科技英語寫作方法完整版

1、 （2）論證句（）論證句（supporting sentences） 又稱支持句或次要句，用來對主題句作具體闡述，主又稱支持句或次要句，用來對主題句作具體闡述，主 要通過列舉事實(shí)、范例、原因等來闡明中心思想。要通過列舉事實(shí)、范例、原因等來闡明中心思想。 （3）結(jié)論句（）結(jié)論句（concluding sentence） 用來總結(jié)要點(diǎn)，提出供讀者思考的一些見解，同時(shí)表用來總結(jié)要點(diǎn)，提出供讀者思考的一些見解，同時(shí)表 明段落的結(jié)束。有時(shí)某一段落也可能沒有結(jié)論句。明段落的結(jié)束。有時(shí)某一段落也可能沒有結(jié)論句。 2. 段落的兩個(gè)要點(diǎn)（段落的兩個(gè)要點(diǎn)（qualities） 一般說來，在寫每一段落時(shí)必須注意以下

2、兩個(gè)要點(diǎn)：一般說來，在寫每一段落時(shí)必須注意以下兩個(gè)要點(diǎn)： （1）一致性（）一致性（unity） 一個(gè)段落應(yīng)闡明一個(gè)概念，說明一個(gè)問題或其某一個(gè)一個(gè)段落應(yīng)闡明一個(gè)概念，說明一個(gè)問題或其某一個(gè) 方面，只敘述一件事情或其某一階段，一切與該段落無直方面，只敘述一件事情或其某一階段，一切與該段落無直 接關(guān)系的句子都不應(yīng)該包括在其中，這樣就可以突出中心接關(guān)系的句子都不應(yīng)該包括在其中，這樣就可以突出中心 思想。思想。 （2）連貫性（連貫性（coherence） 就是要求在一個(gè)段落中各個(gè)句子都應(yīng)前后相銜接，就是要求在一個(gè)段落中各個(gè)句子都應(yīng)前后相銜接， 同時(shí)條理要清楚，所述之事的次序要合乎邏輯，使人讀起同時(shí)條理

3、要清楚，所述之事的次序要合乎邏輯，使人讀起 來沒有雜亂無章的感覺。來沒有雜亂無章的感覺。 另外，文章中的有關(guān)詞、句、段可通過相應(yīng)的轉(zhuǎn)折語另外，文章中的有關(guān)詞、句、段可通過相應(yīng)的轉(zhuǎn)折語 把全段的意思連貫起來。這些轉(zhuǎn)折語可以是句子連詞、并把全段的意思連貫起來。這些轉(zhuǎn)折語可以是句子連詞、并 列連詞或主從連詞。列連詞或主從連詞。 為便于理解，下面按十類給出：為便于理解，下面按十類給出： A. 表示舉例（表示舉例（example） for example, for instance, as an illustration, to illustrate, namely, that is, for one

4、thing, a case in point B. 表示增補(bǔ)意義（表示增補(bǔ)意義（addition） in addition, furthermore, moreover, and, also, or, too, besides, again, whats more, likewise C. 表示強(qiáng)調(diào)（表示強(qiáng)調(diào)（emphasis） in fact, as a matter of fact, in other words, of course, certainly, above all, indeed, clearly, surely, in particular, obviously, natu

5、rally, anyway, in this case D. 表示對照（表示對照（contrast） while, whereas, in contrast, on the other hand, instead, on the contrary, in spite of, despite, but, however, although, still, yet, nevertheless, conversely, otherwise E. 表示比較（表示比較（comparison） similarly, in the same way, even though, at the same tim

6、e, not only but also, like wise, meanwhile F. 表示讓步（表示讓步（concession） although, after all, it is true (that) G. 表示原因（表示原因（cause） for this reason, because of this, because, since, as, for, due to, owing to, thanks to H. 表示結(jié)果（表示結(jié)果（consequence） thus, hence, therefore, accordingly, consequently, so, in th

7、is way, as a result I. 表示次序（表示次序（order） first, second, first of all, to begin with, at first, finally, eventually, in the end, immediately, soon, in front of, next to, opposite to, in the middle of, on the left, afterward, then, next J. 表示結(jié)論（表示結(jié)論（conclusion） in conclusion, to conclude, to sum up, to

8、 summarize, in summary, in all, in a word, in short, in brief, as has been noted 二、文章（二、文章（Article) ) 1. 構(gòu)成（構(gòu)成（composition） 通常一篇文章是由以下三個(gè)主要部分構(gòu)成的。通常一篇文章是由以下三個(gè)主要部分構(gòu)成的。 （1）引言（）引言（introduction） 一般來說引言部分比較簡短，可以是一句話，也可一般來說引言部分比較簡短，可以是一句話，也可 以是一段話（不過科技論文的引言相對來說往往是比較以是一段話（不過科技論文的引言相對來說往往是比較 長的）。長的）。 引言主要用來引出

9、文章的話題，某項(xiàng)技術(shù)目前的狀引言主要用來引出文章的話題，某項(xiàng)技術(shù)目前的狀 況，存在什么問題及本文想要說明的大致內(nèi)容等。況，存在什么問題及本文想要說明的大致內(nèi)容等。 （2）正文（）正文（body） 這一部分是一篇文章的關(guān)鍵內(nèi)容，一般可分成若干這一部分是一篇文章的關(guān)鍵內(nèi)容，一般可分成若干 段落，每一段落都有自己的小主題。在每一段落中均應(yīng)段落，每一段落都有自己的小主題。在每一段落中均應(yīng) 注意與前面提到的內(nèi)容的一致性和連貫性。在正文中應(yīng)注意與前面提到的內(nèi)容的一致性和連貫性。在正文中應(yīng) 該用事實(shí)、論據(jù)或?qū)嶒?yàn)數(shù)據(jù)（在科技寫作中尤為如此）該用事實(shí)、論據(jù)或?qū)嶒?yàn)數(shù)據(jù)（在科技寫作中尤為如此） 來闡明、發(fā)揮或論證作

10、者在引言中提出的主題。來闡明、發(fā)揮或論證作者在引言中提出的主題。 （3）結(jié)束語（）結(jié)束語（conclusion或或concluding remarks） 這一部分的作用是總結(jié)，概括全文的內(nèi)容，特別是這一部分的作用是總結(jié)，概括全文的內(nèi)容，特別是 列出帶有結(jié)論性的幾條意見，或得出的結(jié)果或值得今后列出帶有結(jié)論性的幾條意見，或得出的結(jié)果或值得今后 探討的問題等等。結(jié)束語一般比較簡短。探討的問題等等。結(jié)束語一般比較簡短。 2. 種類（種類（forms） 文章大致可以分成以下四類（當(dāng)然這些種類有時(shí)是文章大致可以分成以下四類（當(dāng)然這些種類有時(shí)是 不能截然區(qū)分開來的）。不能截然區(qū)分開來的）。 （1）描寫文（）

11、描寫文（description） （2）記敘文（記敘文（narration） （3）論述文（論述文（argument） （4）說明文（說明文（exposition） 3. 文章的表述順序文章的表述順序（order或或sequence） 1）時(shí)間順序（）時(shí)間順序（chronological order） 按事情發(fā)生時(shí)間的先后為順序進(jìn)行文章組織的一種按事情發(fā)生時(shí)間的先后為順序進(jìn)行文章組織的一種 表達(dá)方法?？梢杂糜趯δ骋豢茖W(xué)過程、某一實(shí)驗(yàn)步驟、表達(dá)方法?？梢杂糜趯δ骋豢茖W(xué)過程、某一實(shí)驗(yàn)步驟、 某一工程程序、某臺機(jī)器的操作方法、科技發(fā)展史等的某一工程程序、某臺機(jī)器的操作方法、科技發(fā)展史等的 敘述、說明

12、。敘述、說明。 （2）空間順序（）空間順序（spatial order） 按事物在空間所處位置的排列情況所進(jìn)行的一種描述按事物在空間所處位置的排列情況所進(jìn)行的一種描述 方法，比如通常是由前到后、由內(nèi)而外、從左至右、從頂方法，比如通常是由前到后、由內(nèi)而外、從左至右、從頂 部到底部、從近處到遠(yuǎn)處等。這對儀器設(shè)備的描述是很有部到底部、從近處到遠(yuǎn)處等。這對儀器設(shè)備的描述是很有 用的。用的。 表示位置的常用語有以下一些：表示位置的常用語有以下一些： A. 名詞名詞 front, back, side, center, middle, top, bottom, end, edge, interior, i

13、nside, exterior, outside, border, perimeter B. 形容詞形容詞 front, back, rear, central, superior, upper, inferior, lower, inner, interior, outer, exterior, near, far, distant, parallel, perpendicular, vertical, horizontal C. 副詞副詞 forward, backward, sideways, up, down, upward, clockwise, counter-clockwise

14、D. 介詞介詞 in front of, behind, at the back of, on, above, over, under, below, beneath, underneath, at the top of, along, in the middle of, between, through, among, within, throughout, outside, around, beyond, at the end of, across, from, past, opposite, near, towards, to the right of, from to （3）分門別類法

15、（）分門別類法（classification或或division） 把一個(gè)廣泛的題材分成幾個(gè)類別，然后分類敘述。把一個(gè)廣泛的題材分成幾個(gè)類別，然后分類敘述。 常用的詞匯有：常用的詞匯有： A. 形容詞形容詞 major, main, primary, secondary, former, latter, most important, least important B. 名詞名詞 class, kind, type, division, classification, aspect, part, characteristic C. 動詞動詞 divide into, group into,

16、put into, fall into, consist of, classify as (into), categorize as (into) 分類法也同樣可以采用上面提到的時(shí)間順序和空間順分類法也同樣可以采用上面提到的時(shí)間順序和空間順 序；另外，對內(nèi)容的組織還要注意由廣為人知的到鮮為人序；另外，對內(nèi)容的組織還要注意由廣為人知的到鮮為人 知的，從最不重要的到最重要的，從最簡單的到最復(fù)雜的。知的，從最不重要的到最重要的，從最簡單的到最復(fù)雜的。 如果各條目的重要性區(qū)別不大時(shí)，還可采用字母順序法。如果各條目的重要性區(qū)別不大時(shí)，還可采用字母順序法。 （4）比較和對照法（）比較和對照法（compar

17、ison and contrast） 這一方法只能在同類事物之間進(jìn)行。比較用來說明這一方法只能在同類事物之間進(jìn)行。比較用來說明 兩事物之間的類同，而對照則用來說明兩事物之間的差異。兩事物之間的類同，而對照則用來說明兩事物之間的差異。 如果兩者是截然不同的東西（如計(jì)算機(jī)和人腦），仍可找如果兩者是截然不同的東西（如計(jì)算機(jī)和人腦），仍可找 出其相似之處，那么這種比較就稱為出其相似之處，那么這種比較就稱為“比擬比擬” （analogy）。）。 A. 用于比較的詞語用于比較的詞語 similarly, likewise, correspondingly, in the same way, to rese

18、mble, to equal, both and , either or, neither nor, not only but also , like, identical, equally, similar to, equal to, a similarity B. 用于對照的詞語用于對照的詞語 to differ from (in), to contrast with, to distinguish between, in contrast, on the other hand, not as as, unlike, while, whereas, although, differentl

19、y, even if, in contrast to, as opposed to, distinct from, different from, however, but, more (less) than, a contrast, a dissimilarity, a difference （5）因果關(guān)系法（）因果關(guān)系法（cause and effect） 這種方法是首先闡明事物發(fā)生的原因，然后說明其這種方法是首先闡明事物發(fā)生的原因，然后說明其 結(jié)果。它是在學(xué)術(shù)研究的各個(gè)領(lǐng)域里必不可少的。結(jié)果。它是在學(xué)術(shù)研究的各個(gè)領(lǐng)域里必不可少的。 第十五章科技論文的組成部分第十五章科技論文的組成部分 一

20、般來說，科技論文同樣應(yīng)具三個(gè)方面的特點(diǎn)，即準(zhǔn)一般來說，科技論文同樣應(yīng)具三個(gè)方面的特點(diǎn)，即準(zhǔn) 確、鮮明、生動。確、鮮明、生動。 在撰寫這種文章時(shí)要求做到既有觀點(diǎn)又有材料（即數(shù)在撰寫這種文章時(shí)要求做到既有觀點(diǎn)又有材料（即數(shù) 據(jù)等），論述時(shí)應(yīng)做到概念明確，判斷恰當(dāng)，推理合乎邏據(jù)等），論述時(shí)應(yīng)做到概念明確，判斷恰當(dāng)，推理合乎邏 輯，同時(shí)應(yīng)保持科學(xué)的嚴(yán)密性，不能寫成科普讀物的樣輯，同時(shí)應(yīng)保持科學(xué)的嚴(yán)密性，不能寫成科普讀物的樣 子。子。 一篇科技論文的組成，根據(jù)不同學(xué)科、不同的研究項(xiàng)一篇科技論文的組成，根據(jù)不同學(xué)科、不同的研究項(xiàng) 目等因素而有所不同。下面針對大多數(shù)雜志上發(fā)表的論文目等因素而有所不同。下面針

21、對大多數(shù)雜志上發(fā)表的論文 格式作一簡要介紹，一般論文不必完全具備其所有的項(xiàng)格式作一簡要介紹，一般論文不必完全具備其所有的項(xiàng) 目。除少數(shù)人用目。除少數(shù)人用article外，多數(shù)英美科技人員用外，多數(shù)英美科技人員用paper一一 詞表示科技論文。詞表示科技論文。 下面按項(xiàng)目出現(xiàn)的先后順序介紹。下面按項(xiàng)目出現(xiàn)的先后順序介紹。 一、標(biāo)題（一、標(biāo)題（Title） 標(biāo)題應(yīng)寫得簡明扼要，使人一目了然，同時(shí)又要寫得標(biāo)題應(yīng)寫得簡明扼要，使人一目了然，同時(shí)又要寫得 能夠吸引人，不要寫得籠統(tǒng)；另外字?jǐn)?shù)不宜多。能夠吸引人，不要寫得籠統(tǒng)；另外字?jǐn)?shù)不宜多。 在寫論文標(biāo)題時(shí)需要特別注意的是應(yīng)該使用名詞短在寫論文標(biāo)題時(shí)需要特

22、別注意的是應(yīng)該使用名詞短 語，不該使用一個(gè)句子或不定式短語；一般也不用介詞短語，不該使用一個(gè)句子或不定式短語；一般也不用介詞短 語等形式，同時(shí)在標(biāo)題中也不出現(xiàn)從句。這樣就使標(biāo)題簡語等形式，同時(shí)在標(biāo)題中也不出現(xiàn)從句。這樣就使標(biāo)題簡 短明了。短明了。 例如：例如： Nonlinear Waves in Elastic Rods（彈性棒材的非線性彈性棒材的非線性 波）波） Actual Noise Measure of Linear Amplifiers（線性放線性放 大器噪聲的實(shí)際測量）大器噪聲的實(shí)際測量） A Loop-Closure Theory for the Analysis and Sy

23、nthesis of Compliant Mechanisms（柔性機(jī)構(gòu)分析與綜合的環(huán)封閉柔性機(jī)構(gòu)分析與綜合的環(huán)封閉 理論）理論） Product Design for Manufacturing and Assemble（面面 向制造和裝配的產(chǎn)品設(shè)計(jì)）向制造和裝配的產(chǎn)品設(shè)計(jì)） 英文科技論文許多情況下不用英文科技論文許多情況下不用“Regarding”， “Studies on ”，“Investigation on ”，“Some Thoughts on ”，“The Method of ”等。漢語中的許等。漢語中的許 多謙語，如多謙語，如“初探初探”、“試論試論”等都不宜譯成英語。等都不宜

24、譯成英語。 在有些情況下，也有用在有些情況下，也有用on引出的介詞短語，表示引出的介詞短語，表示“論論 （關(guān)于）（關(guān)于）”之意。之意。 例如：例如：On the Optimum Tolerances of Structural Parameters and Kinematic Parameters of Robot Manipulator（論機(jī)器人操作手結(jié)構(gòu)參數(shù)和運(yùn)動參數(shù)的最優(yōu)論機(jī)器人操作手結(jié)構(gòu)參數(shù)和運(yùn)動參數(shù)的最優(yōu) 公差）公差） 二、作者的姓名（二、作者的姓名（Authors Name） 中國人的姓名應(yīng)根據(jù)中文慣例按漢語順序用漢語拼音中國人的姓名應(yīng)根據(jù)中文慣例按漢語順序用漢語拼音 文字寫出。文

25、字寫出。 例如：例如：“李偉東李偉東”應(yīng)寫成應(yīng)寫成Li Weidong。 若為了防止外國人產(chǎn)生誤解，可以在姓的下面劃一橫若為了防止外國人產(chǎn)生誤解，可以在姓的下面劃一橫 線，或姓全用大寫字母，或在姓后用逗號與名分開。線，或姓全用大寫字母，或在姓后用逗號與名分開。 也有不少人仍按外國人的姓名順序?qū)懛ū硎境梢灿胁簧偃巳园赐鈬说男彰樞驅(qū)懛ū硎境?Weidong Li，Wei-dong Li，甚至寫成甚至寫成Wei D. Li或或W. D. Li 的。的。 三、論文作者的工作單位（三、論文作者的工作單位（Institution） 有些雜志把工作單位直接標(biāo)在作者姓名的下面。有些雜志把工作單位直接標(biāo)在作

26、者姓名的下面。 例如：例如：College of Mechanical Engineering, Chongqing University, Chongqing 400044, China 也有不少雜志把工作單位寫在論文第一頁的腳注也有不少雜志把工作單位寫在論文第一頁的腳注 中。中。 例如：例如：The author is with the Department of Electrical Engineering, University of Toronto, Toronto, Ont., Canada M5S1A4 對于中國作者，單位地址切忌英文和漢語拼音混對于中國作者，單位地址切忌英文和漢

27、語拼音混 雜。雜。 例如：例如：East Sanhuan, , Beijing，應(yīng)寫為：應(yīng)寫為：Dong Sanhuan, , Beijing。 四、論文摘要（四、論文摘要（Abstract ） 摘要有長有短，短的只有一句話，長的有好幾段，摘要有長有短，短的只有一句話，長的有好幾段， 但一般說來在雜志上發(fā)表的論文摘要不宜過長，一般在但一般說來在雜志上發(fā)表的論文摘要不宜過長，一般在 100150個(gè)詞左右，個(gè)詞左右， 更確切地說，約為原文長度的更確切地說，約為原文長度的1%5%（有的雜志規(guī)（有的雜志規(guī) 定摘要平均為全文的定摘要平均為全文的3%5%）。國際會議論文的摘要一）。國際會議論文的摘要一 般

28、規(guī)定為般規(guī)定為300500詞或詞或1000個(gè)印刷符號。個(gè)印刷符號。 論文摘要是全文的高度概括與濃縮，應(yīng)寫得簡明扼論文摘要是全文的高度概括與濃縮，應(yīng)寫得簡明扼 要，多數(shù)情況下只有一段，在這一段中應(yīng)具有統(tǒng)一性、邏要，多數(shù)情況下只有一段，在這一段中應(yīng)具有統(tǒng)一性、邏 輯性、連貫性，同時(shí)還應(yīng)突出重點(diǎn)，使它能夠吸引讀者，輯性、連貫性，同時(shí)還應(yīng)突出重點(diǎn)，使它能夠吸引讀者， 要達(dá)到使讀者看了摘要后很想閱讀論文的程度。要達(dá)到使讀者看了摘要后很想閱讀論文的程度。 一篇寫得好的論文摘要應(yīng)該包括以下幾個(gè)方面：一篇寫得好的論文摘要應(yīng)該包括以下幾個(gè)方面： （1）研究的目的與范圍；）研究的目的與范圍； （2）研究的方法；）

29、研究的方法； （3）研究的結(jié)果；）研究的結(jié)果； （4）作者對研究的主要結(jié)論。）作者對研究的主要結(jié)論。 摘要寫作的三個(gè)非常突出的特點(diǎn)：摘要寫作的三個(gè)非常突出的特點(diǎn)： （1）謂語動詞很簡單而句子的其余成分都十分復(fù)）謂語動詞很簡單而句子的其余成分都十分復(fù) 雜。雜。 （2）大量使用）大量使用be（主要用來陳述定義或表示主要用來陳述定義或表示“什么什么 是什么是什么”的陳述句的陳述句。 據(jù)說在所有科技英語的陳述句中，約有三分之一是以據(jù)說在所有科技英語的陳述句中，約有三分之一是以 be的變化形式做謂語動詞）和的變化形式做謂語動詞）和have（主要用來敘述事物具主要用來敘述事物具 有的某種或某些特征）的變化

30、形式做謂語動詞。有的某種或某些特征）的變化形式做謂語動詞。 （3）使用不提及人的陳述句。）使用不提及人的陳述句。 寫摘要常用的句式寫摘要常用的句式: : 介紹論文內(nèi)容或作者的觀點(diǎn)介紹論文內(nèi)容或作者的觀點(diǎn) The authors present aprinciple that predict 作者提出了一種作者提出了一種原理，該原理能預(yù)測原理，該原理能預(yù)測 The paper presents the data in terms of 本文用本文用給出了給出了的數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù) The brief history of is presented. 本文介紹了本文介紹了 的簡史。的簡史。 The aut

31、hors describe a configuration of 作者描述了一種作者描述了一種構(gòu)造。構(gòu)造。 This paper describes the principles and techniques of 本文描述了本文描述了的原理和技術(shù)。的原理和技術(shù)。 Performance goals and various approaches to are briefly described. 簡述了性能目標(biāo)和達(dá)到簡述了性能目標(biāo)和達(dá)到的各種途徑的各種途徑。 This paper addresses the problem of 本文論述本文論述的問題。的問題。 The first paper

32、 deals with 第一篇論文論述了第一篇論文論述了 This paper is devoted to assessment of 本文專論如何評估本文專論如何評估 This paper is concerned with the analysis of 本文對本文對進(jìn)行了分析。進(jìn)行了分析。 The article looks at 本文考察了本文考察了 介紹科技論文研討的課題介紹科技論文研討的課題 The performance characteristics ofare studied theoretically and experimentally. 對對的性能特征進(jìn)行了理論和實(shí)驗(yàn)研

33、究。的性能特征進(jìn)行了理論和實(shí)驗(yàn)研究。 The paper examinesand consider 本文研究了本文研究了并考慮了并考慮了 The authors consider two specific subjects which 作者考慮了兩個(gè)作者考慮了兩個(gè)的專門課題。的專門課題。 A principle of constructingis considered in this paper 本文考慮了建立本文考慮了建立的原則。的原則。 This article discusses the reasons for and offers an insight into 本文討論了本文討論了的

34、原因并提出了對的原因并提出了對的觀點(diǎn)。的觀點(diǎn)。 The influence ofonis investigated. 研究了研究了對對所產(chǎn)生的影響。所產(chǎn)生的影響。 This paper analyzes some important characteristics of 本文分析了本文分析了 的一些重要特性。的一些重要特性。 This process is analyzed using 使用使用對這一過程進(jìn)行了分析。對這一過程進(jìn)行了分析。 介紹論文涉及的范圍介紹論文涉及的范圍 Some of the specific topics discussed are: 論述的專門課題包括論述的專門課題

35、包括 T h e a r t i c l e c o n t a i n s s o m e p r a c t i c a l recommendations on 本文包含了一些有關(guān)本文包含了一些有關(guān)的實(shí)際建議。的實(shí)際建議。 The scope of the research covers 本研究的范圍涉及本研究的范圍涉及 Subjects covered include 涉及的課題包括涉及的課題包括 綜述與概括對某一領(lǐng)域的研究課題綜述與概括對某一領(lǐng)域的研究課題 This paper reviews, summarizes the theory fromviewpoint, discuss

36、es, and presents 本文綜述了本文綜述了，從從觀點(diǎn)概述了這一理論，并觀點(diǎn)概述了這一理論，并 討論了討論了，還提出了還提出了 介紹論文重點(diǎn)介紹論文重點(diǎn) This report concentrates on 本報(bào)告的重點(diǎn)是本報(bào)告的重點(diǎn)是 Attention is concentrated on 重點(diǎn)是重點(diǎn)是 Particular attention is/was paid to 特別重視特別重視 There has been a focusand attention is being paid to 一直是重點(diǎn)，而且現(xiàn)在都重視一直是重點(diǎn)，而且現(xiàn)在都重視 The greatest e

37、mphasis has been on 極其重視極其重視 The primary emphasis in this paper is on 本文的重點(diǎn)是本文的重點(diǎn)是 介紹論文的目的介紹論文的目的 This paper seeks to justifyin terms of 本文追求的目標(biāo)是從本文追求的目標(biāo)是從角度來論證角度來論證 One of the purposes of this study is 本研究的一個(gè)目的是本研究的一個(gè)目的是 The aim of this study is to carry out analysis for 本項(xiàng)研究的目的是對本項(xiàng)研究的目的是對進(jìn)行分析。進(jìn)行分析

38、。 The primary objective of the study was to determine 本研究的主要目標(biāo)是確定本研究的主要目標(biāo)是確定 The work is aimed at examining 本研究的目的是研究本研究的目的是研究 介紹成果的獲取和開發(fā)介紹成果的獲取和開發(fā) This paper provides the quantitative background to 本文為本文為提供了量化基礎(chǔ)。提供了量化基礎(chǔ)。 The computed simulation ofis provided for 為為進(jìn)行了進(jìn)行了計(jì)算機(jī)模擬。計(jì)算機(jī)模擬。 The authors hav

39、e developed two method of 作者制定了作者制定了的兩種方法。的兩種方法。 A theoretical model has been developed to predict 研制了一種理論模型來預(yù)測研制了一種理論模型來預(yù)測 A theoretical treatment of a new model ofis given. 本文給出了本文給出了的新模型的理論處理方法。的新模型的理論處理方法。 Data pertinent toare given. 給出了有關(guān)給出了有關(guān)的資料。的資料。 介紹觀察和證明介紹觀察和證明 New evidence indicates that

40、新的證據(jù)表明新的證據(jù)表明 In this paper, the authors show how 文中作者們說明了怎樣文中作者們說明了怎樣 Studies have shown that 研究表明研究表明 It is shown that 已證明已證明 In this paper it is demonstrated that 本文已經(jīng)證明本文已經(jīng)證明 介紹運(yùn)算和計(jì)量介紹運(yùn)算和計(jì)量 As part of, the authors have measured the minimum velocities of 作為作為的一部分，作者測量了的一部分，作者測量了的最小速度。的最小速度。 The ma

41、in body orientation is measured by means of 主體定位是通過主體定位是通過計(jì)量的。計(jì)量的。 This paper determines the energetically rational range of 本文確定了本文確定了的能量合理范圍。的能量合理范圍。 介紹應(yīng)用與用途介紹應(yīng)用與用途 Two basic technologies are used to lay down 采用了兩種基本技術(shù)來建立采用了兩種基本技術(shù)來建立 Such a statistical method has been applied to 已將這樣一種統(tǒng)計(jì)法用于已將這樣一種統(tǒng)

42、計(jì)法用于 介紹評估與比較介紹評估與比較 常用詞語有常用詞語有evaluate, assess, compare, agree with 等。等。 The present work evaluate the low-temperature properties of 本項(xiàng)研究評估了本項(xiàng)研究評估了的低溫性質(zhì)的低溫性質(zhì) The role of has been critically assessed by 嚴(yán)格評審了嚴(yán)格評審了的作用。的作用。 The calculated results agree with the experimental results. 計(jì)算結(jié)果與實(shí)驗(yàn)結(jié)果完全一致。計(jì)算結(jié)果與

43、實(shí)驗(yàn)結(jié)果完全一致。 介紹試驗(yàn)與實(shí)驗(yàn)介紹試驗(yàn)與實(shí)驗(yàn) 常用詞語有常用詞語有test, experiment等。等。 The experiments onhave been carried out using 使用使用進(jìn)行了進(jìn)行了的實(shí)驗(yàn)的實(shí)驗(yàn) 。 The tests were carried out on 試驗(yàn)是在試驗(yàn)是在上進(jìn)行的。上進(jìn)行的。 介紹論證與依據(jù)介紹論證與依據(jù) 常用詞語有常用詞語有be based on, base on, take an reference 等。等。 The method is based on 這種方法的基礎(chǔ)是這種方法的基礎(chǔ)是 Constitutive equatio

44、n ofis formulated based on 的構(gòu)成式是以的構(gòu)成式是以公式為基礎(chǔ)的。公式為基礎(chǔ)的。 介紹推薦與建議介紹推薦與建議 常用的詞語有常用的詞語有propose, suggest, recommend等。等。 The author proposes an approach to 作者建議創(chuàng)立一種方法來作者建議創(chuàng)立一種方法來 Suggestions were made for further study of 提出了進(jìn)一步研究提出了進(jìn)一步研究的建議。的建議。 It is suggested that 有人建議有人建議 Recommendations are made regard

45、ing 提出了有關(guān)提出了有關(guān)的建議。的建議。 介紹結(jié)論的語句介紹結(jié)論的語句 常用詞語有常用詞語有conclude, arrive at等。等。 The paper concludes that 本文的結(jié)論是本文的結(jié)論是 It was concluded that 所作出的結(jié)論是所作出的結(jié)論是 第十六章科技論文及其摘要的寫作第十六章科技論文及其摘要的寫作 注意事項(xiàng)注意事項(xiàng) 一、所寫的英語句子語法一定要正確，進(jìn)而努力做一、所寫的英語句子語法一定要正確，進(jìn)而努力做 到地道、準(zhǔn)確到地道、準(zhǔn)確 能寫出語法上正確的句子是最起碼的要求，因?yàn)橹聊軐懗稣Z法上正確的句子是最起碼的要求，因?yàn)橹?少使外國人能了解你想

46、要表達(dá)的意思。少使外國人能了解你想要表達(dá)的意思。 中國學(xué)生在寫作中的常見錯誤有：句子無主語；在中國學(xué)生在寫作中的常見錯誤有：句子無主語；在 及物動詞后缺少賓語；在介詞后表示一個(gè)動作沒有用動及物動詞后缺少賓語；在介詞后表示一個(gè)動作沒有用動 名詞而用了過去分詞；主語與謂語的數(shù)不一致；使用分名詞而用了過去分詞；主語與謂語的數(shù)不一致；使用分 詞作狀語時(shí)其邏輯主語與句子的主語不一致；可數(shù)名詞詞作狀語時(shí)其邏輯主語與句子的主語不一致；可數(shù)名詞 單數(shù)前沒有冠詞或不知道使用單數(shù)前沒有冠詞或不知道使用an等等。等等。 把句子的語法結(jié)構(gòu)搞正確后，就要進(jìn)一步熟悉常用的把句子的語法結(jié)構(gòu)搞正確后，就要進(jìn)一步熟悉常用的 固

47、定句型。固定句型。 每個(gè)專業(yè)有各自一些固定說法。如果我們在閱讀本專每個(gè)專業(yè)有各自一些固定說法。如果我們在閱讀本專 業(yè)的英語書刊時(shí)經(jīng)常留意并摘記下來，句型積累多了，寫業(yè)的英語書刊時(shí)經(jīng)常留意并摘記下來，句型積累多了，寫 起英語來就順當(dāng)多了。起英語來就順當(dāng)多了。 譬如在數(shù)學(xué)書籍中，我們說譬如在數(shù)學(xué)書籍中，我們說“這個(gè)解法驗(yàn)證無誤這個(gè)解法驗(yàn)證無誤”， 英語常用英語常用“The solution checks.”來表示；來表示；“所得結(jié)果與所得結(jié)果與 計(jì)算值相吻合計(jì)算值相吻合”用用“The results obtained are in good agreement with the calculate

48、d values. ”來表示等等。來表示等等。 二、廣泛使用被動句二、廣泛使用被動句 在科技論文中由于主要著重講述客觀現(xiàn)象和真理，所在科技論文中由于主要著重講述客觀現(xiàn)象和真理，所 以被動語句使用得廣泛得多（被動句在科技英語中約占三以被動語句使用得廣泛得多（被動句在科技英語中約占三 分之一，比文藝類的文章多十余倍）。而在英文摘要中更分之一，比文藝類的文章多十余倍）。而在英文摘要中更 是如此。是如此。 漢語中則被動語態(tài)用得較少，且可使用沒有行為主題漢語中則被動語態(tài)用得較少，且可使用沒有行為主題 的無人稱句（或者使用的無人稱句（或者使用“人們?nèi)藗儭薄ⅰ按蠹掖蠹摇钡葹橹髡Z等為主語 等），這在用英語表達(dá)

49、時(shí)就該多使用被動語句了，否則很等），這在用英語表達(dá)時(shí)就該多使用被動語句了，否則很 容易寫出沒有主語的容易寫出沒有主語的“中文式英語（中文式英語（Chinglish）”來。來。 科技英語中也有表示科技英語中也有表示“人們?nèi)藗儭?、“大家大家”的詞，那就的詞，那就 是是“one”（注意并不是有些讀者常喜歡用的（注意并不是有些讀者常喜歡用的“people”一一 詞，這個(gè)詞在正式的科技文章中是很少用的），它在語法詞，這個(gè)詞在正式的科技文章中是很少用的），它在語法 上表示單數(shù)第三人稱，總體上來說，這個(gè)詞也并不十分常上表示單數(shù)第三人稱，總體上來說，這個(gè)詞也并不十分常 用。用。 舉例：舉例： 計(jì)算機(jī)已廣泛地用

50、于我們的國防。計(jì)算機(jī)已廣泛地用于我們的國防。 Computers have been widely used in our national defense. 這個(gè)句子也可譯成主動語態(tài)的一種表達(dá)被動含義的固這個(gè)句子也可譯成主動語態(tài)的一種表達(dá)被動含義的固 定句型：定句型：Computers have found wide use in our national defense. 眾所周知，分子是由原子組成的。眾所周知，分子是由原子組成的。 It is well known that molecules consist of atoms. 本文提出了一種新的計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)方法。本文提出了一種新的計(jì)

51、算機(jī)輔助設(shè)計(jì)方法。 A new computer-aided design method is presented （in the paper）. 當(dāng)然從語法上來說，這個(gè)句子也可寫成主動句：當(dāng)然從語法上來說，這個(gè)句子也可寫成主動句：This paper presents a new computer-aided design method. 從英美人寫的科技論文摘要來看，以被動句出現(xiàn)的從英美人寫的科技論文摘要來看，以被動句出現(xiàn)的 情況為多見。情況為多見。 通常見到的英文摘要的第一句話通常見到的英文摘要的第一句話“本文提出了（介紹本文提出了（介紹 了、證明了）了、證明了） ”，英美人常用被動句。

52、，英美人常用被動句。 例如：例如： （本文本文）提出了一種基于知識的自動實(shí)現(xiàn)機(jī)構(gòu)概念綜提出了一種基于知識的自動實(shí)現(xiàn)機(jī)構(gòu)概念綜 合的系統(tǒng)方法。合的系統(tǒng)方法。 A knowledge-based systems approach to the automation of the conceptual synthesis of mechanisms is proposed. （本文本文）給出了形成一個(gè)運(yùn)動副矩陣的一般步驟，這給出了形成一個(gè)運(yùn)動副矩陣的一般步驟，這 種矩陣用來描述由兩個(gè)三維表面接觸形成的運(yùn)動連接。種矩陣用來描述由兩個(gè)三維表面接觸形成的運(yùn)動連接。 A generalized proced

53、ure is presented for the development of a pair matrix that describes kinematic joint formed by contact between three-dimensional surfaces. 英文摘要實(shí)例：英文摘要實(shí)例： The purpose of this paper is to develop a systematic methodology for the generalization of mechanical device with any number of general constraint

54、s. Based on graph theory and the graph representation of multiple joints, an approach is proposed for the elimination of multiple joints. Based on the concept of kinematic constraints, a canonical formula for the generalization of any class of kinematic pairs is derived and a complete set of rules i

55、s presented. Several examples are used to illustrate the proposed generalization process. The result of this work is beneficial to the creative design of mechanical device. 本摘要含有五個(gè)句子，其中三個(gè)是被動句。本摘要含有五個(gè)句子，其中三個(gè)是被動句。 若在摘要中使用主動語態(tài)，則主語多用名詞或第三若在摘要中使用主動語態(tài)，則主語多用名詞或第三 人稱代詞。但在現(xiàn)代英文摘要中也有用第一人稱復(fù)數(shù)形人稱代詞。但在現(xiàn)代英文摘要中也有用第一

56、人稱復(fù)數(shù)形 式代詞式代詞“we”的。不過到目前為止幾乎沒有用第一人稱單的。不過到目前為止幾乎沒有用第一人稱單 數(shù)數(shù) “ I ” 的 ， 從 多 數(shù) 情 況 看 ， 英 美 人 通 常 用的 ， 從 多 數(shù) 情 況 看 ， 英 美 人 通 常 用 “ t h e authors”或或“the author”來表示相應(yīng)的來表示相應(yīng)的“我們我們”或或 “我我”的概念。的概念。 另外，由于某一論文的摘要當(dāng)然是概述本文的內(nèi)另外，由于某一論文的摘要當(dāng)然是概述本文的內(nèi) 容，所以容，所以“in this paper”這一概念在英文摘要中一般是這一概念在英文摘要中一般是 不必寫出來的，寫上了顯得多此一舉（當(dāng)然有

57、些外國人不必寫出來的，寫上了顯得多此一舉（當(dāng)然有些外國人 也常用這一短語）。也常用這一短語）。 但是如果摘要一開頭是說明或介紹情況，然后陳述但是如果摘要一開頭是說明或介紹情況，然后陳述 本文提出了某種解決方案、設(shè)計(jì)方法等，這時(shí)就得加上本文提出了某種解決方案、設(shè)計(jì)方法等，這時(shí)就得加上 “in this paper”這一短語，它起了一個(gè)轉(zhuǎn)折語的作用，這一短語，它起了一個(gè)轉(zhuǎn)折語的作用， 這就顯得上下概念貫通了。這就顯得上下概念貫通了。 三、科技論文及摘要中使用的時(shí)態(tài)三、科技論文及摘要中使用的時(shí)態(tài) 由于科技論文側(cè)重于敘述科技內(nèi)容，很少涉及動作由于科技論文側(cè)重于敘述科技內(nèi)容，很少涉及動作 發(fā)生的時(shí)間，所

58、以科技寫作中時(shí)態(tài)運(yùn)用很有限，只常用幾發(fā)生的時(shí)間，所以科技寫作中時(shí)態(tài)運(yùn)用很有限，只常用幾 種，其中最大量使用的是一般現(xiàn)在時(shí)，其次是一般將來時(shí)種，其中最大量使用的是一般現(xiàn)在時(shí)，其次是一般將來時(shí) 和現(xiàn)在完成時(shí)，再次是一般過去時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，其他時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)，再次是一般過去時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，其他時(shí) 態(tài)相對說來用得不多。態(tài)相對說來用得不多。 在摘要中則主要使用一般現(xiàn)在時(shí)，其次是現(xiàn)在完成在摘要中則主要使用一般現(xiàn)在時(shí)，其次是現(xiàn)在完成 時(shí)，偶爾使用一般過去時(shí)和一般將來時(shí)。時(shí)，偶爾使用一般過去時(shí)和一般將來時(shí)。 具體說來，摘要中提到的本論文研究的內(nèi)容時(shí)，要用具體說來，摘要中提到的本論文研究的內(nèi)容時(shí)，要用 一般現(xiàn)在

59、時(shí)；如敘述實(shí)際部分要用過去時(shí)；如提及前人的一般現(xiàn)在時(shí)；如敘述實(shí)際部分要用過去時(shí)；如提及前人的 結(jié)論或者作者從前的發(fā)現(xiàn)，要使用過去完成時(shí)；如闡述今結(jié)論或者作者從前的發(fā)現(xiàn)，要使用過去完成時(shí)；如闡述今 后的打算或者研究成果可能產(chǎn)生的影響或效益，則應(yīng)用一后的打算或者研究成果可能產(chǎn)生的影響或效益，則應(yīng)用一 般將來時(shí)。般將來時(shí)。 四、詞匯問題四、詞匯問題 1. 科技工作者在寫作時(shí)除了大量使用各學(xué)科的專門科技工作者在寫作時(shí)除了大量使用各學(xué)科的專門 術(shù)語（因?yàn)榭萍颊Z體要求用詞十分精確）外，還喜歡用一術(shù)語（因?yàn)榭萍颊Z體要求用詞十分精確）外，還喜歡用一 些日常語言中不怎么使用的書面詞匯（有人稱之為些日常語言中不怎

60、么使用的書面詞匯（有人稱之為big words），），科技文章的詞匯總的來說比較長，詞義比較?？萍嘉恼碌脑~匯總的來說比較長，詞義比較專 一，前后綴出現(xiàn)頻率特別高。一，前后綴出現(xiàn)頻率特別高。 （1）科技人員趨向于使用一些顯得穩(wěn)重的規(guī)范詞）科技人員趨向于使用一些顯得穩(wěn)重的規(guī)范詞 （formal words）（）（因?yàn)槠胀ㄔ~匯一般說來比較隨便），因?yàn)槠胀ㄔ~匯一般說來比較隨便）， 這樣從詞匯方面突出了科技英語正式、莊重的語體特征，這樣從詞匯方面突出了科技英語正式、莊重的語體特征， 避免使用浮華、帶有感情色彩等詞語（當(dāng)然并不是說在科避免使用浮華、帶有感情色彩等詞語（當(dāng)然并不是說在科 技文章中不用普通詞匯