11.14第七章 擬聲詞和擬態(tài)詞(日語詞匯學).ppt

1、第七章擬音語擬態(tài)語,夢雪京華,目次,擬音語擬態(tài)語定義 擬音語擬態(tài)語意味領域 擬音語擬態(tài)語文法的性格 擬音語擬態(tài)語翻訳 擬音語擬態(tài)語歴史的変遷,擬音語擬態(tài)語定義,定義： （）擬音語 物音人動物聲表語。 大聲笑。哈哈大笑。 犬鳴。狗“汪汪”地吠著。 （）擬態(tài)語 音立狀態(tài)様子音象徴的表語。 出思、雨降。正要出門，雨卻吧嗒吧嗒地下了起來。 背高人。身材修長高大的人。,1.1擬音語擬態(tài)語區(qū)別,擬音語擬態(tài)語、音聲直接対象、伴述語一応區(qū)別成立、區(qū)別必明確限。例： （）擬音擬態(tài)意味重例 人笑。 擬音場合大笑聲 擬態(tài)場合大笑様子 （）擬音擬態(tài)意味例 渓流水流。 擬音場合水流音 擬態(tài)場合水量少流狀態(tài),（）擬音擬態(tài)

2、意味異例 雨戸。 擬音場合戸手荒閉音 人発言押。 擬態(tài)場合容赦高圧的態(tài)度様子,擬音語擬態(tài)語副詞,擬音語擬態(tài)語、構文上役割副詞的用多、情態(tài)副詞部類位置普通。、次諸點副詞（特畳語形副詞）區(qū)別見。 （）擬音語擬態(tài)語畳語形場合連濁起。例、 擬音語擬態(tài)語（皺巴巴的） （沙沙） 副詞（詳詳細細）（銘記在心）,（）擬音語擬態(tài)語普通拍目高頭高型。例、 擬音語擬態(tài)語 副詞 （）擬音語擬態(tài)語伴述語、副詞。例、 腹目回。 （）畳語形副詞他品詞転成多、擬音語擬態(tài)語転成少。例、 名詞一色 動詞次益 形容詞荒渋 副詞,（）意味領域見、擬音語擬態(tài)語、主人物様子狀態(tài)形容対、副詞、程度頻度表言方、陳述呼応言方、用法幅広。例、

3、擬音語擬態(tài)語 副詞,擬音語擬態(tài)語漢語,漢語機能形態(tài)見擬音語擬態(tài)語似。例、 滔（）黃河流。 悠（）生。 怏（）楽。 満（）水。 漢語、表音的漢字意味意識用、文法的型形容動詞呼、活用形普通擬音語擬態(tài)語異、擬音語擬態(tài)語扱普通。,擬音語擬態(tài)語意味領域,意味分布特徴 （）鳥蟲鳴聲表擬音語比較的多。 （鈴蟲）（小鳥） （）觸覚関係擬態(tài)語特多。 （沙沙作響）（粗糙、不光滑） （滑溜溜） （黏黏糊糊） （）人態(tài)度心情表擬態(tài)語多。 （賊眉鼠眼） （坐臥不安） （心不在焉） （興沖沖地） （）臭覚 味覚関係擬態(tài)語比較的少。 （臭氣撲鼻）（辣乎乎）,2.2音意味関連,（）母音aiueo、 e音特少、品形容多。 （無

4、精打采） （慌慌張張） （） i音小明運動速表、 auo音対立。 i音（閃爍） （紛紛揚揚） auo音（嘎啦嘎啦） （骨碌碌）,（）清音、鋭軽小美表、濁音鈍重大汚表。 清音（小物品滾動的聲音） （閃閃發(fā)亮的） 濁音（大的物體滾動的聲音） （油光光的） （）音堅、 音摩擦感、 音抵抗感、 音柔、 音滑感表。 音 音 音 音 音,意味分類,（）人聲音 （大聲喧嘩） （咕嘟咕嘟喝水） （）動物鳴聲 （鴨子叫聲） （公雞叫聲） （）物出聲 （當當） （呵哧呵哧） （）自然現(xiàn)象様子 （晴朗和煦） （天空陰沉沉狀） （）物様態(tài)性質(zhì) （硬邦邦） （沉甸甸） （）人動作様態(tài) （）人心情感覚 （急步走狀） （想

5、嘔吐、惡心）,3擬音語擬態(tài)語文法的性格,後接種類 擬音語擬態(tài)語副詞的用法中心、実際用、助詞伴形連用修飾普通。、伴、伴変動詞化多見。擬音語擬態(tài)語後接、次見。 （）型擬音語擬態(tài)語以外後続動詞直接修飾。例、 、雨降靜夜。 （）型擬音語擬態(tài)語伴、後続動詞修飾。例、 道曲。,（）型擬音語擬態(tài)語伴、後続動詞修飾。例、 書手紙丸捨。 （）型擬音語擬態(tài)語伴、連體修飾語。例、 日一週間続。 （）型擬音語擬態(tài)語伴、連體修飾語。例、 書類整理。,（）型擬音語擬態(tài)語伴、文中表現(xiàn)述語。例、 引越荷物整理。 （）型擬音語擬態(tài)語伴、文結。例、 人十五歳育、英語。 （）型擬音語擬態(tài)語伴、文結。例、 二萬走、車。,後接兼用分布

6、,擬音語擬態(tài)語以上示後接固定、二以上語相當多。例、 （、） 並待。 人服裝。 地震起、棚上鳴。 大損失、會社。 大陸橫斷、車。,4擬音語擬態(tài)語翻訳,日本語擬音語擬態(tài)語対応中國語少、中國語翻訳時工夫。基本、日本語擬音語中國語擬音語（象聲詞）対応、日本語擬態(tài)語中國語副詞的成分翻訳考。対応場合、原文意味伝優(yōu)先、次、形容詞、動詞、四字熟語直行。,4擬音語翻訳,（）音近漢字訳。 電話鳴、誰出。 電話鈴叮鈴鈴地響著，可沒人接。 （）音違漢字訳。 笑、電話相手話聞。 一邊愉快地哧哧地笑著，一邊聽對方在電話里說話。 （）擬音語成分訳。 彼女一空咳。 她干咳了一聲。,擬態(tài)語翻訳,（）副詞的成分訳。 冷、急腹。

7、可能是著涼了，肚子針扎似的疼起來。 （）形容詞成分訳。 、。 鰻魚滑溜溜的，怎么也抓不住。 （）動詞訳。 、學校行。 別磨蹭了，快上學去。,（）數(shù)量詞訳。 抜、景色変。 穿過隧道，景色一下子變了。 （）四字熟語訳。 課長呼、何失敗、行。 科長叫我去，不知是哪兒做錯了，提心吊膽地去了。,擬音語擬態(tài)語歴史変遷,名稱定著 鈴木雅子（）、明治初期文法書、擬音語擬態(tài)語呼名見、聲音形狀副詞記述。 戦後、擬音語擬態(tài)語名稱主流、一部擬音語擬容語、一括象徴詞音象徴詞稱。 年、擬音語擬態(tài)語辭典世送後、擬音語語擬聲語定著。,新舊語入替,日本語擬音語擬態(tài)語、歴史古、萬葉集時代現(xiàn)、後途切発達。、歴史的見、新舊語交替著行、現(xiàn)在使擬音語擬態(tài)語大半、江戸時代以降、特明治時代現(xiàn)。擬音語擬態(tài)語歴史変遷、次諸點。,（）現(xiàn)代語消滅古典語 出音 物觸出音 足引歩様子 蟲鳴聲 （）発音改現(xiàn)代語受継古典語 （物壊様子）現(xiàn)代語 （訳言様子） （簡単、）,（）語形同、古典語現(xiàn)代語意味変 （古）重硬出音 （古）音出何様子 （現(xiàn)）何迫強感様子,表記変化,年月國語審議會報告國語問題要領、片仮名外來語外國固有名詞擬聲語用、終戦後文部省小學校