編輯要練就過(guò)硬的“文字純潔功”

1、編輯要練就過(guò)硬的文字純潔功編輯要練就過(guò)硬的文字純潔功周春健呂叔湘先生說(shuō)過(guò)：編輯的任務(wù)是把關(guān)。編輯工作的性質(zhì)決定編輯在很大程度上是對(duì)文稿找 茬挑錯(cuò)的人。這一點(diǎn)其實(shí)不難理解，因?yàn)槲母逵勺髡咄瓿傻阶詈蟪霭?，編輯是必?jīng)的中間環(huán)節(jié)。而作者群由各行各業(yè)人員組成，某些作者可能缺乏文字實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，文稿中出現(xiàn)不符合語(yǔ)言文字標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)象是在所難免的。這就要求編輯嚴(yán)格把關(guān)，杜絕錯(cuò)字錯(cuò)句在出版物中出現(xiàn)。如果編輯疏忽懈怠，使不合格的出版物流入社會(huì)，那么會(huì)直接導(dǎo)致社會(huì)用字混亂，其危害是嚴(yán)重的。因此， 編輯有必要練就過(guò)硬的文字純潔功這是編輯語(yǔ)文修養(yǎng)的一個(gè)重要內(nèi)容，也是編輯義不容辭的責(zé)任。這里所說(shuō)的 文字純潔功主要是就語(yǔ)言文字標(biāo)

2、準(zhǔn)而言的。純潔的內(nèi)容，大致包含如下四個(gè)方面。第一，漢字形體的純潔。漢字在數(shù)千年的傳承使用過(guò)程中，形體發(fā)生了很大的變化，產(chǎn)生了諸如古今字、繁簡(jiǎn)字、異體字等的分別。1992年7月7日，新聞出版署和國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)聯(lián)合發(fā)布了?出版物漢字使用管理規(guī)定?，規(guī)定1986年10月重新發(fā)表的?簡(jiǎn)化字總表?收錄的簡(jiǎn)化字和1988年3月發(fā)布的?現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表?中收錄的漢字為標(biāo)準(zhǔn)漢字；?簡(jiǎn)化字總表?中被簡(jiǎn)化的繁體字，1986年國(guó)家宣布廢止的?第二次漢字簡(jiǎn)化方案草案?中的簡(jiǎn) 化字，1955年淘汰的異體字其中 1986年收入?簡(jiǎn)化字總表?中的 11個(gè)類(lèi)推簡(jiǎn)化字和1988 年收入?現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表? 中的15個(gè)字

3、不作為淘汰的異體字，1977年淘汰的計(jì)量單位舊 譯名用字，社會(huì)上出現(xiàn)的自造簡(jiǎn)體字，以及1965年淘汰的舊字形，均為不標(biāo)準(zhǔn)漢字。編輯要熟 悉這些規(guī)定，杜絕不標(biāo)準(zhǔn)漢字在出版物中出現(xiàn)。除此之外，錯(cuò)別字可以說(shuō)是編輯純潔語(yǔ)言文字過(guò)程中最大的障礙。錯(cuò)別字的產(chǎn)生，主觀方面是由于思想上不重視 ，懶于查找有關(guān)工具書(shū)。客觀方面那么由于有好多漢字本身形體相似或聲音相近，容易致誤，比方步、茂、燒等字多加一個(gè)丶纏、臭、冢等字少加一個(gè) 丶就變成了一個(gè)根本不存在的錯(cuò)字；病入膏肓、變本加厲等詞，稍不留神就可能寫(xiě)成 病入膏盲、變本加利其中的 盲和 利便都是寫(xiě)了別字。編 輯不但要自己帶頭寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)漢字，而且要善于識(shí)別和糾正錯(cuò)別字。第

4、二，漢語(yǔ)拼音的純潔。出版物中漢語(yǔ)拼音的拼寫(xiě)主要包括漢語(yǔ)音節(jié)和漢語(yǔ)語(yǔ)詞兩個(gè)方面，它們的拼寫(xiě)要求分別由?漢語(yǔ)拼音方案?和?漢語(yǔ)拼音正詞法根本規(guī)那么?作出了規(guī)定。比方關(guān) 于聲母“、w的使用，?漢語(yǔ)拼音方案?規(guī)定，韻母表中i行的韻母自成音節(jié)時(shí)，如果i后面還 有別的元音，就把i改為y;如果i后面沒(méi)有別的元音，就在i前面加上y例如：ia宀ya 牙八 ing tying英。韻母表中u行的韻母自成音節(jié)時(shí)，如果u后面還有別的元音，就把u改為w; 如果u后面沒(méi)有別的元音，就在u前面加上 w,例如：uaTwa 蛙八utwu 烏。再如關(guān)于 漢語(yǔ)語(yǔ)詞的大小寫(xiě)問(wèn)題，?漢語(yǔ)拼音正詞法根本規(guī)那么?規(guī)定，專(zhuān)有名詞和專(zhuān)用短語(yǔ)中每

5、個(gè)詞開(kāi) 頭的字母要大寫(xiě)，例如：be ij i某八cha ngch e ng長(zhǎng)城；專(zhuān)有名詞和普通名詞連寫(xiě)在一起 的,第一個(gè)字母要大寫(xiě)，已經(jīng)轉(zhuǎn)化為普通名詞的，第一個(gè)字母小寫(xiě)，例如:zh o ngguo r e中國(guó)人、 gu d ngd o nghu廣東話(huà)。編輯除正確掌握漢語(yǔ)拼音的拼寫(xiě)規(guī)那么，糾正拼寫(xiě)錯(cuò)誤外，還要學(xué)好普通話(huà)，糾正漢字注音錯(cuò)誤。有些漢字形體十分相似，稍微大意就可能讀錯(cuò)，例如：沮讀j u 沮喪，不讀ZU阻；窠讀ke 窠臼，不讀ch a 0巢。而大局部形聲字的聲旁表音是不準(zhǔn) 確的,如果一味 秀才念半邊完全按聲旁的讀音來(lái)給形聲字注音，就很容易致誤，例如：嗔怒ch e nn 不讀 “ zh e

6、 nn破綻百出 p o zh-bia ich 不讀 “p o d-b dgich 等'等,。第三，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的純潔。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是輔助文字記錄語(yǔ)言的符號(hào)，是書(shū)面語(yǔ)的有機(jī)組成局部，在語(yǔ) 言文字應(yīng)用過(guò)程中起著非常重要的作用。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的誤用不僅會(huì)造成文字表達(dá)上的含混或顛倒,有時(shí)甚至可能導(dǎo)致較為嚴(yán)重的后果。據(jù)報(bào)道，多年前有位科學(xué)家在對(duì)菠菜的含鐵量進(jìn)行測(cè)算時(shí)，點(diǎn)錯(cuò)了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，結(jié)果使人們長(zhǎng)期誤認(rèn)為菠菜的含鐵量特別豐富，這個(gè)錯(cuò)誤直到前些年才被另一位科學(xué)家重新測(cè)算后改正。1995年12月，國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布的 ?標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法?，對(duì)漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)中常見(jiàn)的 16種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法進(jìn)行了細(xì)致的規(guī)定和說(shuō)明。這是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使

7、用 的標(biāo)準(zhǔn)文件。盡管做到了有法可依，但人們?cè)谑褂脴?biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)仍然難免出錯(cuò)，這就需要編輯在審讀稿件時(shí)特別留心。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用過(guò)程中一個(gè)最容易犯的毛病就是當(dāng)斷不斷，一逗到底，全篇只見(jiàn)一個(gè)句號(hào)。比方下面這個(gè)句子：“197拜夏天，我?guī)е鴥蓚€(gè)自我感覺(jué)良好的電影劇本，去成都試運(yùn)氣，結(jié)果碰了一鼻子灰，譚力為寬慰我，建議去峨眉山散心，上山下山，劇本的事壓著 我，怎么也輕松不起來(lái)。這段文字說(shuō)了三層意思：第一層說(shuō)作者去成都試運(yùn)氣碰了壁，第二層 說(shuō)朋友勸慰他，第三層是作者描述自己的心情。但作者一逗到底，讓人看不出層次，是明顯的句 號(hào)誤用，應(yīng)當(dāng)把第四、六個(gè)逗號(hào)改為句號(hào)。第四，數(shù)字、量和單位的純潔。關(guān)于數(shù)字用法的規(guī)定，國(guó)家

8、語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、 國(guó)家出版局、 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)局等中央七部門(mén)曾于 1987年1月1日公布了?關(guān)于出版物上數(shù)字用法的試行規(guī)定?。在此根底上，國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局制定了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)?出版物上數(shù)字用法的規(guī)定?，于1995年12月13日發(fā)布。該標(biāo)準(zhǔn)對(duì)漢字?jǐn)?shù)字和阿拉伯?dāng)?shù)字的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)在使用上作了比擬科學(xué)、明確的分 工。關(guān)于量和單位的使用，應(yīng)當(dāng)按照國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局于1993年發(fā)布的 15項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)(gb31003102.13 93)以及經(jīng)國(guó)家機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的其他最新標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。編輯如何才能練就過(guò)硬的文字純潔功把好語(yǔ)言文字這道關(guān)呢？首先，要及時(shí)了解并掌握語(yǔ)言文字使用方面的標(biāo)準(zhǔn)文件。漢字形體使用方面的標(biāo)準(zhǔn)文件有?出版物漢字使用

9、管理規(guī)定?第一批異體字整理表? ?簡(jiǎn)化字總表?現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表? ?第一批異形詞整理表?等 ； 漢語(yǔ)拼音使用方面的標(biāo)準(zhǔn)文件除?漢語(yǔ)拼音方案?和?漢語(yǔ)拼音正詞法根本規(guī)那么?外，還有?普通話(huà)異讀詞審音表? ?中國(guó)人名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)法?中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)那么(漢語(yǔ)地名局部)?中國(guó)各某某、直轄某地、自治區(qū)名稱(chēng)漢語(yǔ)拼音字母縮寫(xiě)表?中文書(shū)刊名稱(chēng)漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)法?等；標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用方面的標(biāo)準(zhǔn)文件那么主要是?標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法?。其次，要勤于學(xué)習(xí)，掌握相應(yīng)的文字知識(shí)和歷史文化知識(shí)，提高整體素質(zhì)。具備豐富的知識(shí)既可以避 免自身犯錯(cuò)誤，也可以提高識(shí)錯(cuò)糾錯(cuò)的能力。比方，在出版物中我們不難發(fā)現(xiàn)，有人把皇后的 繁體寫(xiě)成 皇後把鄰里的繁體寫(xiě)成 鄰裏。他們犯的是同一個(gè)錯(cuò)誤，即不懂得繁體字與簡(jiǎn)化 字之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，誤以為筆畫(huà)少的就是簡(jiǎn)體字，筆畫(huà)多的就是繁體字。再如大家熟知的破釜 沉舟這個(gè)成語(yǔ)，出自?史記268226;項(xiàng)羽本紀(jì)?，講楚霸王項(xiàng)羽跟秦兵打仗，過(guò)河后把鍋打破， 把船弄沉，表示不再回來(lái)，決一死戰(zhàn)。后用以比喻下定決心 ，不顧一切干到底。其中的 釜是指 古代的一種鍋，但有人不明其義，把破釜沉舟錯(cuò)寫(xiě)成破斧沉舟。出現(xiàn)這樣的文字錯(cuò)誤首先 是作者的責(zé)任，但從編輯的眼皮底下溜過(guò)，