商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程標(biāo)準(zhǔn)

1、商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程標(biāo)準(zhǔn) 適用專業(yè)：商務(wù)英語(yǔ)專業(yè) 課程編碼：TA0B28開設(shè)時(shí)間：第5學(xué)期 課時(shí)數(shù)：72學(xué)時(shí)一、課程概述本課程旨在傳授翻譯理論知識(shí)及實(shí)用的翻譯方法和技巧，培養(yǎng)學(xué)生獨(dú)立完成英漢翻譯任務(wù)。課程是翻譯理論為基礎(chǔ)，結(jié)合實(shí)際的典型翻譯例文向?qū)W生傳遞實(shí)用的翻譯技巧，與此同時(shí)培養(yǎng)學(xué)生的舉一反三的能力，最后通過(guò)實(shí)際的翻譯任務(wù)鍛煉學(xué)生的實(shí)際翻譯能力。課程設(shè)計(jì)從商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際需要入手，結(jié)合基本的翻譯理論、方法以及實(shí)際外貿(mào)業(yè)務(wù)對(duì)英漢翻譯的專業(yè)知識(shí)需要，在比較全面的介紹英漢翻譯知識(shí)的同時(shí)也為學(xué)生補(bǔ)充了大量實(shí)際有用的專業(yè)翻譯方法和技巧，使學(xué)生不僅對(duì)英漢互譯有進(jìn)一步的學(xué)習(xí)，同時(shí)也可以將所學(xué)翻譯技巧充分運(yùn)用

2、于實(shí)際工作，從而真正做到學(xué)有所用。堅(jiān)持以高職教育培養(yǎng)目標(biāo)為依據(jù)，遵循“結(jié)合理論聯(lián)系實(shí)際，以應(yīng)知、應(yīng)會(huì)”的原則，以培養(yǎng)鍛煉職業(yè)技能為重點(diǎn)。注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯理論靈活運(yùn)用能力和翻譯實(shí)踐能力。把實(shí)踐和創(chuàng)新素質(zhì)的培養(yǎng)貫穿于教學(xué)中，采用翻譯任務(wù)獨(dú)立完成等方式注重發(fā)展學(xué)生獨(dú)立思維和專業(yè)應(yīng)用能力。培養(yǎng)學(xué)生在翻譯過(guò)程中分析、解決實(shí)際問題的能力。二、課程培養(yǎng)目標(biāo)1.方法能力目標(biāo)（1）熟悉英語(yǔ)翻譯的理論知識(shí)。（2） 掌握翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則。（3） 熟悉各種商務(wù)文體翻譯的過(guò)程。（4）了解譯者的工作原則和職業(yè)操守。2.社會(huì)能力目標(biāo)（1）能夠處理對(duì)外貿(mào)易企業(yè)的日常涉外文件翻譯。（2）能夠?qū)ν赓Q(mào)企業(yè)各種函電進(jìn)行專業(yè)翻譯。（

3、3）能夠做到對(duì)外貿(mào)易工作過(guò)程中的陪同口譯。3.專業(yè)能力目標(biāo)（1）熟練掌握詞義的選擇和引申、詞類轉(zhuǎn)譯法、增詞法、省詞法、被動(dòng)結(jié)構(gòu)的譯法和正反、反正的譯法。（2）掌握各種名詞性從句的譯法、長(zhǎng)句的譯法和直譯、意譯法。（3）能夠熟悉掌握商業(yè)名片的翻譯、標(biāo)識(shí)的翻譯、公司介紹的翻譯、產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯、商業(yè)廣告的翻譯、商務(wù)函電的翻譯、外貿(mào)單證的翻譯等各種實(shí)用商務(wù)文體的英漢互譯。（4）熟悉各種實(shí)用文體的翻譯技巧和典型句型，能夠在詞典的幫助下獨(dú)立翻譯各種基本實(shí)用商務(wù)文體。 三、與其它課程的聯(lián)系1與前續(xù)課程的聯(lián)系前續(xù)課程主要有商務(wù)精讀、商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)、聽力。通過(guò)這些課程的學(xué)習(xí)使學(xué)生具備扎實(shí)的英語(yǔ)聽、說(shuō)、讀等基本功底

4、，掌握國(guó)際貿(mào)易的基本知識(shí)、熟悉商務(wù)過(guò)程常用的詞匯，短語(yǔ)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)。2與后繼課程的關(guān)系后續(xù)課程主要是商務(wù)英語(yǔ)寫作等。通過(guò)實(shí)習(xí)鞏固在校所學(xué)的翻譯理論知識(shí),做到理論聯(lián)系實(shí)際。熟悉對(duì)外貿(mào)易操作流程、其中涉及的各種單證、文書的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧，并且通過(guò)實(shí)際操作,熟悉所學(xué)專業(yè)在企業(yè)運(yùn)營(yíng)中的地位和作用。四、教學(xué)內(nèi)容與學(xué)時(shí)分配根據(jù)職業(yè)崗位的要求，將本課程的教學(xué)內(nèi)容分解為18個(gè)項(xiàng)目。表1課程項(xiàng)目結(jié)構(gòu)與學(xué)時(shí)分配表項(xiàng)目編號(hào)項(xiàng)目名稱項(xiàng)目?jī)?nèi)容主要教學(xué)知識(shí)點(diǎn)學(xué)習(xí)目標(biāo)學(xué)時(shí)備注P1Introduction of translation介紹翻譯學(xué)的基本理論H1：history of chinne

5、se translation H2：main theories of translation H3：duties for translator or interpreterH1-1：了解中國(guó)翻譯歷史H1-2：熟悉翻譯界的基本翻譯理論H1-3：了解翻譯的基本過(guò)程4P2Translation of business cards了解商務(wù)名片的組成成分、語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H2-1：introduction of business cardH2-2：language features and translation methods of BCH2-3：useful words and expressio

6、nsH2-1：熟悉商務(wù)名片的構(gòu)成格式H2-2：正確翻譯商務(wù)名片中地址及職務(wù) H2-3：掌握名片翻譯常用詞匯4P3Translation of signs掌握標(biāo)示語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H3-1: introduction of signsH3-2: language features and translation methods of signsH3-3: literay and free translationH3-1: 了解標(biāo)志的分類H3-2:掌握不同標(biāo)識(shí)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H3-3:掌握直譯和意譯法4P4Translation of trademarks掌握商標(biāo)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H4-1 in

7、troduction of trade marks H4-2 language features and translation methods of trademarks H4-2： transformationH4-1了解商標(biāo)的定義H4-2 掌握商標(biāo)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧 H4-3：掌握轉(zhuǎn)譯法4P5Translation of organizations掌握組織機(jī)構(gòu)名稱的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H5-1 introduction of some important organizationsH5-2 language features and translation methods of orga

8、nizations H5-3： translation of loadwordsH5-1了解主要組織機(jī)構(gòu)概況H5-2掌握組織結(jié)構(gòu)名稱的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H5-3：掌握外來(lái)語(yǔ)的翻譯方法4P6Translation of company introductions掌握公司介紹的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H6-1 introution of company H6-2: language features and translation methods of company intructions H6-3: Amplification and OmissionH6-1了解公司的基本定義及劃分 H6-2：掌握

9、公司簡(jiǎn)介的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧 H6-3：掌握增譯法和省譯法4P7Translation of production descriptions掌握產(chǎn)品說(shuō)明的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H7-1 introution of production descriptions H7-2 language features and translation methods of production descriptions H7-3：counter-translationH7-1了解產(chǎn)品說(shuō)明書的定義H7-2掌握產(chǎn)品說(shuō)明書的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧 H7-3：掌握反譯法4P8Translation of advertise

10、ments掌握廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H8-1：introution of advertisements H8-2：language features and translation methods of advertisements H8-3：division and combining traslationH8-1了解廣告的定義H8-2掌握廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧 H8-3：掌握分譯法和合譯法4P9Translation of PR documents 掌握公關(guān)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H9-1：introution of PR documentsH9-2：language features

11、 and translation methods of PR documents H9-3： traslation of passive vioce sentencesH9-1了解公關(guān)文稿的定義H9-2掌握公關(guān)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧 H9-3：掌握被動(dòng)句的譯法4P10Translation of business letters掌握商務(wù)信函的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H10-1：introution of business lettersH10-2：language features and translation methods of business letters H10-3： traslat

12、ion of adverbial clauseH10-1了解商務(wù)信函的定義和格式要求H10-2掌握商務(wù)信函的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H10-3：掌握狀語(yǔ)從句的譯法4P11Translation of bill of documents掌握單證的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H11-1：introution of bill of documents H11-2：language features and translation methods of bill of documents H11-3：reorganizationH11-1了解單證的定義H11-2掌握單證的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧 H11-3：掌握重組翻譯法

13、4P12Translation of business reports掌握商務(wù)報(bào)告的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧H12-1：introution of business reports H12-2：language features and translation methods of business reports H12-3：traslation of attributive clauseH12-1了解商務(wù)報(bào)告的定義和格式要求H12-2掌握商務(wù)報(bào)告的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧 H12-3：掌握定語(yǔ)從句的譯法4P13Translation of business contracts掌握商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻

14、譯技巧H13-1：introution of business contractsH13-2：language features and translation methods of business contracts H13-3： traslation of long sentenceH13-1了解商務(wù)合同的定義及主要構(gòu)成H13-2掌握廣告商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧 H13-3：掌握長(zhǎng)句的譯法4P14Introduction of interpretation了解口譯的基本概念及翻譯方法H14-1the diffierences between trranslation and inte

15、rpretationH14-2 methods of interpretationH14-1了解口譯與筆譯之間的差別H14-2 了解基本的口譯詞句、段落處理方法4P15How to make notes for interpretation掌握基本的口譯筆記記錄方法P15-1how to take notesP15-2some abbreviations and signsP15-1 掌握口譯筆記的技巧P15-2 掌握常用筆記縮寫形式及符號(hào)4P16Practice of intrepretation掌握基本陪同翻譯技巧H16-1 practice for escort interpretati

16、onH16-1能夠獨(dú)立承擔(dān)陪同翻譯任務(wù)4P17Practice of intrepretation掌握會(huì)議翻譯技巧H17-1practice for conference interpretationH17-1能夠獨(dú)立承擔(dān)或兩人搭配承擔(dān)會(huì)議翻譯任務(wù)4P18Exam practice熟悉考試題型并掌握相應(yīng)解題技巧H18-1translating test, H18-2interpreting test, H18-1掌握實(shí)用的筆譯、口譯技巧4合計(jì)72五、學(xué)習(xí)資源的選用1.教材選取原則（1）教材應(yīng)充分體現(xiàn)任務(wù)引領(lǐng)、實(shí)踐導(dǎo)向課程的設(shè)計(jì)思想。（2）教材應(yīng)結(jié)合職業(yè)技能證書考證組織教材內(nèi)容，引入必須的專業(yè)知

17、識(shí)，增加實(shí)踐內(nèi)容，強(qiáng)調(diào)理論在實(shí)踐過(guò)程中的應(yīng)用。（3）教材應(yīng)圖文并茂，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，加深學(xué)生對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的認(rèn)識(shí)和理解。教材表達(dá)必須精煉、準(zhǔn)確、科學(xué)。（4）教材內(nèi)容應(yīng)體現(xiàn)先進(jìn)性、通用性、實(shí)用性，要將本專業(yè)新方法、新成果及時(shí)地納入教材，使教材更貼近本專業(yè)的發(fā)展和實(shí)際需要。（5）教材中的活動(dòng)設(shè)計(jì)的內(nèi)容要具體，并具有可操作性。2.建議教材世紀(jì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程 大連理工大學(xué)出版社， 2005年1月3.主要參考書： 1 ，英漢互譯實(shí)用翻譯教程，上海外語(yǔ)教育出版社，1997 2 大學(xué)英漢翻譯教程山東大學(xué)出版社 2008年6月3 實(shí)戰(zhàn)口譯外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社; 第1版 (2004年9月1日) 4 中級(jí)口

18、譯教程（第三版）上海外語(yǔ)教育出版社 2008年2月六、師資要求1具有系統(tǒng)的翻譯理論知識(shí)2具備實(shí)際翻譯辦公常用文體和商務(wù)函電的能力3課內(nèi)實(shí)踐部分指導(dǎo)教師必須具備相關(guān)的商務(wù)翻譯證書及一定字?jǐn)?shù)實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)4具備設(shè)計(jì)基于行動(dòng)導(dǎo)向的教學(xué)法的設(shè)計(jì)應(yīng)用能力七、學(xué)習(xí)場(chǎng)地、設(shè)施要求1.加強(qiáng)課程資源的開發(fā)，建立多媒體課程資源的數(shù)據(jù)庫(kù)，努力實(shí)現(xiàn)跨學(xué)校多媒體資源的共享，以提高課程資源利用效率。2.積極開發(fā)和利用網(wǎng)絡(luò)課程資源，充分利用諸如電子書籍、電子期刊、數(shù)據(jù)庫(kù)、數(shù)字圖書館、教育網(wǎng)站和電子論壇等網(wǎng)上信息資源，使教學(xué)從單一媒體向多種媒體轉(zhuǎn)變；教學(xué)活動(dòng)從信息的單向傳遞向雙向交換轉(zhuǎn)變；學(xué)生單獨(dú)學(xué)習(xí)向合作學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)變。3.運(yùn)用現(xiàn)

19、代教育技術(shù)和虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)，建立虛擬社會(huì)、虛擬企業(yè)、等仿真教學(xué)環(huán)境，優(yōu)化教學(xué)過(guò)程，提高教學(xué)質(zhì)量和效率，有利于規(guī)范學(xué)生操作流程，有利于培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)素質(zhì)。4.建立習(xí)題庫(kù)及答案，同時(shí)為學(xué)生提供了多種版本的參考書，有利于學(xué)生復(fù)習(xí)和鞏固知識(shí)。 5.建立學(xué)習(xí)資料庫(kù)，推薦國(guó)內(nèi)與專業(yè)有關(guān)的網(wǎng)站地址，積極引導(dǎo)與培養(yǎng)學(xué)生學(xué)會(huì)自主學(xué)習(xí)、資料查詢等能力。6.依托網(wǎng)絡(luò)翻譯外包服務(wù)平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)學(xué)生課內(nèi)翻譯實(shí)踐的真實(shí)化。八、考核方式與標(biāo)準(zhǔn)表2 考核方式與標(biāo)準(zhǔn)序號(hào)考核方式考核內(nèi)容成績(jī)比例（%）1項(xiàng)目考核屬于過(guò)程考核，在每個(gè)項(xiàng)目教學(xué)過(guò)程中實(shí)施，具體考核學(xué)生商務(wù)翻譯實(shí)際操作的能力?？己藰?biāo)準(zhǔn)詳見表3502筆試或口試屬于階段考核，共考核

20、6次，具體考核學(xué)生商務(wù)文件、函電及陪同翻譯的能力?？己藰?biāo)準(zhǔn)詳見表4403認(rèn)證考核相關(guān)職業(yè)資格證書的考取10合計(jì)100表3 項(xiàng)目考核評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目編號(hào)考核點(diǎn)（如過(guò)程操作、實(shí)訓(xùn)報(bào)告、團(tuán)隊(duì)合作能力等）考核標(biāo)準(zhǔn)（每項(xiàng)考核點(diǎn)分及格、良、優(yōu)三個(gè)等級(jí)評(píng)價(jià)）成績(jī)比例（%）優(yōu)良及格P1公司介紹翻譯10P2產(chǎn)品說(shuō)明翻譯10P3公關(guān)文稿翻譯10P4商務(wù)信函翻譯15P5單證翻譯15P6商務(wù)報(bào)告翻譯10P7商務(wù)合同翻譯10P8陪同口譯20合計(jì)100表4 筆試或口試評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)知識(shí)點(diǎn)編號(hào)知識(shí)點(diǎn)考核標(biāo)準(zhǔn)（每項(xiàng)考核點(diǎn)分及格、良、優(yōu)三個(gè)等級(jí)評(píng)價(jià)）成績(jī)比例（%）優(yōu)良及格Hi-1詞組翻譯10Hi-2短語(yǔ)翻譯15Hi-3文段翻譯20Hi-

21、4篇章翻譯25Hi-5口譯30合計(jì)100九、學(xué)習(xí)情境設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)情境1 設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)情境P1 學(xué)時(shí)：4項(xiàng)目目標(biāo)Enable students to learn the theories of translation, the professional rules for translator or interpreter.項(xiàng)目任務(wù)通過(guò)對(duì)翻譯歷史、理論的學(xué)習(xí)，了解翻譯的“信、達(dá)、雅”和 奈達(dá)理論；了解職業(yè)翻譯人員的職業(yè)操守。步驟工作過(guò)程教學(xué)內(nèi)容教學(xué)方法建議學(xué)時(shí)1內(nèi)容講解通過(guò)多媒體圖片和短片，使學(xué)生立體了解中國(guó)翻譯史，形象地理解基本翻譯理論。講授法多媒體教學(xué)法22學(xué)生課內(nèi)實(shí)踐通過(guò)典型例子翻譯，使學(xué)生產(chǎn)生對(duì)翻譯學(xué)習(xí)的興趣，及加深學(xué)生對(duì)翻譯理論的形象理解和實(shí)際應(yīng)用能力練習(xí)法2學(xué)習(xí)情境2 設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)情境P1 學(xué)時(shí)：4項(xiàng)目目標(biāo)Enable students to describe the functions,