(chǎng)漸行漸遠(yuǎn)。在不久前全田徑網(wǎng)站最新公布的世界排名中，劉翔世界排名的消失讓事態(tài)變得更加朦朧，但無論如何，劉翔正逐漸淡出已成為事實(shí)。而在同樣的榜單上，世界競(jìng)走排名前5位中，中國運(yùn)動(dòng)員占據(jù)了4席，這讓人們看到了中國田徑正在穩(wěn)步進(jìn)行的轉(zhuǎn)變?！办柟?個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目，在突出重點(diǎn)的同時(shí)，爭(zhēng)取其他項(xiàng)目的突破，帶動(dòng)田徑運(yùn)動(dòng)整體提高?！眹殷w育總局田徑運(yùn)動(dòng)管理中心主任杜兆才在接受筆者專訪時(shí)表示，在以2015年北京世界田徑錦標(biāo)賽和2016年里約奧運(yùn)會(huì)為備戰(zhàn)目標(biāo)的“1516計(jì)劃”的主要任務(wù)中，“110米欄依然是重點(diǎn)之一，而占據(jù)3項(xiàng)重點(diǎn)的競(jìng)走項(xiàng)目，已經(jīng)成為中國田徑的主力軍。”從“中國田徑第一人”徐永久在1983年實(shí)現(xiàn)了我國田徑世界冠軍零的突破后，1992年，在巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)上，陳躍玲又獲得女子10公里競(jìng)走冠軍，摘得了中國田徑在奧運(yùn)會(huì)歷史上的第一枚金牌，到了1995年，黎則文奪得第17屆世界杯競(jìng)走賽20公里競(jìng)走冠軍，成為我國田徑史上的第一位男子世界冠軍在中國田徑史上，競(jìng)走多次書寫壯麗的篇章。此后，在中國“競(jìng)走泰斗”王魁的帶領(lǐng)下，王妍和王麗萍等一批競(jìng)走女將，在各級(jí)別賽事中屢創(chuàng)佳績(jī)，中國競(jìng)走硬是“走”出了一個(gè)時(shí)代?！巴蹩龝r(shí)代的競(jìng)走是中國田徑的一面旗幟，競(jìng)走創(chuàng)造的輝煌不可磨滅。我記得，劉宏宇還在1999年成了雙料冠軍?！痹芜|寧海校校長(zhǎng)的杜兆才向筆者回憶，王妍、王麗萍和劉宏宇均出自該校。但從2000年王麗萍獲得悉尼奧運(yùn)會(huì)金牌后，中國競(jìng)走連續(xù)12年與奧運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌無緣，人們對(duì)競(jìng)走項(xiàng)目失望至極，也因此激發(fā)了田管中心改革的決心，“為備戰(zhàn)倫敦奧運(yùn)會(huì)，我們采取了一系列的改革：在引進(jìn)來走出去的同時(shí)，通過競(jìng)賽賽制改革和梯隊(duì)建設(shè)擴(kuò)大人才群?！苯Y(jié)果，在倫敦奧運(yùn)會(huì)上，陳定一舉拿下男子20公里競(jìng)走金牌，中國競(jìng)走也收獲了1金3銅這個(gè)足以創(chuàng)造歷史的佳績(jī)。請(qǐng)外教是為了實(shí)現(xiàn)教練本土化“內(nèi)教好則用內(nèi)教，如果內(nèi)教水平還不夠高，則請(qǐng)外教?！倍耪撞潘f的這個(gè)配備教練的基本原則，在2008年北京奧運(yùn)會(huì)后落到了實(shí)處。那屆奧運(yùn)會(huì)，中國田徑在家門口“顆粒無收”，競(jìng)走也同樣延續(xù)著成績(jī)不佳的寒冬。從那時(shí)起，在“鳥巢”帶領(lǐng)意大利隊(duì)取得1金1銅的桑德羅達(dá)米拉諾便進(jìn)入了田管中心的視野，這位曾經(jīng)指導(dǎo)運(yùn)動(dòng)員獲得過40枚世界級(jí)競(jìng)走比賽的獎(jiǎng)牌，其中包括5枚奧運(yùn)金牌和6枚世錦賽金牌的意大利競(jìng)走領(lǐng)軍人物，成為了中國競(jìng)走史上的第一名外教。達(dá)米拉諾剛上任便指出，中國選手在重大國際比賽中頻頻被罰的原因，與“小步高頻”的技術(shù)動(dòng)作有關(guān)，而這恰是上世紀(jì)80年代“魔鬼教練”王魁讓中國競(jìng)走曾經(jīng)領(lǐng)先的要訣?！皩?duì)競(jìng)走歷史上的輝煌和王魁成功的道路加以總結(jié)和提煉，再融入外教帶來的新方法，我們逐步形成了對(duì)競(jìng)走的新認(rèn)識(shí)?！倍耪撞疟硎?，這種對(duì)競(jìng)走規(guī)律和特點(diǎn)的把握，層層滲透到協(xié)會(huì)和教練群，形成了訓(xùn)練理念統(tǒng)一的更新。培養(yǎng)出陳定的著名教練孫荔安向筆者證實(shí)了這種說法：“過去，很多教練急功近利，對(duì)運(yùn)動(dòng)員訓(xùn)練的強(qiáng)度太高，渴望在短時(shí)間內(nèi)出成績(jī)，所以造成了很多優(yōu)秀人才曇花一現(xiàn)的情況。而現(xiàn)在，無論是哪個(gè)層級(jí)的教練，訓(xùn)練理念都朝著一個(gè)方向發(fā)展。比如，競(jìng)走是純有氧項(xiàng)目，我們都一致以有氧耐力訓(xùn)練為主?！彼f的這種“勁往一處使”，在體育社會(huì)學(xué)家、北京體育大學(xué)教授熊曉正看來，正是避免了其他田徑項(xiàng)目人才“捉襟見肘”的主要原因，“在中國田徑的訓(xùn)練中，很多教練掌握的都是具體經(jīng)驗(yàn)，人才的挖掘得靠碰，如果正好運(yùn)動(dòng)員適合這個(gè)教練的方法，則容易出成績(jī)，如果不適合，哪怕是天才，也可能被埋沒?！背讼冗M(jìn)的訓(xùn)練理念和真實(shí)的成績(jī)，桑德羅達(dá)米拉諾還帶來了教練圈內(nèi)良性的競(jìng)爭(zhēng)與合作氛圍。目前，國家競(jìng)走隊(duì)分為國外組與國內(nèi)組，國外組由達(dá)米拉諾帶領(lǐng)著王鎮(zhèn)、司天峰和劉虹等一批運(yùn)動(dòng)員，長(zhǎng)期在意大利的邊境小鎮(zhèn)薩魯佐進(jìn)行訓(xùn)練，并且在歐洲各地參加一些比賽。而國內(nèi)的運(yùn)動(dòng)員主要在孫荔安和張阜新的帶領(lǐng)下分成兩組進(jìn)行訓(xùn)練，同時(shí)，蔡澤林和李建波等運(yùn)動(dòng)員則跟隨高原組主教練沙應(yīng)正在云南接受高原訓(xùn)練。沙應(yīng)正對(duì)筆者說：“這種競(jìng)爭(zhēng)有利于克服盲目訓(xùn)練，原來的教練都是各帶各的徒弟，相互間缺少交流。但現(xiàn)在互通有無，相互借助對(duì)方的先進(jìn)理念來改善自身的不足，教練之間形成了一盤棋。”杜兆才同時(shí)表示，請(qǐng)外教的最終目的是實(shí)現(xiàn)教練本土化，在借助外教之力提升競(jìng)走成績(jī)的同時(shí)，也為國內(nèi)的教練建立國際交流的平臺(tái)，“想打造傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目，教練才是競(jìng)技體育項(xiàng)目水平提升的核心?！睋?jù)他透露，一套突出專項(xiàng)培訓(xùn)的“田徑教練培養(yǎng)體系和辦法”正在研究，一經(jīng)正式推出，國內(nèi)的田徑教練員就必須經(jīng)過年度培訓(xùn)和考核，合格者才能具備協(xié)會(huì)組織的比賽報(bào)名資格。走出去才能躋身國際賽事平臺(tái)杜兆才一直相信，體育不是中國制造，要用開放的心態(tài)與國際接軌，才能參與到國際競(jìng)爭(zhēng)中去，“不要總在國內(nèi)比來比去，這樣只會(huì)造成成績(jī)徘徊不前。協(xié)會(huì)正加大力度支持國家隊(duì)多到國際上參賽，也鼓勵(lì)省市隊(duì)積極參與到國際比賽中。目前，遼寧、廣東、上海和浙江等省份的國際交流比較多?！薄八麄儸F(xiàn)在一瓶運(yùn)動(dòng)飲料的價(jià)格，夠我們?cè)瓉碣I好幾斤白糖，那時(shí)候，吃白糖都困難?！鄙硲?yīng)正回憶著從前。和他一樣，孫荔安和張阜新等一批現(xiàn)任教練都是運(yùn)動(dòng)員出身，在他們眼中，兩代運(yùn)動(dòng)員之間，不變的是拼搏精神。但從訓(xùn)練和比賽的條件和保障方面來看，現(xiàn)在的運(yùn)動(dòng)員顯然要好得多?！霸瓉懋?dāng)運(yùn)動(dòng)員時(shí)，一天的伙食費(fèi)是1.5元，而現(xiàn)在則是一天60元。過去很少有機(jī)會(huì)到外地訓(xùn)練，但現(xiàn)在可以根據(jù)季節(jié)的變化選擇適合訓(xùn)練的地點(diǎn)?！睂O荔安向筆者感慨道，“那些年，我們訓(xùn)練得也很刻苦，但受條件的限制，很難達(dá)到很高的水平?！背俗叱鰢T，把國際賽事引入國內(nèi)更為不易。目前，江蘇省的太倉舉辦了多項(xiàng)世界級(jí)的競(jìng)走賽事，中國選手可以免除舟車勞頓、在“家門口”獲得積分。而更重要的，這是一個(gè)熟悉對(duì)手，掌握裁判判罰標(biāo)準(zhǔn)，甚至和裁判結(jié)識(shí)的機(jī)會(huì)把具有國際大賽執(zhí)裁經(jīng)驗(yàn)的裁判請(qǐng)來檢驗(yàn)選手的技術(shù)，讓裁判對(duì)中國選手更為熟悉，從而增加信任度，“畢竟競(jìng)走是打分項(xiàng)目，裁判的判罰至關(guān)重要?！鄙硲?yīng)正表示。把競(jìng)走經(jīng)驗(yàn)輻射到其他項(xiàng)目雖然競(jìng)走已經(jīng)成為中國田徑的優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目，但在杜兆才看來，距離將其打造成“中國的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目”的目標(biāo)還比較遠(yuǎn)，“競(jìng)走項(xiàng)目的優(yōu)勢(shì)還不穩(wěn)定，雖然經(jīng)過努力，在上個(gè)周期達(dá)到了一定的高度，但與乒乓球、羽毛球和跳水等傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目相比，穩(wěn)定性還不夠；而與傳統(tǒng)競(jìng)走強(qiáng)國俄羅斯相比，實(shí)力的厚度差距還很大?！币虼?，“擴(kuò)大人才群”就成了為競(jìng)走的未來投放的長(zhǎng)線。在杜兆才的記憶中，原來競(jìng)走的覆蓋面不大，現(xiàn)在，競(jìng)走強(qiáng)省的覆蓋面都大大增加了。山東、云南、廣東和遼寧等省的“總體實(shí)力和積累的厚度都不錯(cuò)”；而過去人才群不足的現(xiàn)象也有所改變，比如，在2009年的全國錦標(biāo)賽上，女子成年組參賽只有20多人，青年組參賽只有8人，而現(xiàn)在成年組人數(shù)上升到100多人，青年組也增加到幾十人?！拔覀兺ㄟ^競(jìng)賽杠桿，在全運(yùn)會(huì)中設(shè)置競(jìng)走男團(tuán)和女團(tuán)項(xiàng)目，撬動(dòng)了各省市。全運(yùn)會(huì)與奧運(yùn)會(huì)相結(jié)合，參賽人數(shù)自然翻了幾番?！辈煌趧⑾璧膫€(gè)人英雄色彩，競(jìng)走的成功是集體發(fā)力的結(jié)果，甚至陳定在奧運(yùn)會(huì)中奪冠，也更加具有男子競(jìng)走整體突破的象征意義。杜兆才將其歸因于競(jìng)走項(xiàng)目特點(diǎn)的要求，“在長(zhǎng)距離項(xiàng)目中，客觀因素和隊(duì)員的現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮等，都具有很大的偶然性，因此，要求參賽的隊(duì)員實(shí)力相當(dāng)，最好都具備奪牌的實(shí)力，才能形成集團(tuán)優(yōu)勢(shì)?！倍@一特點(diǎn)，相較于其他項(xiàng)目而言，對(duì)競(jìng)走人才的儲(chǔ)備也提出了更高的要求?！皩?duì)青少年的培養(yǎng)能夠比原來做得更好，能夠保障人才層出不窮，關(guān)鍵在于我們擁有很多后備人才基地?！睂O荔安介紹說，目前的梯隊(duì)建設(shè)主要由馬上要成立的國青隊(duì)和已經(jīng)成立的國少隊(duì)組成倫敦奧運(yùn)周期開始時(shí)成立的國少隊(duì)，因小運(yùn)動(dòng)員有上文化課的需求，就按地域把他們集中起來進(jìn)行訓(xùn)練，訓(xùn)練基地遍布內(nèi)蒙古、山西、河北和云南等地。熊曉正認(rèn)為，競(jìng)走項(xiàng)目的集團(tuán)優(yōu)勢(shì)是根植于“把項(xiàng)目規(guī)律變成標(biāo)準(zhǔn)化體系，從青少年就開始培養(yǎng)，有助于運(yùn)動(dòng)員進(jìn)入高水平階段后動(dòng)作更加規(guī)范?！睂O荔安說：“在全國比賽中出現(xiàn)了很多優(yōu)秀的青少年運(yùn)動(dòng)員，他們今后肯定能超過陳定。相反，陳定在青少年時(shí)打下的基礎(chǔ)遠(yuǎn)沒有現(xiàn)在的孩子好，等這撥孩子成長(zhǎng)起來，我們國家的競(jìng)走會(huì)變得更強(qiáng)?！?015年國際田聯(lián)世錦賽將在北京舉行，這對(duì)中國田徑而言又是一場(chǎng)在“家門口”的征戰(zhàn)。杜兆才透露，在保持競(jìng)走和投擲等優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目穩(wěn)中有升的同時(shí)，尋找新焦點(diǎn)，如跳躍項(xiàng)群和4100米接力將會(huì)成為本周期的重點(diǎn)?！疤S項(xiàng)群的觀賞性和吸引力很大，我們?cè)?jīng)有過鄭鳳榮、倪志欽和朱建華等一批運(yùn)動(dòng)員創(chuàng)造的輝煌，今天我們想重拾這個(gè)信心。”他表示，已經(jīng)“走”出成功經(jīng)驗(yàn)的競(jìng)走項(xiàng)目，將為這些項(xiàng)群的重新崛起起到輻射作用，“希望到時(shí)候能有更多的田徑選手在鳥巢給國人驚喜?！蹦壳?，跳躍項(xiàng)群和投擲項(xiàng)群正在借鑒競(jìng)走“走出去請(qǐng)進(jìn)來”的模式，外教陸續(xù)到崗，運(yùn)動(dòng)員也在參加各級(jí)別國際賽事的路上。時(shí)相提并論。此外，由于傷病拖延的時(shí)間較長(zhǎng)，陳定的心態(tài)也出現(xiàn)了一些問題，急于復(fù)出，急于恢復(fù)狀態(tài)，成了他身上目前最大的隱患?！瓣惗ㄗ钤摻鉀Q的還是心態(tài)問題?！睂O荔安說，“我發(fā)現(xiàn)他又像去年備戰(zhàn)倫敦奧運(yùn)會(huì)那樣急于復(fù)出。工欲善其事必先利其器，腰和腿沒有恢復(fù)好，急于上強(qiáng)度的話效果肯定不會(huì)好?！币虼?，中國競(jìng)走如果要押寶在陳定身上會(huì)有較大的風(fēng)險(xiǎn)，其在世錦賽上腰傷的情況和競(jìng)技狀態(tài)都令人擔(dān)憂。而除了陳定，男子競(jìng)走兩個(gè)項(xiàng)目上還有王鎮(zhèn)、蔡澤林、司天峰以及李建波擁有與俄羅斯軍團(tuán)抗衡的實(shí)力，女子20公里項(xiàng)目上，依然是以劉虹和切陽什姐作為“雙保險(xiǎn)”。然而，他們的表現(xiàn)也同樣令人擔(dān)憂。為確保參加莫斯科世錦賽的選手能有更好的狀態(tài)，全運(yùn)會(huì)競(jìng)走與馬拉松項(xiàng)目的比賽被提前到了今年的5月進(jìn)行。為了地方利益，這幾名國家隊(duì)內(nèi)的隊(duì)友在沈陽提前內(nèi)斗，體能和精力都經(jīng)歷了巨大的考驗(yàn)。在高強(qiáng)度的比賽消耗之后，長(zhǎng)距離項(xiàng)目的體能恢復(fù)會(huì)是一個(gè)重要的問題，同時(shí)短時(shí)間內(nèi)調(diào)整出兩個(gè)狀態(tài)也有很大的難度。對(duì)中國競(jìng)走而言，本屆世錦賽上真正需要頭疼的問題還在于主要對(duì)手俄羅斯競(jìng)走隊(duì)處于主場(chǎng)作戰(zhàn)的極有利形勢(shì)。俄羅斯田協(xié)近期已經(jīng)對(duì)外放出豪言，對(duì)于本屆世錦賽在主場(chǎng)包攬所有競(jìng)走項(xiàng)目的金牌志在必得。從俄羅斯男隊(duì)的出戰(zhàn)名單來看，魯沙文將代替老將博爾欽領(lǐng)銜俄羅斯競(jìng)走隊(duì)，其去年20公里競(jìng)走最好成績(jī)達(dá)到1小時(shí)17分47秒，另外兩人分別是今年競(jìng)走歐洲杯冠軍斯德列科夫，以及去年巴塞羅那世青賽冠軍伊萬諾夫。女子20公里項(xiàng)目中，2009年世少賽、2010年世青賽、2012年競(jìng)走世界杯、倫敦奧運(yùn)會(huì)冠軍，并且在奧運(yùn)會(huì)上打破世界紀(jì)錄的拉什瑪諾娃已經(jīng)接班卡尼斯金娜成為俄羅斯女子競(jìng)走新的領(lǐng)軍人物，其絕對(duì)實(shí)力遠(yuǎn)在中國隊(duì)員之上。2013年重慶國際馬拉松賽報(bào)名工作上周五結(jié)束，三萬人參賽名額已經(jīng)報(bào)滿。重慶晨報(bào)記者昨天采訪了多位報(bào)名參加本次比賽的報(bào)名者，對(duì)即將到來的比賽，他們都非常期待。去年亞軍今年想突破來自重慶巫溪的雷銀平是一個(gè)90后小伙子，就讀重慶師范大學(xué)初等教育學(xué)院。2012年重慶師范大學(xué)一次校運(yùn)會(huì)上，酷愛跑步的雷銀平在長(zhǎng)跑比賽打破了校紀(jì)錄，于是在老師的引薦下，他認(rèn)識(shí)了重慶北碚體育局的曹金元。雷銀平在教練曹金元的推薦下，2012年參加了重慶國際馬拉松賽。值得驕傲的是，師徒二人都表現(xiàn)得非常出色，曹金元以2小時(shí)45分56秒的成績(jī)獲得重慶地區(qū)業(yè)余選手第一名，國內(nèi)業(yè)余選手第九名，雷銀平以2小時(shí)52分14秒摘得重慶地區(qū)業(yè)余選手亞軍。雷銀平告訴記者，他已經(jīng)報(bào)名參加了今年的馬拉松賽，現(xiàn)在每天進(jìn)行訓(xùn)練，希望界時(shí)與國內(nèi)外高手比一比。記者也愛跑馬拉松賽華龍網(wǎng)體育頻道記者葉文鋒也報(bào)了名，他說：“作為運(yùn)動(dòng)員親身參與比賽，這對(duì)我們?cè)偃ビ涗洷荣?、解讀比賽、為網(wǎng)友呈現(xiàn)比賽更有幫助?，F(xiàn)在我每周堅(jiān)持跑步鍛煉，不僅為了爭(zhēng)取一個(gè)好成績(jī)，還要以馬拉松賽為平臺(tái)，督促自己鍛煉?！睋?jù)了解，四川、云南、貴州等兄弟省市的體育記者也有不少報(bào)名參賽的。華西都市報(bào)體育記者陳甘露就是其中一位，她說：“體育記者多數(shù)時(shí)候都是作為旁觀者，我今年是第二年報(bào)名參賽。因?yàn)榕荞R拉松門檻低，可量力而行，不以成績(jī)論英雄?！眻F(tuán)體報(bào)名非常踴躍今年的重慶國際馬拉松賽，另一特點(diǎn)是團(tuán)隊(duì)報(bào)名踴躍。工作人員告訴記者，“今年不少企業(yè)、長(zhǎng)跑協(xié)會(huì)、跑吧都組織了團(tuán)體報(bào)名。比如勁牌勁酒公司不但與組委會(huì)進(jìn)行了賽事合作，還自發(fā)開展助力馬拉松、勁酒健康跑活動(dòng)，發(fā)動(dòng)經(jīng)銷商、消費(fèi)者參加馬拉松賽。他們不但為勁酒馬拉松健康跑方陣隊(duì)員代繳報(bào)名費(fèi)，還從報(bào)名隊(duì)員中抽取旅行名額，鼓勵(lì)大家為健康、跑起來！”2013長(zhǎng)安汽車重慶國際馬拉松賽安全溫馨提示長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)對(duì)人體健康有著積極的促進(jìn)作用，但因個(gè)體條件差異，參與者應(yīng)合理安排運(yùn)動(dòng)量和強(qiáng)度，請(qǐng)您賽前評(píng)估自己的身體狀況，選擇合適的參賽項(xiàng)目，如感覺有不適，切勿勉強(qiáng)。若您在比賽途中感覺有任何不適，請(qǐng)立即與賽道上的醫(yī)務(wù)人員、裁判或志愿者聯(lián)系，選擇就醫(yī)或退賽，切勿硬撐。組委會(huì)強(qiáng)烈建議并要求參賽者去相應(yīng)醫(yī)療機(jī)構(gòu)進(jìn)行健康體檢，同時(shí)，有以下疾病患者不宜參加比賽：1.先天性心臟病和風(fēng)濕性心臟病越來越多的人參與到馬拉松項(xiàng)目中來2013年重慶國際馬拉松賽報(bào)名工作上周五結(jié)束，三萬人參賽名額已經(jīng)報(bào)滿。重慶晨報(bào)記者昨天采訪了多位報(bào)名參加本次比賽的報(bào)名者，對(duì)即將到來的比賽，他們都非常期待。去年亞軍今年想突破來自重慶巫溪的雷銀平是一個(gè)90后小伙子，就讀重慶師范大學(xué)初等教育學(xué)院。2012年重慶師范大學(xué)一次校運(yùn)會(huì)上，酷愛跑步的雷銀平在長(zhǎng)跑比賽打破了校紀(jì)錄，于是在老師的引薦下，他認(rèn)識(shí)了重慶北碚體育局的曹金元。雷銀平在教練曹金元的推薦下，2012年參加了重慶國際馬拉松賽。值得驕傲的是，師徒二人都表現(xiàn)得非常出色，曹金元以2小時(shí)45分56秒的成績(jī)獲得重慶地區(qū)業(yè)余選手第一名，國內(nèi)業(yè)余選手第九名，雷銀平以2小時(shí)52分14秒摘得重慶地區(qū)業(yè)余選手亞軍。雷銀平告訴記者，他已經(jīng)報(bào)名參加了今年的馬拉松賽，現(xiàn)在每天進(jìn)行訓(xùn)練，希望界時(shí)與國內(nèi)外高手比一比。記者也愛跑馬拉松賽華龍網(wǎng)體育頻道記者葉文鋒也報(bào)了名，他說：“作為運(yùn)動(dòng)員親身參與比賽，這對(duì)我們?cè)偃ビ涗洷荣?、解讀比賽、為網(wǎng)友呈現(xiàn)比賽更有幫助?，F(xiàn)在我每周堅(jiān)持跑步鍛煉，不僅為了爭(zhēng)取一個(gè)好成績(jī)，還要以馬拉松賽為平臺(tái)，督促自己鍛煉?！睋?jù)了解，四川、云南、貴州等兄弟省市的體育記者也有不少報(bào)名參賽的。華西都市報(bào)體育記者陳甘露就是其中一位，她說：“體育記者多數(shù)時(shí)候都是作為旁觀者，我今年是第二年報(bào)名參賽。因?yàn)榕荞R拉松門檻低，可量力而行，不以成績(jī)論英雄?！眻F(tuán)體報(bào)名非常踴躍今年的重慶國際馬拉松賽，另一特點(diǎn)是團(tuán)隊(duì)報(bào)名踴躍。工作人員告訴記者，“今年不少企業(yè)、長(zhǎng)跑協(xié)會(huì)、跑吧都組織了團(tuán)體報(bào)名。比如勁牌勁酒公司不但與組委會(huì)進(jìn)行了賽事合作，還自發(fā)開展助力馬拉松、勁酒健康跑活動(dòng)，發(fā)動(dòng)經(jīng)銷商、消費(fèi)者參加馬拉松賽。他們不但為勁酒馬拉松健康跑方陣隊(duì)員代繳報(bào)名費(fèi)，還從報(bào)名隊(duì)員中抽取旅行名額，鼓勵(lì)大家為健康、跑起來！”在足球圈外，有不少著名的足球迷，他們其中不乏大牌明星。比如NBA巨星科比喜歡巴薩，網(wǎng)球明星德約科維奇喜歡米蘭，短跑飛人博爾特喜歡曼聯(lián)就在本賽季英超聯(lián)賽第二輪，牙買加飛人博爾特還曾親赴老特拉福德球場(chǎng)觀戰(zhàn)曼聯(lián)對(duì)陣富勒姆的比賽。 據(jù)稱，已經(jīng)征服了田徑賽場(chǎng)的“閃電”博爾特還有一個(gè)夢(mèng)想就是為曼聯(lián)踢球。 這一切足以證明短跑賽道上的“閃電俠”有多中意曼聯(lián)。而眾所周知，英國威廉王子是阿斯頓維拉隊(duì)球迷。而就在上周凱特王妃順利產(chǎn)下喬治小王子的第一時(shí)間，維拉俱樂部便“頗有心機(jī)”地為這位皇室家族的新成員寄來了一件特制的嬰兒球衣，以期望本隊(duì)的“皇室血統(tǒng)”能夠得以延續(xù)。對(duì)此，博爾特堅(jiān)決反對(duì)，并稱還是做曼聯(lián)球迷幸福，懇求威廉一家不要讓剛出世的小王子成為維拉隊(duì)球迷，免得一輩子失望。這位“好心人”就是大名鼎鼎的曼聯(lián)鐵桿粉絲博爾特，他在接受伯明翰郵報(bào)采訪時(shí)表示：“威廉王子一家都是特別好的人，能夠和他們相識(shí)是我的榮幸，我祝愿他們的寶寶能夠健康成長(zhǎng)。但是我希望喬治小王子不要像他的父親那樣成為阿斯頓維拉球迷，這對(duì)一個(gè)剛剛出生的嬰兒還說實(shí)在太不公平了!尤其這還是位王子!” 牙買加“閃電”還稱要將喬治小王子培養(yǎng)成一名曼聯(lián)球迷，“當(dāng)他長(zhǎng)大一點(diǎn)的時(shí)候，我會(huì)帶他去老特拉福德看球，對(duì)王子來說只有支持一支能贏球的隊(duì)伍才算對(duì)得起自己?！?至少從博爾特的言論當(dāng)中不難看出，這位世界上跑得最快的人對(duì)曼聯(lián)新主帥莫耶斯能夠延續(xù)俱樂部贏球的傳統(tǒng)還是相當(dāng)有信心的。2013年福建石獅海峽兩岸馬拉松賽23日鳴槍開跑，賽事吸引了2000多名馬拉松運(yùn)動(dòng)員和長(zhǎng)跑愛好者參加，其中包括30多名臺(tái)胞以及來自肯尼亞、埃塞俄比亞等地的知名選手。本次石獅海峽兩岸馬拉松比賽共設(shè)置半程馬拉松、十公里體驗(yàn)賽、五公里迷你馬拉松三個(gè)賽段。最終，山東選手李子成和埃塞俄比亞選手Sisay分別獲得半程賽男子組和女子組的冠軍。金門選手曾怡靜獲得半程賽女子組亞軍，金門選手何盡文獲得半程賽男子組第四名?！斑@次臺(tái)灣共有32名選手參賽，分別來自臺(tái)北、臺(tái)中、高雄、臺(tái)南、金門等地?！苯痖T體育會(huì)秘書長(zhǎng)辛雷達(dá)介紹，每年石獅舉辦的紅塔灣海泳、蚶江龍舟賽等活動(dòng)臺(tái)胞都會(huì)積極參與，“我們來認(rèn)識(shí)朋友，拓展友誼，建立良好關(guān)系，也利用活動(dòng)的機(jī)會(huì)建立起兩岸情感”。石獅市曾于2009年成功舉辦過海峽兩岸半程馬拉松賽，當(dāng)時(shí)吸引了包括臺(tái)灣、福建在內(nèi)的海峽兩岸1000多名馬拉松愛好者參賽。來自金門的何盡文是2009年石獅海峽兩岸半程馬拉松賽男子組的冠軍，此次比賽中他獲得第四名。他告訴記者，他平時(shí)就熱愛長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)，每年都會(huì)到大陸參加馬拉松賽?！吧现軇偱芡耆恬R拉松，比較累，所以對(duì)今天的名次還比較滿意?！焙伪M文說，“石獅是個(gè)很不錯(cuò)的城市，沿路有很多民眾加油，若明年石獅再辦馬拉松賽我還會(huì)再來參加?！笔{市副市長(zhǎng)莊寶玲表示，石獅與臺(tái)灣一水相隔，血脈相連，石獅各種活動(dòng)都可以看到臺(tái)胞的身影。她說：“我們希望通過賽事加強(qiáng)兩岸體育交流，提升石獅知名度?！睋?jù)悉，未來石獅將打造“海上馬拉松”，正在建設(shè)中的泉州跨海大橋引橋、主橋長(zhǎng)度單向路程正好是半程馬拉松賽程，往返為全程馬拉松賽程，大橋建成后，將為海峽兩岸馬拉松比賽提供得天獨(dú)厚的賽道。2013年國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽上海站比賽將在上海體育場(chǎng)拉開帷幕，昨天，本次比賽進(jìn)行了啟動(dòng)儀式，劉翔的教練孫海平在啟動(dòng)儀式表示，傷病未愈的劉翔或許將缺席今年的所有比賽，包括分量最重的全運(yùn)會(huì)，這也意味著經(jīng)歷了北京、倫敦兩次傷退的劉翔將漸漸淡出110米欄頂尖高手行列。如今身在美國的劉翔一直以來都頗受關(guān)注。上屆男子110米欄比賽，劉翔不僅獲得冠軍還創(chuàng)造了好成績(jī)，此番，田徑迷遺憾不能看到劉翔的身影了?！罢f實(shí)話劉翔目前還是那個(gè)情況，他的傷不可能突然一下子就好了，這就是一個(gè)很緩慢的過程，實(shí)際上他一直在進(jìn)行康復(fù)?！睂O海平說?！八挥械鹊酵耆祻?fù)才會(huì)回到國內(nèi)，這次我們方方面面都希望他徹底把傷養(yǎng)好?！痹诒粏柕絼⑾杞衲晔欠駮?huì)缺席所有比賽時(shí)，孫海平坦言：“可能是，因?yàn)橐獏⒓颖荣惐仨氂?xùn)練，現(xiàn)在他無法正常訓(xùn)練也無從談及比賽了?！薄澳敲?，我們要在明年的新賽季才能看到劉翔了？”一位記者問道?！皩?duì)，對(duì)，對(duì)！”孫海平這樣答道。劉翔的師弟謝文駿在今年三站國際室內(nèi)賽比賽中的成績(jī)不俗，也刷新了他個(gè)人的最好成績(jī)。對(duì)于謝文駿，孫海平表示：“從最近一段的訓(xùn)練、比賽以及身體條件、肌肉發(fā)展情況來看，我們想讓小謝爭(zhēng)取向世界高水平選手發(fā)展，