福建師范大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)位考試日語專業(yè)翻譯考試大綱

1、 福建師范大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)位考試日語專業(yè)翻譯考試大綱 福建師范大學(xué)申請成人高考教育學(xué)士學(xué)位考試 日語專業(yè) 翻譯（日語）課程考試大綱 總貝U 本大綱為成人本科學(xué)士學(xué)位日語專業(yè)考試而制訂。 本考試旨在考核成人本科 學(xué)習(xí)期間已修完有關(guān)日語課程的學(xué)生是否達(dá)到教學(xué)大綱所規(guī)定的各項(xiàng)指標(biāo)要求。 考核內(nèi)容包括：日譯漢和漢譯日的基本技巧，并能翻譯不同文體的文章，為今后 進(jìn)一步自學(xué)和應(yīng)用打基礎(chǔ)。 考試要求 本大綱的考試對象為網(wǎng)絡(luò)、函授等各類成人教育的日語專業(yè)本科生。 日語專業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的日語語言基礎(chǔ)知識和語言基本技能，較熟練的 日語語言運(yùn)用能力，能夠在外事、經(jīng)貿(mào)、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等 部門從事翻

2、譯、研究、教學(xué)、管理工作的日語高級專業(yè)人才。 本考試為標(biāo)準(zhǔn)參照性考試，考試形式為筆試。參考教材為新編日漢翻譯教 程（龐春蘭編，北京大學(xué)出版社，1998年3月第1版）。要求考生運(yùn)用所學(xué)過的 各種文體的翻譯特點(diǎn)，對一般信函和商務(wù)信函、報(bào)刊、政論文、文學(xué)作品及科技 文章等進(jìn)行翻譯。學(xué)士學(xué)位考試對日譯漢和漢譯日方面均有具體的要求。 1 .日譯漢 本題考察學(xué)生的翻譯技巧和必要的中文語法知識或表達(dá)、以及翻譯基礎(chǔ)知 識。能正確利用日語的結(jié)構(gòu)和語法知識將日語短文翻譯為通順的漢語。 2 .漢譯日 本考察學(xué)生的日語綜合運(yùn)用能力。能夠在充分理解漢語短文后，正確利用日 語的語法知識與結(jié)構(gòu)將漢語短文翻譯為符合日語表達(dá)習(xí)

3、慣的文章。 考試說明 本考試包括兩個(gè)部分：日譯漢、漢譯日?？荚嚪绞綖殚_卷筆試?？荚嚂r(shí)間共 計(jì)120分鐘。 第一部分：日譯漢。共2題，每小題25分，共50分，考試時(shí)間50分鐘。 要求考生能正確利用日語的結(jié)構(gòu)和語法知識將不同體裁的日語短文翻譯為通順 的漢語。 更多福建師范大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育請?jiān)L問：htt p:/p 第二部分：漢譯日。共2題，每小題25分，共50分，考試時(shí)間70分鐘。 要求考生能夠在充分理解漢語短文后，正確利用日語的語法知識與結(jié)構(gòu)將不同體 裁的漢語短文翻譯為符合日語表達(dá)習(xí)慣的文章。 答題及計(jì)分方法 客觀性試題要求考生從每題四個(gè)選擇項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案， 并在答題紙上 寫出該題正確答案。試卷

4、上不能作任何記號。每題只能選擇一個(gè)答案，多選以答 錯(cuò)處理。主觀性試題按科學(xué)的評分標(biāo)準(zhǔn)評分。 本考試為標(biāo)準(zhǔn)參照性考試，試卷為 百分制。 試卷兩個(gè)部分的題目數(shù)、計(jì)分和考試時(shí)間列表如下： 序號 題號 題型 題數(shù) 計(jì)分 考試時(shí)間 1-2 日譯漢 2 50 50 -二二 3-4 漢譯日 2 50 70 合計(jì) 4 100 120 樣卷附后 考試樣題 成人高等教育本科畢業(yè)生學(xué)士學(xué)位日語考試（樣題） （日語翻譯） （考試形式：開卷，考試用時(shí)：120分鐘） 注意事項(xiàng) 一、請務(wù)必工整清晰地將自己的校名、 姓名、準(zhǔn)考證號等考生信息寫在答題紙密 封線內(nèi)的指定位置。 二、多項(xiàng)選擇題只能選一個(gè)答案，多選以答錯(cuò)處理。所有答

5、案一定要寫在答題紙 上，凡是寫在試題冊上的答案一律無效。 三、在120分鐘內(nèi)答完所有試題，不得拖延時(shí)間?？荚嚱Y(jié)束后，考生將試題冊和 答題紙放置桌上，均不得帶走。待監(jiān)考老師收卷，清點(diǎn)無誤后方可離開考場。 r* LiBXLIS,匚n更多福建師范大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育請?jiān)L問：htt P：/ 一：次日本語總中國語訳bPo5 0% (1) 本當(dāng)友達(dá)0止、多場合、若年來友人、 學(xué)校時(shí)代 二十歳前後青春時(shí)代応O友人TTo大人殊三十 歳總過老疋力、心力親友總見 力、力、困難場合 H、親友O大部分。止學(xué)生時(shí)代仁O 友人TTo 力學(xué)生時(shí)代：、止二十歳前後O若友人總発 見乙七。止極疋大事力*、若PO友人力*一生O友人 乙七力

6、N多、比疋大人親友力吉：P力、 乙O 乙七總考疋七、友情七。止何思Po 乞O人O存在慰友達(dá)、 生涯続P疋変 fcp美bp友情、dPofeo若P七吉：作乙七力N多pT 乙七0止、乞9P9若P時(shí)代口止各自力僚直：人生：直面bTfcboT 素直自己出bT生吉TPOT、 心匕心力N素直：觸n合多 P力、Tb9o (2) 力、丸形Tfcnfcno生活：重要役割總果尢bTPo 七周囲總見/ceTfe,我力N數(shù)切nPox製品：囲nT P乙七：気力 力、丸 木石七違oT,人間:ioT作出n最初O人工的材料 Tfeo約五千年O長P歴史總持優(yōu)n尢性質(zhì)乞 O主feo總挙。于七，熱：溶tT,形：Tfe加工bP, 透明

7、 T光總通水空気總通PO性質(zhì)Tfeo 乙no性質(zhì)。止十分：利 用nT，家乗物O窓力、x,瓶，鏡O製品力W乍nTPo 尢，力、xo丸 目的:ioT原料O組合fc總変K, PdPd性質(zhì)O物 :薬：強(qiáng),化學(xué)製品總?cè)雗瓶：使fcnx, 高P 力、XO止，普通，表面力W骨力、T美，硬TTO：Pon fe,害 ij nTP 性質(zhì)。害 ij nx,7Oid：鋭POT，危険 Tfeo乞O欠點(diǎn)總補(bǔ)9尢fe：,作方力N工夫n,普通O力、xi何倍fe 強(qiáng)P特殊feOfe作nTPo 特殊x,主：自動車，船Oi9乗物O窓：用Pn, 建 19獵學(xué)網(wǎng) -iSXLJS,匚n更多福建師范大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育請?jiān)L問：htt P：/ 物利

8、用 二：次中國語總?cè)毡菊Z訳 最近，有手機(jī)的人多了。特別在青年人中很受歡迎。今天，有手機(jī)成了生活 富裕的象征。 手機(jī)的確很方便。急著想打電話，卻找不到公用電話。公用電話前有許多人 排著隊(duì)。這種時(shí)候，有時(shí)就希望有一部手機(jī)。 手機(jī)的用途很多。職工5點(diǎn)鐘離開公司在附近的酒吧喝啤酒的時(shí)候，課長會 用手機(jī)通知他說工作還沒做完。 早上，丈夫開始跟妻子吵嘴。因?yàn)闆]時(shí)間所以丈 夫說了一半停下來，就去上班了，但是在等公共汽車的時(shí)候往家里打電話， 接茬 吵。 不過，一旦有了手機(jī)，就不知道什么時(shí)候會來電話。有時(shí)也會覺得麻煩。也 許會失去屬于自己個(gè)人的時(shí)間。而且，如果大家都有了手機(jī)，那么在西餐館、路 上和電車上都常常會響起鈴聲。用電話說話時(shí)聲音會提高，一定會讓人覺得心煩。 (2) 敬啟者： 新綠時(shí)節(jié)，恭賀貴公司日益繁榮。 冒昧寄函甚感不安。敝公司希望與貴公司建立新的貿(mào)易關(guān)系，特致此函。 敝公司經(jīng)營家電產(chǎn)品的批發(fā)業(yè)務(wù)， 借擴(kuò)展業(yè)務(wù)之機(jī)，擬在貴地尋求銷路。敝公司 受各大廠家的委托，經(jīng)常嚴(yán)選