交際與語義理論指導下的英語政治演講漢譯

1、交際與語義理論指導下的英語政治演講漢譯摘要：本文通過分析政治演講文本特點及影響翻譯因素，基于紐馬克的交際與語義理論，指導英語政治演講漢譯，并提出了一些翻譯方法。關(guān)鍵詞：交際與語義理論；政治演講；翻譯方法引言 政治演講是西方政論文體的一種主要形式，在其政治生活中扮演著重要角色。并且具有較強的目性，帶有信息交流的使命。本文在交際與語義理論的指導下，分析英語政治演講漢譯，同時探討一些翻譯方法。 交際與語義理論 根據(jù)布勒的語言學理論，紐馬克將文本類型劃分為三類：表達型、信息型和號召型（Newmark, 2001：39）。表達型文本是用來表述說話人的信息，表達說話人的情感、態(tài)度、價值取向或偏見。信息型文

2、本是用于傳遞信息和反映客觀事實。號召型文本是要求讀者按照作者意圖行動、思考，并作出反應。而且每種文本類型具備相應的功能。此外，任何一種文本的功能都不是唯一一種，而是每一類文本兼具幾種不同的功能或側(cè)重點各異的功能。 鑒于對上述文本類型的劃分，紐馬克提出交際與語義翻譯理論。簡言之, 語義翻譯強調(diào)源語文本信息的傳遞, 而交際翻譯注重功能的傳達。在翻譯源語文本時, 譯者需根據(jù)源語文本中對信息和表達功能側(cè)重的不同, 通過語義翻譯和交際翻譯的共同指導, 以達到最好的翻譯效果。 政治演講文本介紹 政治演講是西方政論文體的主要形式，依據(jù)演講內(nèi)容，可劃分為競選演講、就職演講、會議發(fā)言等；依據(jù)演講傳播媒介，可劃分

3、為現(xiàn)場演講、電視演講、電臺演講等。 政治演講產(chǎn)生于一定的政治歷史背景之下，是演講者所代表的國家政治制度等情況下的產(chǎn)物，演講者經(jīng)常會使用一些政治術(shù)語和專有名詞。 理論指導文本翻譯 在翻譯政治演講稿時，不僅涉及兩種語言的轉(zhuǎn)換，而且在更多的時候是兩種文化之間的交流。 首先，英漢語言之間存在差異。英語側(cè)重形合, 注重語法形式和邏輯形式完整，句式結(jié)構(gòu)嚴密；漢語重意合, 強調(diào)詞匯與句式平衡與對稱。因此，在翻譯政治演講稿時，應以合乎譯語的習慣表達方式傳遞信息，同時還要傳達演講者的激情與智慧,以便于譯語讀者或者聽眾受到感染,并易于接受。 如果將演講稿內(nèi)容直接翻譯成譯語，不易于譯語讀者理解時，要盡量少用語義翻譯

4、，而采用交際翻譯。這樣可以通過對源語文本的某些措辭加注或釋義等方法，使得譯文具有可讀性并易于讀者接受。 翻譯方法 翻譯方法是指為了完成一定的翻譯目的和任務,在翻譯活動中譯者所采用的方式、手段。 在紐馬克的交際與語義理論指導下，翻譯英語政治演講時，譯者一般要照顧兩個方面:既要使譯文在意義和風格上忠實于原文和作者,又要符合譯語表達習慣和行文方式,讓譯語讀者讀懂讀好。 （一）釋譯 釋譯是種解釋翻譯方法，要求準確解讀原文中帶有文化背景信息的詞語，在譯語中體現(xiàn)其真實涵義，便于譯語讀者理解。 1）Americans who sent a message to the world that we have

5、never been just a collection of individuals or a collection of Red states and Blue states. 這些美國人向世界表明，我們從來都不僅僅是個體的集合，或是共和黨與民主黨的集合。 這里的Red states紅州與Blue states藍州是指美國歷年選舉得票數(shù)分布傾向。藍州代表選民傾向于支持民主黨；紅州代表選民傾則向于共和黨。如果將此翻譯為紅州和藍州不易于譯語讀者理解，所以相應地翻譯為共和黨與民主黨。 2）Let us remember that, if this financial crisis taught

6、us anything, its that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 讓我們銘記，如果說這場金融危機有什么教訓的話，那就是，當普通民眾的生活受到重創(chuàng)，華爾街也不可能維持繁榮。 這里的Main Street本義指美國小城鎮(zhèn)的大街，而實際是指信仰美國傳統(tǒng)價值觀的普通大眾，老百姓。 （二）借譯 借譯是種借用翻譯方法,就是借用漢語既定表述方式，如：四字格，俗語等，來翻譯源語詞匯。 1）You feel invisible when your health insurance disappears a

7、nd college is out of reach. 如果你的醫(yī)療保險人間蒸發(fā)，大學學費令你望而卻步，你肯定會有被遺棄的感覺。 該句中的disappears和out of reach，分別譯為人間蒸發(fā)，望而卻步；這樣不僅譯出了本意，而且符合譯語的表述習慣，多采用四字格使演講內(nèi)容簡明易懂。 2）Yes,we must provide more ladders to success for young men who fall into lives of crime and despair. 的確，對于那些誤入歧途、陷于絕望的失足青年，我們必須提供更多的幫助使他們走向成功。 該句中的fall i

8、nto lives of crime和despair，分別譯為誤入歧途、陷于絕望。因為漢語的表達方式同英語所表述意思上非常相近，這樣使得譯文更加地道，又達到信息傳遞的效果。 （三）省譯 省譯是指在漢譯時，省去一些連接詞和介詞，使得譯文行文流暢。 首先，英語句子的連接是靠連接詞來表現(xiàn)句子間的邏輯關(guān)系，而漢語句子不一定借助連接詞也可以看出句子間的關(guān)聯(lián)。因此，把重行合的英語句子譯成重意合的漢語句子時，只要意思連貫，譯文中可省略連接詞。其次，介詞在漢語里使用不多，省略介詞會使譯文符合漢語的表達習慣。 1）This has always been your campaign and this is yo

9、ur victory, because your support has meant the difference between winning and losing. 這一直是屬于你們的競選，這也是屬于你們的勝利，正是你們的支持決定了勝利。 翻譯該句時可省略and，because和between，更加符合譯語行文習慣，使譯文自然而不生硬。 2）But I can assure you, as I have said on many occasions that no matter what happens, I will work for the nominee of the Democr

10、atic Party, because we must win in November. 我已多次承諾，現(xiàn)在還要再次承諾，無論發(fā)生什么，我會繼續(xù)奮斗，力爭成為民主黨總統(tǒng)候選人。我們必須贏得十一月大選。 翻譯該句時可省略But，as和because，更加符合中文的表達習慣。 （四）增譯 增譯是指在漢譯中添加相關(guān)信息，使譯文的意思更加便于譯語讀者明白?？梢允菍Α半[含”信息的進一步的補充，以便翻譯時明確表達原意。也可以是把原文中省略的成分，進行內(nèi)容補充，使譯文句意完整。 1）And it is that promise that forty five years ago today, brought

11、 Americans from every corner of this land to stand together on a Mall in Washington, before Lincolns Memorial, and hear a young preacher from Georgia speak of his dream. 正是因為這一承諾，在四十五年前的今天，從這片土地的各個角落，美國人走到一起，聚集在林肯紀念堂前，華盛頓的一個林蔭大道上，聆聽來自佐治亞州的一位年輕牧師（即馬丁路德金）講述他的夢想。 這里的a young preacher from Georgia是指馬丁路德金

12、，四十五年前他在林肯紀念堂前發(fā)表了著名的演說“I Have a Dream”。如果添加注釋會使譯文信息更加完整。 2）Tomorrow, I will attend a gathering of the United Nations Development Fund for Women. 明天，我還會參加聯(lián)合國發(fā)展基金會舉辦的關(guān)注婦女問題會議。 這里的the United Nations Development Fund for Women，翻譯時，在譯文中必須添加“婦女問題會議”，使句意信息表達完整。 結(jié)語 在紐馬克的交際與語義理論指導下，翻譯英語政治演講時，盡可能準確地再現(xiàn)原文上下文意義，使譯文流暢、地道、簡明易懂；同時也為英語政治演講漢譯時，選擇合適的翻譯方法提供了依據(jù)。 參考文獻： 【1】Newmark,Peter.Approaches to Translation.Shanghai:Shanghai Foreign Lan