尚書《無逸》原文與譯文

1、尚書無逸 原文 周公曰：“嗚呼！君子所，其無逸。先知稼穡之艱難，乃逸，則知小人之依。相小人，厥父母勤勞稼穡，厥子乃不知稼穡之艱難，乃逸乃諺。既誕，否則侮厥父母，曰：昔之人無聞知?！?周公曰：“嗚呼！我聞曰：昔在殷王中宗，嚴恭寅畏，天命自度，治民祗懼，不敢荒寧。肆中宗之享國七十有五年。 其在高宗，時舊勞于外，爰暨小人。作其即位，乃或亮陰，三年不言。其惟不言，言乃雍。不敢荒寧，嘉靖殷邦。至于小大，無時或怨。肆高宗之享國五十年有九年。 其在祖甲，不義惟王，舊為小人。作其即位，爰知小人之依，能?；萦谑?，不敢侮鰥寡。肆祖甲之享國三十有三年。 自時厥后立王，生則逸，生則逸，不知稼穡之艱難，不聞小人之勞，

2、惟耽樂之從。自時厥后，亦罔或克壽?；蚴辏蚱甙四?，或五六年，或四三年。” 周公曰：“嗚呼！厥亦惟我周太王、王季，克自抑畏。文王卑服，即康功田功。徽柔懿恭，懷保小民，惠鮮鰥寡。自朝至于日中昃，不遑暇食，用咸和萬民。文王不敢盤于游田，以庶邦惟正之供。文王受命惟中身，厥享國五十年?！?周公曰：“嗚呼！繼自今嗣王，則其無淫于觀、于逸、于游、于田，以萬民惟正之供。無皇曰：今日耽樂。乃非民攸訓(xùn)，非天攸若，時人丕則有愆。無若殷王受之迷亂，酗于酒德哉！” 周公曰：“嗚呼！我聞曰：古之人猶胥訓(xùn)告，胥?；荩憬陶d，民無或胥诪張為幻。此厥不聽，人乃訓(xùn)之，乃變亂先王之正刑，至于小大。民否則厥心違怨，否則厥口詛祝?！?/p>

3、 周公曰：“嗚呼！自殷王中宗及高宗及祖甲及我周文王，茲四人迪哲。厥或告之曰：小人怨汝詈汝。則皇自敬德。厥愆，曰：朕之愆。允若時，不啻不敢含怒。此厥不聽，人乃或诪張為幻，曰小人怨汝詈汝，則信之，則若時，不永念厥辟，不寬綽厥心，亂罰無罪，殺無辜。怨有同，是叢于厥身?！?周公曰：“嗚呼！嗣王其監(jiān)于茲?！?譯文： 周公說：“?。【泳庸贋檎?，切不可貪圖享樂??！要先懂得農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的艱難，然后才置身于安逸之中，這樣就會了解小老百姓靠什么賴以生存，看那些老百姓，他們的父母勤勞地耕種收割，而他們的兒子卻不懂得種莊稼的艱辛。他們貪圖安逸，行為粗野，既而放肆，乃至于輕視侮慢他們的父母，說：老年人什么都不懂?！?周公

4、說：“??！我聽說過這樣一些事情：從前殷王中宗，他莊重謙恭，敬畏上天，他用天命來衡量自己；他治理天下謹慎小心，不敢荒廢政務(wù)和貪圖安逸。因此，中宗享有王位七十五年。 殷王高宗，由于他長期在外勞作，因而他惠愛普通百姓。等到他就王位后，他又聽政于冢宰，信默而不言。連續(xù)三年也不輕易說一句話。因為他不輕易說話，所以有時說出來就取得很好的效果。他從不敢荒廢政事和貪圖安逸，他善于安定殷商的天下。從普通百姓到大臣，沒有誰怨恨他。因此，高宗享有王位五十九年。 殷王祖甲，他認為自己代兄為王不合乎事理，于是逃亡到民間，做了很長時間的普通老百姓。等到他即王位后，由于他了解普通老百姓賴以生存的條件，所以他保護和施恩給眾民

5、，不敢輕慢孤無依的人。因此，祖甲享有王位三十三年。 可是從這以后，那些繼立的殷王生來就安逸享樂，生來就安逸享樂！他們不懂得耕種收獲的艱難，不打聽普通老百姓的辛勞，只追求縱情享樂。從這以后，那些繼立的殷王也沒有誰能長壽。他們中有的享有王位才十年，有的七八年，有的五六年，有的僅三四年?！?周公說：“?。∥抑艹奶鹾屯跫?，他們都能謙讓屈己，敬畏上天。我們的文王能安于低賤的工作，他從事過開通道路和耕地種地的勞動。他善良、仁慈、謙恭，他關(guān)懷和保護普通老百姓，他愛護和親善孤苦無依的人。從早晨到中午，直到太陽西斜，他忙得沒有工夫吃飯，目的是為了使萬民都生活得幸福。文王不敢樂于游戲和田獵，他不敢讓眾諸侯國只

6、進獻賦稅供他一人享樂。文王在中年接受天命為君，他只享有王位五十年?！?周公說：“??！從今以后繼位的君王，希望不要迷戀于觀賞、逸樂、游戲和田獵之中，不要讓萬民進獻賦稅供他一人享樂。不要自我寬慰說：只今天權(quán)且縱情歡樂一下。這不是訓(xùn)導(dǎo)民眾的方法，更不是順從上天的做法，這種人是有罪過的。不要像商王紂那樣迷惑昏亂，把酗酒當作德?。　?周公說：“??！我聽說：古時的人還能互相勸導(dǎo)，互相保護，互相友愛，互相教誨，民眾中沒有互相欺騙、互相詐惑的。如果不依照這樣，人們就會互相效法，這就會變動和擾亂先王定下的常法，包括大法和小法。民眾于是就在內(nèi)心里抵觸、怨恨，就在口頭詛咒了?！?周公說：“啊！從殷王中宗到高宗到祖甲

7、，到我們周朝的文王，這四位君王施政明哲，領(lǐng)導(dǎo)有方。有人告訴他們說：老百姓在怨恨您咒罵您。他們就更加謹慎自己的行為，注意自己的德行。對于所指出的過失，他們說：我的過錯的確像這樣。他們心中一點兒怒氣也沒有。如果我們不依照這樣，人們就會互相欺騙、互相詐惑。有人告訴你：老百姓在怨恨您詛咒您。你相信了，于是像這樣做：不多考慮國家的法度，不敞開自己的胸襟，胡亂懲罰沒有罪過的人，砍殺無辜的人。結(jié)果，老百姓的怨恨就會匯合在一起，就集中到你身上?！?周公說：“啊！繼位的君王們一定要鑒戒這些?。　?無逸譯文：周公說：??！做官的人不要讓自己的生活過得太舒服了（不要過于放縱自己的快樂）。首先要知道農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的艱辛再追求

8、舒適的生活，那么就會知道人民的痛苦?？茨切┟癖?，他們的父母很艱辛的干農(nóng)活，而兒子們卻不知道農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的艱辛，于是過著舒適的生活并變得俗野。時間長了，于是就看不起父母并說：“老年人沒有一點見識！” 周公說：??！我聽說，從前在殷王中宗時，他莊重謹慎，用天命衡量自己，很小心的管理民眾，不敢有所怠慢和安樂。所以在中宗的在位年數(shù)有七十五年。在高宗時，他長時間的在外和民眾一起勞動，于是和民眾生活在一起。等到他執(zhí)掌國家，要為帝王行喪禮，他三年不談?wù)撜?。他只是不去談?wù)?，一說起來就非常好。不敢怠慢和過舒適生活，國家安定和睦。從民眾到大臣，沒有怨恨他的時候。所以高宗在位的年數(shù)有五十年。在祖甲時，他認為做帝王是對他

9、哥哥不義的行為，長期的以平民身份生活。等到他執(zhí)掌國家時，于是知道民眾的悲苦，能夠保護民眾，對它們施加恩惠，不敢看不起、漠視死了妻子的男人和死了丈夫的女人。所以祖甲在位的年數(shù)有三十三年。從這以后，立下來的帝王都生下來就有舒適的生活條件。一生下來就過得很舒服，就不知道農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的艱辛，不關(guān)心民眾的悲苦，只會活得過度舒適和放縱。從這以后，也就沒有能夠在位長久的國君了，有的在位十年，有的七八年，有的五六年，有的三四年。 周公說：??！那也只有周朝的太王、王季能夠使自己謙虛謹慎了。文王穿粗劣的以服從事平整道路和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。善良仁慈恭敬，愛護民眾，施加恩惠好好的對待喪妻與喪夫的人。從早上到太陽偏西，沒有時間吃飯

10、，這樣來使民眾過得和睦開心。文王不敢用各個國家的賦稅來游玩打獵。他受命做諸侯時已經(jīng)是中年，在位年數(shù)有五十年。 周公說：??！從今以后，成王你繼承君位不要用民眾的賦稅過度觀賞、過度舒適、過度游玩、過度打獵。不要很隨便地說：“今天就讓我玩玩吧?！边@不是教訓(xùn)民眾，順從上天的做法，民眾于是會有過錯。不要像紂王那樣放縱安了，喝酒沒有節(jié)制??！ 周公說：??！我聽說，古人還互相告誡，互相保護、施加恩惠，互相教誨，民眾沒有互相欺騙的。不是這樣的話，民眾雖順從，改變先王的政治法度，從小法到大法。民眾于是心中怨恨，嘴里詛咒。 周公說：??！我聽說，從殷王中宗到高宗到祖甲到我們的周文王，這四個人十分明智。有人告訴他們說：“民眾怨恨你罵你。”那么他們就更加敬重道德；有人告訴他們有過錯后，他們說：“我的過錯的確是這樣啊?！辈粌H不敢有怨氣 1。這如果不聽，人們會互相欺騙，說：“民眾怨恨你罵你”，你就會相信，那么到那時，你不時常思考法度，氣量不寬廣，胡亂定罪，殺害無辜的人，怨恨會會合，于是聚集到你的身上。 周公說：??！成王你繼承君位要以這個為借鑒啊。 1 原文的內(nèi)容