![《翻譯技巧》試題(二)答案.doc_第1頁](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-9/12/551b745d-3c0b-4fb4-ac6d-45db5ec6c85b/551b745d-3c0b-4fb4-ac6d-45db5ec6c85b1.gif)
![《翻譯技巧》試題(二)答案.doc_第2頁](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-9/12/551b745d-3c0b-4fb4-ac6d-45db5ec6c85b/551b745d-3c0b-4fb4-ac6d-45db5ec6c85b2.gif)
![《翻譯技巧》試題(二)答案.doc_第3頁](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-9/12/551b745d-3c0b-4fb4-ac6d-45db5ec6c85b/551b745d-3c0b-4fb4-ac6d-45db5ec6c85b3.gif)
![《翻譯技巧》試題(二)答案.doc_第4頁](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-9/12/551b745d-3c0b-4fb4-ac6d-45db5ec6c85b/551b745d-3c0b-4fb4-ac6d-45db5ec6c85b4.gif)
下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、翻譯技巧試題(二)答案一、句子翻譯(每小題3 分,共 3 分 1030 分)1、如果你在這個位置上再干幾年,那足以說明你是有耐心的。2、當?shù)氐脑O(shè)施為國際貿(mào)易提供了有利條件,同時也為民族工業(yè)提供了有利的條件。3、他的父親早些曾留學(xué)海外,難怪他給Tom教授了不少英語。4、一看到每況愈下的形勢,他心中涌起了做父親的責任,因此決定做些有益的事情。5、我的表弟身價過百萬,但腦袋空囊一副。7. It can be predicted that China will certainly catch up with the most advanced nations in the world in scien
2、ce and technology in not too long a time.8. There has been a big increase in the total volume of imports and exports.9. We must accelerate/speed up the infrastructure construction to improve the investment environment.10. The computers used before 1980 were huge machines that could work with large a
3、mounts of information, but they were very costly.二、篇章翻譯(共60 分)1. The current worldwide interest in learning Chinese is attributable to the long history of the Chinese nation, its glorious and magnificent culture, and its tremendous contribution to human progress. More importantly, as Chinas overall
4、national strength has grown in the course of reform andopening-up over the last two decades, more and more countries, international organizations and people come into contact with China and take interest in Chinese culture. For them, learning the Chinese language has become the only road to a profou
5、nd understanding of China.2. I love going to the campus in the evening, whose poetic serenity often deludes me into seeing my childhood days. I was sitting for a rest on a stone bench under a tree. A little boy, the grandson of an elderly teacher, was playing nearby. He walked over towards me quietl
6、y and looked at me earnestly with the innocent eyes of a five-year-old child. “Sir, who are you waiting for?”he asked. Much moved, I hugged him and said,“Honey, I am waiting for you! ”3. An enormous level of energy is being devoted to ways that electronic technology can enhance learning, especially
7、for students who cannot easily take conventional courses. Now educational network and virtual universities have appeared. Meanwhile, a new challenge to teaching looms ahead: a pressure to internationalize curriculum offerings. Such a changecalls for a thorough rethinking of fundamental aspects of co
8、urse design. Many universities and institutions have taken steps toward globalized learning. But with limited results.4我們當中很少有人喜歡聽到別人說自己平庸一般,美國人也不例外。然而,更讓人受不了的是,別人對我們說, 我們或者我們所做的事情反映了我們民族的特性。我們大多數(shù)人不贊同這種說法: “啊,只有美國人才會那樣!” 對民族進行籠統(tǒng)的概括,通常都不受歡迎,即使這些概括基本上正確無誤也同樣如此。就美國人而言,他們在這方面的反映也許還要更強烈一些。談起美國人,人們常常聽到這樣一種籠統(tǒng)的說法, 說他們崇尚個人主義,極為重視個性差異,注重擁有大量的選擇,強調(diào)各
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 8 沏茶問題(說課稿)-2024-2025學(xué)年四年級上冊數(shù)學(xué)人教版001
- Unit 8 I can do this for you?(說課稿)-2024-2025學(xué)年譯林版(三起)(2024)英語三年級上冊
- Review Module Unit 1(說課稿)-2023-2024學(xué)年外研版(三起)英語五年級下冊
- 2024-2025學(xué)年新教材高中生物 第5章 基因突變及其他變異 微專題六 遺傳變異相關(guān)的解題方法說課稿 新人教版必修第二冊
- 2025合同樣例舞臺燈光音響租賃合同范本
- 2024春八年級語文下冊 第1單元 2回延安說課稿 新人教版
- 5草船借箭說課稿-2023-2024學(xué)年五年級下冊語文統(tǒng)編版
- Unit1 Making friends(說課稿)-2024-2025學(xué)年人教PEP版(2024)英語三年級上冊
- 2024-2025學(xué)年高中化學(xué) 第一章 物質(zhì)結(jié)構(gòu)元素周期律 第一節(jié) 元素周期表第3課時說課稿3 新人教版必修2
- 陽光板雨棚施工方案
- β內(nèi)酰胺類抗生素與合理用藥
- 何以中國:公元前2000年的中原圖景
- 第一章:公共政策理論模型
- 中藥審核處方的內(nèi)容(二)
- (完整)金正昆商務(wù)禮儀答案
- RB/T 101-2013能源管理體系電子信息企業(yè)認證要求
- GB/T 4513.7-2017不定形耐火材料第7部分:預(yù)制件的測定
- GB/T 10205-2009磷酸一銨、磷酸二銨
- 公司財務(wù)制度及流程
- 深圳版初中英語單詞匯總
- 健康養(yǎng)生,快樂生活課件
評論
0/150
提交評論