桂林旅游區(qū)漢英翻譯接受程度調(diào)研

1、桂林旅游區(qū)漢英翻譯接受程度調(diào)研旅游業(yè)是現(xiàn)今最大的文化服務(wù)產(chǎn)業(yè)。旅游翻譯的重要性取決于旅游業(yè)的重要性。桂林市作為全國重點旅游城市，每年入境游客接待量居全國前十，其旅游景點的翻譯狀況應(yīng)得到高度重視。本研究以實證調(diào)查形式研究來桂的外國游客對桂林市旅游景點漢英翻譯的接受程度，對桂林乃至我國旅游的翻譯現(xiàn)狀研究具有借鑒意義。 一、研究方法 1搜集桂林市旅游(漢英)翻譯材料。調(diào)查者先通過旅游景點、旅行社、旅游網(wǎng)站、桂林市旅游局等渠道，廣泛搜集了旅游宣傳材料，將其整理分類。總體而言，桂林市旅游宣傳材料的翻譯分為三類: 2確定材料。經(jīng)過篩選桂林市旅游局發(fā)行的桂林旅游指南作為問卷調(diào)查語料，具有時效性、正式性和代表

2、性等特點，可證明調(diào)查材料的權(quán)威性和有效性。根據(jù)桂林市旅游局境外市場科的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，研究者選取了2008年2010年桂林市各旅游景點接待入境游客量排名的前十大景點為調(diào)查范圍。 3制作調(diào)查問卷。研究者將問卷問題分為兩類:一類是背景信息問題;另一類是接受度問題，針對所給相關(guān)景點英文介紹做出接受程度評價，采用利克特量表，根據(jù)接受度高低分為五個維度:(接受度)非常好、比較好、一般、比較差、完全不能(接受);賦值從1到5。 4發(fā)放調(diào)查問卷。調(diào)查者在所選取的十個景點對外國游客進行問卷發(fā)放，并根據(jù)游客時間和配合情況機動地進行個人訪談。調(diào)查對象為以英語為第一語言的游客。問卷實際發(fā)放300份，收回有效問卷214份。

3、無效的86份問卷，主要是游客第一語言、時間、填寫錯誤等原因作廢。 二、數(shù)據(jù)統(tǒng)計分析 (一)背景分析 在214份有效問卷中，男性133位，占62%，女性81位，占38%;受訪者均為以英語為第一語言，主要來自美加英澳新等國。年齡主要集中在30歲60歲，占總體的68%;在中國多為短期停留，即小于1個月，占總體的73%;來華目的以商務(wù)、會議和觀光休閑為主，占總體的91%;旅游方式以自助游居首，占總體的63%，而僅有37%的人群由于語言障礙選擇了旅行社或?qū)в畏?wù)。 (二)接受度分析 游客對十景區(qū)介紹的總體接受程度為339，介于一般和不太接受之間。接受度從高到低依次為:漓江、樂滿地、銀子巖、龍脊梯田、蘆笛

4、巖、香格里拉景區(qū)、七星公園和兩江四湖、獨秀峰王城。在接受評價中，僅09%的游客選擇非常接受，103%的游客表示能較好接受，而388%的游客表示不太接受，61%的游客表示完全不能接受。語言表達方面，75%的游客認為認為其翻譯得比較恰當(dāng)，一半的受訪者表示一般，402%的受訪者表示比較差，平均值僅337，介于較好和一般之間。景點描述恰當(dāng)方面，416%游客表示一般，514%認為不太好，僅47%非常恰當(dāng)和比較恰當(dāng)。對我國旅游翻譯的總體情況，117%的游客表示較好，537%的游客表示一般，271%的游客表示不太好，有75%的游客表示很差，而認為非常好的比例為0。這說明我國旅游翻譯的接受程度還很不夠，急需提

5、升。 (三)我國旅游翻譯現(xiàn)狀 調(diào)查顯示我國旅游翻譯存在的三大問題: 1我國旅游翻譯材料信息不足、落后，未能提供需要的有效信息，嚴(yán)重影響了境外游客對我國旅游業(yè)服務(wù)質(zhì)量評價。 2語言表達存在較多的中式英語，不符合英語本族語游客的語言習(xí)慣，嚴(yán)重削弱了旅游材料中信息的有效傳達和對游客的吸引力。 3我國旅游翻譯的統(tǒng)一度有待提高，現(xiàn)有的旅游翻譯材料中存在著許多胡亂翻譯、語法拼寫錯誤等問題，需要加強出版前的核查校審工作。 三、翻譯對策 (一)漢語景點介紹的特點 漢語旅游景點介紹的語言寫景抒情性強，多引用名人詩詞;重視人與景的統(tǒng)一，側(cè)重于以景寓情，重在創(chuàng)造一種意境;注重音韻，多采用四字結(jié)構(gòu)和排比手法，但四字結(jié)

6、構(gòu)存在詞義重復(fù)、內(nèi)容不實等問題，其翻譯文本往往令外國游客感到繁瑣冗長，過度修飾，主觀性過強。如:漓江，是桂林風(fēng)光的精華，是桂林山水的重要組成部分，以其“山青、水秀、洞奇、石美”四絕，還有“洲綠、灘險、潭深、瀑飛”之勝聞名于世。漓江自桂林至陽朔83公里水程，酷似一條青羅帶，蜿蜒于萬點奇蜂之間，沿江風(fēng)光旖旎，碧水縈回，奇峰倒影、深潭、噴泉、飛瀑參差，構(gòu)成一幅絢麗多彩的畫卷，沿途主要有九馬畫山、黃布倒影、半邊渡等美景。人稱“百里漓江、百里畫廊”。唐代大詩人韓愈曾以“江作青羅帶，山如碧玉簪”來贊美這條如詩似畫的漓江。 (二)英語并行文本的特點 內(nèi)容客觀，所用文字一般簡練質(zhì)樸，沒有太多的華麗辭藻進行描繪

7、，語言簡略通俗，一般不帶任何感情色彩，顯得客觀實在;結(jié)構(gòu)緊湊，講究句式結(jié)構(gòu)的邏輯層次和有機組合，語法規(guī)則十分嚴(yán)格，表現(xiàn)為一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目臻g搭架式立體結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)了英語作為一種“形合”語言。 (三)漢譯英旅游介紹文本的翻譯對策 漢英兩種景點介紹的表達差異具有深刻的文化和社會根源，也體現(xiàn)了兩種語言各自鮮明的風(fēng)格特點。因此，在進行旅游景點漢英翻譯時，應(yīng)根據(jù)漢英不同的語言文化特點，靈活采用不同的翻譯方法，需要忠實源語信息時盡量采取直譯的方法，如果直譯的語言表達與目的語沖突或不易為國外游客所接受時，則要采用變通的譯法。 1直譯法。此直譯法不是逐字翻譯或硬譯，而是用符合英語語言游客習(xí)慣的表達，忠實地譯出原文的信

8、息和內(nèi)容，翻譯過程中可以改變原作的語言形式，但不能改變原文的信息內(nèi)容，做到內(nèi)容和意義上的忠實，而不是形式上的忠實。根據(jù)目的論的要求，譯文的好壞應(yīng)該以是否在目的語讀者身上產(chǎn)生同樣的效果和其的接受反應(yīng)為依據(jù)。因此旅游漢英翻譯可以根據(jù)英語游客的信息需求，對原文中不適合目的語讀者的信息靈活適當(dāng)?shù)貏h減，而對讀者需要的信息進行增補。 2變異法。由于漢英語言文化等差異，針對國人的漢語景點介紹不能簡單地對應(yīng)翻譯為英語，而因充分考慮英語的語言特點和英語民族的文化思維特征，對原文進行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整或改寫。如在樂滿地景區(qū)的英文介紹中，對面積單位直接采用了中式單位畝，而英語游客無法理解此計量單位。英譯文可以根據(jù)英語民族的

9、社會習(xí)慣，改譯為英畝、平方英尺或國際通用單位平方千米等對應(yīng)單位，或采用追加標(biāo)注的釋譯法，將換算信息附注其后。原譯文:TheMerrylandResortcoversanareaofover1，000mu，thelargestofitstypeinSouthChinaItisratedas“Dis-neyland”inChinaThewholeMerrylandholidayresortwasbuilttosurroundthenaturallakeSpiritLakewhichoccupied780mu改譯:TheMerrylandResortcoversanareaofover1，000mu

10、(1mu=0667km2)，thelargestofitstypeinSouthChina在旅游翻譯過程中，譯者首先要注意目的語讀者的語言和文化習(xí)慣，注重對英語并列文本的積累和研究;其次，根據(jù)目的語習(xí)慣進行譯前或譯后調(diào)整、增刪;再次，在翻譯過程中，多咨詢英語語言人士，譯后請外籍人士進行校檢改譯，減少中式英語表達，增強譯文可讀性，實現(xiàn)旅游信息功能和目的的等值翻譯。4 1、最靈夢想是一個天真的詞，實現(xiàn)夢想是個殘酷的詞。21.2.62.6.202109:3509:35:292月-2109:352、只有收獲，才能檢驗耕耘的好處；只有貢獻，方可衡量人生的價值。二二一二二一年二月六日2021年2月6日星期

11、六3、不要放棄，你要配的上自己的野心，也不要辜負了所受的苦難。09:352.6.202109:352.6.202109:3509:35:292.6.202109:352.6.20214、找一個理由，否認憂傷，笑容就會燦爛到無所不在。2.6.20212.6.202109:3509:3509:35:2909:35:295、成功與不成功之間有時距離很短只要后者再向前幾步。二月 21星期六, 二月 6, 20212/6/20216、只要努力抬起你的雙腳，勝利將屬于你。9時35分9時35分6-2月-212.6.20217、青春如此華美，卻在煙火在散場。21.2.621.2.621.2.6。2021年2月

12、6日星期六二二一二二一年二月六日8、真正沒有資格談明天的人，是那個不懂得珍惜今日的人。09:3509:35:292.6.2021星期六, 二月 6, 20211、你始終不屬于我，屬于我的只是我自己。21.2.62.6.202109:3509:35:292月-2109:352、一份信心，一份努力，一份成功；十分信心，十分努力，十分成功。二二一二二一年二月六日2021年2月6日星期六3、你是唯一的，你是十分獨特的，你就是你生命中的第一名。09:352.6.202109:352.6.202109:3509:35:292.6.202109:352.6.20214、要跟成功者有同樣的結(jié)果，就必須采取同樣

13、的行動。2.6.20212.6.202109:3509:3509:35:2909:35:295、我們的生命，就是以不斷出發(fā)的姿勢得到重生。二月 21星期六, 二月 6, 20212/6/20216、只要站起來的次數(shù)比倒下去的次數(shù)多，那就是成功。9時35分9時35分6-2月-212.6.20217、自知之明是最難得的知識。21.2.621.2.621.2.6。2021年2月6日星期六二二一二二一年二月六日8、勇氣通往天堂，怯懦通往地獄。09:3509:35:292.6.2021星期六, 二月 6, 20211、最靈繁的人也看不見自己的背脊。21.2.62.6.202109:3509:35:292月-2109:352、最困難的事情就是認識自己。二二一二二一年二月六日2021年2月6日星期六3、有勇氣承擔(dān)命運這才是英雄好漢。09:352.6.202109:352.6.202109:3509:35:292.6.202109:352.6.20214、與肝膽人共事，無字句處讀書。2.6.20212.6.202109:3509:3509:35:2909: