EPC（設(shè)計(jì)、采購(gòu)、施工）項(xiàng)目實(shí)施計(jì)劃EPC PROJECT EXECUTION PLAN

1、epc project execution planepc（設(shè)計(jì)、采購(gòu)、施工）項(xiàng)目實(shí)施計(jì)劃（設(shè)計(jì)、采購(gòu)、施工）項(xiàng)目實(shí)施計(jì)劃目 錄table of contentsproject execution plan.10. 項(xiàng)目組織機(jī)構(gòu).3project organization chart.31. 設(shè)計(jì)管理.4design management .41.1 設(shè)計(jì)資源.5design resources.51.2 設(shè)計(jì)控制.6design control .61.3 設(shè)計(jì)中的安全和可操作性方面的考慮.6considerations of safety and operational ability i

2、n the design.61.4 設(shè)計(jì)外部接口及相關(guān)建議.7designed external interface and related suggestions.71.5 設(shè)計(jì)變更管理.9design-change management.91.6 設(shè)計(jì)過(guò)程的關(guān)鍵會(huì)議.10key meetings during design process .102. 采購(gòu)策略.13procurement strategy.132.1 采購(gòu)方針.13procurement guideline.132.2 采購(gòu)范圍.13scope of procurement works.132.3 采購(gòu)組織機(jī)構(gòu)及人員設(shè)置.

3、13structure and personnel of procurement organization.132.4 采買(mǎi)工作程序及進(jìn)度.14procurement procedure and schedule.143. 施工管理策劃.23constructive management plan.233.1 概述.23outline 233.2 xx 項(xiàng)目 xx 工程項(xiàng)目主要工程實(shí)物量.23main constructive work volume of cspc 業(yè)主單位 xx complex project xx tanks project.233.3 xx 項(xiàng)目 xx 工程施工管理目標(biāo)

4、.23target of cspc 業(yè)主單位 xx complex project xx tanks works constructive management.233.4 現(xiàn)場(chǎng)施工階段的工作劃分.28partitioning the work at site construction stage .284. hse 計(jì)劃.34hse plan.344.1 hse 總則 .34hse general rule.34cspc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev

5、00 pa page 2 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution plan4.2 hse 目標(biāo) .34hse target.344.3 hse 組織機(jī)構(gòu)圖與職責(zé) .35hse organization and its obligations.354.4 安全會(huì)議.40safety meeting .404.5 工作危險(xiǎn)性分析.41the analysis of work danger .414.6 安全檢查.42safety inspection.424.7 事故的隱患控制.43the control of the poten

6、tial accident.434.8 事故/意外事件的調(diào)查分析.46the investigation of incident/accident .464.9 消防措施.47fire protection measures.474.10 急救、醫(yī)療設(shè)施和醫(yī)療保險(xiǎn)措施.48first aid, medical facilities and medical insurance measures.484.11 個(gè)人勞動(dòng)防護(hù).49personal protective equipment .494.12 環(huán)境保護(hù).50protection of environment.504.13 分承包商的控制.

7、50the control of subcontractor.504.14 保衛(wèi)計(jì)劃.51safeguard plan.51gcc 項(xiàng)目實(shí)施計(jì)劃.錯(cuò)誤！未定義書(shū)簽。錯(cuò)誤！未定義書(shū)簽。gcc project execute planning.錯(cuò)誤！未定義書(shū)簽。錯(cuò)誤！未定義書(shū)簽。1. 設(shè)計(jì)管理.3design management.31.1 設(shè)計(jì)資源.4design resources.41.2 設(shè)計(jì)控制.5design control .51.3 設(shè)計(jì)中的安全和可操作性方面的考慮.5considerations of safety and operational ability in the d

8、esign.51.4 設(shè)計(jì)外部接口及相關(guān)建議.6designed external interface and related suggestions.61.5 設(shè)計(jì)變更管理.8design-change management.81.7 設(shè)計(jì)過(guò)程的關(guān)鍵會(huì)議.10key meetings during design process .102. 采購(gòu)策略.12procurement strategy.122.1 采購(gòu)方針.12procurement guideline.12cspc nanhai petrochemical project-intermediate and product tank

9、s gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 00 pa page 3 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution plan2.2 采購(gòu)范圍.12scope of procurement works.122.3 采購(gòu)組織機(jī)構(gòu)及人員設(shè)置.12structure and personnel of procurement organization.122.4 采買(mǎi)工作程序及進(jìn)度.13procurement procedure and schedule.132.4.2 進(jìn)口設(shè)備/材料采購(gòu)工作程序.17procurement pr

10、ocedure of imported equipment/materials .172.4.3 進(jìn)度控制.18schedule control.182.4.4 質(zhì)量控制.18quality control.182.4.5 費(fèi)用控制.19cost control .192.4.6 對(duì)外包方(pmc)管理控制.20pmc management control .202 .4.7 安全管理.20safety management.202.4.8 售后服務(wù).21after-sale service.213. 施工管理策劃.22constructive management plan .223.1 概

11、述.22outline.223.2 中海殼牌南海石化項(xiàng)目中間體及產(chǎn)品罐區(qū)工程項(xiàng)目主要工程實(shí)物量.22main constructive work volume of cspc nanhai complex project i&p tanks project 223.3 中海殼牌南海石化項(xiàng)目中間體及產(chǎn)品罐區(qū)工程施工管理目標(biāo).22target of cspc nanhai complex project i&p tanks works constructive management .223.4 現(xiàn)場(chǎng)施工階段的工作劃分.27partitioning the work at site

12、 construction stage .274. hse(施工)計(jì)劃.34hse(construction )plan.34cspc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 00 pa page 4 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution plan0.項(xiàng)目組織機(jī)構(gòu)項(xiàng)目組織機(jī)構(gòu)project organization chartgccepc 單位為了確保項(xiàng)目 xxxxxx 石化 xx 項(xiàng)目 epc

13、 的順利實(shí)施，特組建項(xiàng)目部，代表 gccepc 單位履行項(xiàng)目合同，項(xiàng)目組織機(jī)構(gòu)及主要人員如下：in order to ensure the xxxx petrolchemicals project-xxt tanks being executed and completed smoothly, a project team is established on behalf of gccepc 單位 to perform the epc contract. the organization chart of project team is as below:項(xiàng)目經(jīng)理 project manage

14、r洪星 hongxing項(xiàng)目副經(jīng)理deputy project manager馬道航 朱勇ma daohang, zhu yong財(cái)務(wù)經(jīng)理 fanancial manager李國(guó)強(qiáng) li guoqiang合同經(jīng)理 contract manager麥豐 mai feng施工經(jīng)理 construction manager李森明 li shenming控制經(jīng)理control manager金柏祥jin baixianghse 經(jīng)理 hse manager王俊國(guó) wang junguoit 經(jīng)理 it manager毛相容 mao xiangrongqa/qc 經(jīng)理 qa/qc manager馬道航

15、ma daohang設(shè)計(jì)經(jīng)理 design manager孔祥章 kong xiangzhang采購(gòu)經(jīng)理 procument manager朱廣林 zhu guanglin土建施工隊(duì)civil work construction team安裝施工隊(duì)installation construction team防腐絕熱施工隊(duì)anti-corrupt & insulation construction teamcspc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 0

16、0 pa page 5 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution plan1. 設(shè)計(jì)管理設(shè)計(jì)管理design management設(shè)計(jì)工作在項(xiàng)目實(shí)施的全過(guò)程中起關(guān)鍵作用。工程設(shè)計(jì)設(shè)計(jì)工作在項(xiàng)目實(shí)施的全過(guò)程中起關(guān)鍵作用。工程設(shè)計(jì)圖紙和文件是項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中后續(xù)幾個(gè)階段（采購(gòu)、施工、圖紙和文件是項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中后續(xù)幾個(gè)階段（采購(gòu)、施工、開(kāi)車(chē)）的主要依據(jù)。設(shè)計(jì)管理與控制是項(xiàng)目管理全過(guò)程中的開(kāi)車(chē)）的主要依據(jù)。設(shè)計(jì)管理與控制是項(xiàng)目管理全過(guò)程中的一個(gè)重要方面。設(shè)計(jì)管理和控制水平的高低，直接關(guān)系到項(xiàng)一個(gè)重要方面。設(shè)計(jì)管理和控制水平的高低，直接關(guān)系

17、到項(xiàng)目的進(jìn)度、費(fèi)用、質(zhì)量和材料的控制水平。目的進(jìn)度、費(fèi)用、質(zhì)量和材料的控制水平。design work plays a key role in the whole process of project implementation. drawings and documentation of engineering design constitute the main basis for the subsequent stages (procurement, construction, start-up) in the process of project implementation. de

18、sign management and control is also of great importance in the whole process of project management. the level of design management and control directly affect the level in control of project progress, cost, quality and material.為了平穩(wěn)和有效的進(jìn)行設(shè)計(jì)工作，為了平穩(wěn)和有效的進(jìn)行設(shè)計(jì)工作，gccepc 單位將組織單位將組織一個(gè)由項(xiàng)目設(shè)計(jì)經(jīng)理領(lǐng)導(dǎo)的設(shè)計(jì)組來(lái)完成有關(guān)的設(shè)計(jì)工作

19、。一個(gè)由項(xiàng)目設(shè)計(jì)經(jīng)理領(lǐng)導(dǎo)的設(shè)計(jì)組來(lái)完成有關(guān)的設(shè)計(jì)工作。設(shè)計(jì)工作將由設(shè)計(jì)工作將由 gpedi 設(shè)計(jì)單位設(shè)計(jì)單位和和 ssec 設(shè)計(jì)單位設(shè)計(jì)單位共同進(jìn)行，共同進(jìn)行，gccepc 單位將充分利用其現(xiàn)有的資源和有經(jīng)驗(yàn)的人員來(lái)支單位將充分利用其現(xiàn)有的資源和有經(jīng)驗(yàn)的人員來(lái)支持項(xiàng)目的實(shí)施。這些人員將根據(jù)需要直接或間接參與工作。持項(xiàng)目的實(shí)施。這些人員將根據(jù)需要直接或間接參與工作。為便于信息的交流，設(shè)計(jì)組將采用相同的軟件工具和標(biāo)準(zhǔn)化為便于信息的交流，設(shè)計(jì)組將采用相同的軟件工具和標(biāo)準(zhǔn)化的方法工作。項(xiàng)目管理組定期監(jiān)督設(shè)計(jì)質(zhì)量體系執(zhí)行情況。的方法工作。項(xiàng)目管理組定期監(jiān)督設(shè)計(jì)質(zhì)量體系執(zhí)行情況。in order to s

20、moothly and effectively carry out the design, gccepc 單位單位 will organize a design team led by the project design manager to perform the relevant design work. the designed will carry out together by gpedi and ssec 設(shè)計(jì)單設(shè)計(jì)單位位 .gccepc 單位單位 will make full use of its existing resources and experienced perso

21、nnel to support the project implementation. these personnel will directly or indirectly participate in the work as needed. in order to facilitate the information exchange, the design team will do the work with the same software and tools in a standardized way. the project management team will regula

22、rly supervise the implementation of design quality system.在詳細(xì)設(shè)計(jì)階段，設(shè)計(jì)組將與業(yè)主的在詳細(xì)設(shè)計(jì)階段，設(shè)計(jì)組將與業(yè)主的 csps 業(yè)主單位業(yè)主單位和和cspc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 00 pa page 6 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution planbsfpmc 保持良好的協(xié)調(diào)關(guān)系，以確保項(xiàng)目的有效和及時(shí)的保持良

23、好的協(xié)調(diào)關(guān)系，以確保項(xiàng)目的有效和及時(shí)的執(zhí)行。執(zhí)行。at the detailed design stage, the design team will keep a good coordination with the clientowners csps 業(yè)主單位業(yè)主單位&bsfpmc to ensure the effective and timely implementation of the project.以下是項(xiàng)目設(shè)計(jì)組織框圖：以下是項(xiàng)目設(shè)計(jì)組織框圖：the organization chart for the project design is shown below.cs

24、pc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 00 pa page 7 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution plan配管 piping沈有兵 shen youbing設(shè)備 equipment張金榮 zhang jinrong電氣 electrical work趙嵐 zhao lan結(jié)構(gòu) structure沈彥滔 shen yantao消防 water supply & waster w

25、ater drainage王小兵 wang xiaobinlue1.1 設(shè)計(jì)資源設(shè)計(jì)資源design resourcesgccepc 單位設(shè)計(jì)部已有覆蓋各專業(yè)的計(jì)算機(jī)應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，可通過(guò)設(shè)計(jì)局域網(wǎng)、和 internet 和 projectnet實(shí)現(xiàn)信息共享和通訊。先進(jìn)的 it 系統(tǒng)將在設(shè)計(jì)中使用。用于計(jì)算、制圖以及數(shù)據(jù)處理的先進(jìn)計(jì)算機(jī)將支持設(shè)計(jì)工作。gccepc 單位 design department has possessed a computerized application network system covering various trades, which can reali

26、ze the information common share and communication via the designed lan, projectnet as well as internet. the advanced it system will be used in the design and the up-to-date computers used for computing, plotting and data processing will give a support to the design.gccepc 單位在以往的工程設(shè)計(jì)中已成熟應(yīng)用的軟件有：工廠設(shè)計(jì)系統(tǒng)

27、 pds、管道應(yīng)力分析軟件 cesar ii、有限元分析軟件 ansys、鋼結(jié)構(gòu)計(jì)算軟件 staad/pro、autocad 項(xiàng)目經(jīng)理 project manager 洪星 hong xing設(shè)計(jì)經(jīng)理 design manager孔祥章 kong xiangzhang設(shè)計(jì)秘書(shū) design secretary 張海濤 zhang haitao設(shè)計(jì)副經(jīng)理 deputy design manager 張金榮 zhang jinrongcspc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0

28、003 rev 00 pa page 8 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution planr14/r2000 專業(yè)繪圖軟件和各專業(yè)自行開(kāi)發(fā)的一批實(shí)用設(shè)計(jì)軟件百余套，并且擁有熟練的軟件應(yīng)用人員。following are the software packages gccepc 單位 applied maturely in the past engineering designs. they include: plant design software pds, piping stress analysis software c

29、esar ii, finite-element analysis software ansys, pressure vessel design and computing software lansys, steel structure computing software staad/pro, autocad r14/r2000 professional plotting software and more than 100 sets of practical design software developed by different professions. gccepc 單位 has

30、also owned skilled software application personnel.本項(xiàng)目主要設(shè)計(jì)軟件有：tank software version:95.2 大型儲(chǔ)罐計(jì)算程序; api-650/653 analysis software version:2.4 (授權(quán)號(hào)：tank license#18xx0); 鋼制雙向子午線網(wǎng)殼計(jì)算程序 prospamain design software for this project include:tank software version:95.2 large scale tank calculation procedure; a

31、pi-650/653 analysis software version:2.4 (authorised no.：tank license#18xx0); steel double directional meridian dome roof calculation sofeware prospagccepc 單位的設(shè)計(jì)人員掌握適用的、有效的石油化工項(xiàng)目國(guó)內(nèi)、國(guó)際設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。在項(xiàng)目發(fā)展過(guò)程中，計(jì)算機(jī)軟件將用于所有涉及到的設(shè)計(jì)工作，例如: 罐體計(jì)算準(zhǔn)備，土建和結(jié)構(gòu)計(jì)算等。designers in gccepc 單位 know well the domestic and internation

32、al design standards and codes applicable and effective for petrochemical projects. in the process of project development, computer software will be used in all design work involved in, for example, xxxx of tank calculation preparation, civil work and structural computation, etc. 1.2設(shè)計(jì)控制設(shè)計(jì)控制design co

33、ntrolgccepc 單位兩個(gè)設(shè)計(jì)部門(mén) ssec 設(shè)計(jì)單位和 gpedi 設(shè)計(jì)單位建立了完善的設(shè)計(jì)控制程序，從設(shè)計(jì)策劃、設(shè)計(jì)輸入、設(shè)計(jì)評(píng)審、設(shè)計(jì)驗(yàn)證、設(shè)計(jì)確認(rèn)、設(shè)計(jì)輸出到設(shè)計(jì)變更各個(gè)環(huán)節(jié)，都有相關(guān)的工作規(guī)定。gccepc 單位將在由 bsfpmccspc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 00 pa page 9 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution plan編寫(xiě)的 xx 罐區(qū)基礎(chǔ)工程設(shè)

34、計(jì)文件及對(duì)基礎(chǔ)工程設(shè)計(jì)文件的審查意見(jiàn)的基礎(chǔ)上, 展開(kāi) xx 罐區(qū)工程 gccepc單位承擔(dān)部分的所有詳細(xì)設(shè)計(jì)工作。two design department ssec 設(shè)計(jì)單位 and gpedi 設(shè)計(jì)單位 in gccepc 單位 has established the perfect procedures for design control, including specific rules related to different links of the chain from the design planning, design input, design review, desi

35、gn verification, design confirmation, design output to design modification. on the basis of xxt tanks fundamental engineering design document prepared and the examination comments given by bsfpmc to the document, gccepc 單位 will make all the detailed design for its undertaking part in the xxt tanks p

36、roject.為了支持施工計(jì)劃進(jìn)度的實(shí)施，xx 罐區(qū)工程設(shè)計(jì)和相關(guān)工作的次序需要仔細(xì)進(jìn)行組織調(diào)整，以滿足 xx 罐區(qū)工程總進(jìn)度的要求。in order to support the implementation of scheduled construction plan, the sequence for the xxt tanks engineering design and relevant work needs to be carefully organized and adjusted to meet the requirements of general progress in t

37、he xxt tank project.1.3設(shè)計(jì)中的安全和可操作性方面的考慮設(shè)計(jì)中的安全和可操作性方面的考慮considerations of safety and operational ability in the design在 xx 罐區(qū)工程設(shè)計(jì)過(guò)程中一個(gè)重要因素是設(shè)計(jì)中的安全性。在罐區(qū)的設(shè)計(jì)、施工和操作過(guò)程中安全是一個(gè)極為重要的考慮因素。 gccepc 單位將利用豐富的工程經(jīng)驗(yàn)和多專業(yè)審查，將安全納入到工程設(shè)計(jì)中。在 xx 罐區(qū)工程設(shè)計(jì)中，gccepc 單位將嚴(yán)格執(zhí)行國(guó)家和行業(yè)的有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)裝置操作期間的安全和健康應(yīng)給予足夠的重視。safety in design is an im

38、portant factor in the xxt tanks engineering design process. safety is an extremely important consideration in the process of plant design, construction and operation. ssec 設(shè)計(jì)單位 will integrate safety into the engineering design by means of its rich experience in engineering and multi-trade examinatio

39、n. in engineering design, ssec 設(shè)計(jì)單cspc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 00 pa page 10 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution plan位 will strictly observe the relevant national and trade standards and pay sufficient attention to the s

40、afety and health during the plant operation period.所有的有形設(shè)備，包括它們的操作、處理、通道以及其它有關(guān)方面，設(shè)計(jì)中將按照當(dāng)?shù)匾?guī)范和 bsfpmc、cspc 業(yè)主單位要求予以充分考慮；設(shè)備設(shè)計(jì)、通道和布置設(shè)計(jì)將給予仔細(xì)的考慮以滿足檢修操作過(guò)程的安全。all the physical facilities including their operation, handling and access as well as other relevant aspects will be taken into account in the design

41、 according to the requirements of the local regulations and the requirements of bsfpmc&cspc 業(yè)主單位. careful considerations will be given to the equipment design, access and arrangement design to satisfy the safety in maintenance and operation.設(shè)計(jì)中安全和可操作性方面的考慮將按照國(guó)家及行業(yè)有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的安全要求進(jìn)行。對(duì)于供貨商提供的圖紙和數(shù)據(jù)，在操作

42、要求和安全條件的方面予以嚴(yán)格審查。在項(xiàng)目過(guò)程中，設(shè)計(jì)工作中的安全和健康將被重視。the design considerations for safety and operational ability will follow the safety requirements in the relevant national and trade standards. a stringent examination will be given to the drawings and data provided by suppliers concerning the operation require

43、ments and safety conditions. top priority will be given to safety and health in the design.1.4設(shè)計(jì)外部接口及相關(guān)建議設(shè)計(jì)外部接口及相關(guān)建議designed external interface and related suggestions1.4.1與業(yè)主的工作接口與業(yè)主的工作接口interface with the clientowner討論和確認(rèn)業(yè)主、bsfpmc 提供的項(xiàng)目設(shè)計(jì)基礎(chǔ)資料、通過(guò)參加合同談判確定項(xiàng)目設(shè)計(jì)分工范圍、工作內(nèi)容和應(yīng)采用的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范等。to discuss and confir

44、m the basic project design information provided by the clientowner and bsfpmc，to define the work division, work contents and the standards and codes to be adopted cspc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 00 pa page 11 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-

45、0037project execution planfor the project design through participation in the contract negotiation.1.4.2項(xiàng)目設(shè)計(jì)組與采購(gòu)組的工作接口項(xiàng)目設(shè)計(jì)組與采購(gòu)組的工作接口interface between the design team and procurement team在設(shè)計(jì)階段，設(shè)計(jì)組參加推薦、考察和評(píng)選設(shè)備制造商的工作，提供長(zhǎng)周期制造設(shè)備的訂貨技術(shù)資料；參加設(shè)備分交會(huì)并配合項(xiàng)目采購(gòu)組開(kāi)展技術(shù)詢價(jià)，提供編制標(biāo)書(shū)工作所需要的設(shè)備材料請(qǐng)購(gòu)文件。采購(gòu)組織技術(shù)評(píng)審，負(fù)責(zé)催交制造商的返回資料。at t

46、he design stage, the design team will participate in the recommendation, investigation, rating and selection of equipment manufacturers and provide technical information for ordering the long-period manufactured equipment. it will also take part in the equipment trade meeting to assist the project p

47、rocurement team in a coordinate way with technical inquiry and provide the equipment and material purchase requisition necessary for preparing the bidding documentation. the procurement team will organize the technical review and be responsible for urging the delivery of the return information from

48、manufacturers.在詳細(xì)工程設(shè)計(jì)階段, 設(shè)計(jì)組按設(shè)計(jì)版次的深度和工程總體網(wǎng)絡(luò)計(jì)劃的要求, 向采購(gòu)組提供訂貨資料(包括請(qǐng)購(gòu)單、規(guī)格書(shū)、數(shù)據(jù)表、訂貨用圖紙等), 配合采購(gòu)進(jìn)行技術(shù)評(píng)價(jià)、合同談判等工作。采購(gòu)合同簽訂時(shí)應(yīng)規(guī)定為保證設(shè)計(jì)進(jìn)度而必須的設(shè)備安裝資料的交付時(shí)間,以保證設(shè)計(jì)進(jìn)度和工程建設(shè)總體網(wǎng)絡(luò)計(jì)劃的實(shí)施。at the detailed engineering design stage, the design team will provide the procurement team with ordering information (including the purchase

49、requisition, specifications, data sheet and drawings for ordering) depending on the number of design revisions and the requirements of general engineering network plan. in addition, it will assist the procurement team in a coordinate way to do the technical evaluation and contract negotiation. when

50、a purchasing contract is concluded, time for delivery of equipment installation information should be defined in order to ensure the project schedule and the implementation of the general network plan in the engineering construction. 在設(shè)備制造和施工安裝階段, 設(shè)計(jì)有責(zé)任協(xié)助采購(gòu)處理、cspc nanhai petrochemical project-interm

51、ediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 00 pa page 12 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution plan 解決與設(shè)計(jì)有關(guān)的工程技術(shù)問(wèn)題。at the equipment manufacturing, construction and installation stage, the design team has the responsibility for assisting the procurement sector to tackle and so

52、lve the engineering and technical issues related to the design.1.4.3設(shè)計(jì)組與施工組的工作接口設(shè)計(jì)組與施工組的工作接口interface between design team and construction team在項(xiàng)目開(kāi)始實(shí)施時(shí)，在項(xiàng)目經(jīng)理的主持下，由計(jì)劃工程師負(fù)責(zé)編制項(xiàng)目進(jìn)度計(jì)劃中的設(shè)計(jì)進(jìn)度與施工進(jìn)度。由設(shè)計(jì)組與施工組雙方確認(rèn)其中的關(guān)鍵控制點(diǎn)，各專業(yè)分階段的詳細(xì)設(shè)計(jì)圖紙的交付時(shí)間必須滿足合同里程碑和已批準(zhǔn)的 3 級(jí)進(jìn)度計(jì)劃的要求。when the project begins to be implemented, de

53、sign schedule and construction schedule shall be prepared by the planning engineer in the project scheduling, under the leadership of the project manager. both the design team and construction team will confirm the key control points (e.g., the time for delivery of detailed design drawings at the su

54、b-stages for different professions, etc.) must meet the requirements of contract milestone and approved level 3 schedule.項(xiàng)目設(shè)計(jì)開(kāi)始時(shí)，施工經(jīng)理參加設(shè)計(jì)方案及關(guān)鍵設(shè)備吊裝的研究；項(xiàng)目設(shè)計(jì)完成后，由施工組組織，設(shè)計(jì)組派人向epc 單位就設(shè)計(jì)圖紙及有關(guān)技術(shù)文件進(jìn)行技術(shù)交底；施工經(jīng)理根據(jù)施工需要向項(xiàng)目組提出派遣設(shè)計(jì)代表計(jì)劃，項(xiàng)目組按計(jì)劃組織設(shè)計(jì)專業(yè)人員解決施工中的問(wèn)題。at the beginning of the project design, the construction

55、 manager will participate in the studies on design scheme and lifting of key equipment. after the project design is completed, the construction team will organize and at the same time the design team will assign specific person to give technical briefing to the construction unit in respect of design

56、 drawings and relevant technical documents. the construction manager will, as required by the construction, propose a plan to the project team for sending design representatives and the project team will organize the design professionals to deal with the problems in the construction according to the

57、 plan. 設(shè)計(jì)變更，在施工過(guò)程中由于非設(shè)計(jì)原因引起設(shè)計(jì)變更c(diǎn)spc nanhai petrochemical project-intermediate and product tanks gdccpl-gdcc-0000-0003 rev 00 pa page 13 of 75 contract no.: c2-whp-cspc-0037project execution plan時(shí)，施工經(jīng)理應(yīng)征求項(xiàng)目（設(shè)計(jì)）經(jīng)理意見(jiàn)，由項(xiàng)目（設(shè)計(jì)）經(jīng)理發(fā)變更通知單并按規(guī)定簽署。design modification: if the design modification is caused by des

58、ign-irrelative reasons in the construction process, the construction manager should ask for the comments from the project (design) manager who will issue the modifying notification and write down the comments with signature according to the rules.設(shè)計(jì)組向施工組提供項(xiàng)目的技術(shù)資料、設(shè)計(jì)圖紙及文件；設(shè)計(jì)組在對(duì)施工分承包方評(píng)價(jià)過(guò)程中對(duì)分承包方的報(bào)價(jià)作出技術(shù)

59、評(píng)價(jià)意見(jiàn)。the design team will provide the construction team with technical information, design drawings and related documentation of the project and make comments on technical evaluation for the offer of subcontractors in the process of construction subcontractor assessment.1.5設(shè)計(jì)變更管理設(shè)計(jì)變更管理design-change

60、management 設(shè)計(jì)變更系指對(duì)出版后的施工圖的更改。為確保設(shè)計(jì)更改的必要性、正確性和有效性, 設(shè)計(jì)變更應(yīng)經(jīng)授權(quán)人確定, 更改后應(yīng)形成文件并經(jīng)校審和批準(zhǔn)。設(shè)計(jì)變更由設(shè)計(jì)經(jīng)理負(fù)責(zé)組織實(shí)施。design modification means the amendment to the published construction drawing. to ensure the necessity, correctness and effectiveness of the design amendment, the design modification must be determined by the authorized person.