日常餐桌禮儀中英對照

1、日常餐桌禮儀中英對照1. When helping a wman pull her chair t the table, hld it and guide it. Dnt shve it against the back f her legs.為女士拉椅子的時候，要把椅子抓住了，留個角度，讓女士好走過去。別讓椅子腿碰到女士的腿。2. If yure seated at a table with eight r fewer guests, wait fr everyne t be served and fr the hstess t begin eating befre yu dig in. A

2、t a lng banquet table, its K t start when several peple are seated and served.如果就餐人數(shù)少于等于八人，那就等所有人都坐好了，女主人開始用餐了，再開動。如果是長餐桌，那么只要有幾個人入座進食了，你也就可以開始吃了。3. All things nt having t d with fd shuld remain ff the table: keys, clutch bags, cigarette packs, sunglasses, BlackBerrys.一切和食物無關(guān)的東西都不應(yīng)該出現(xiàn)在餐桌上，包括：鑰匙、手袋、煙

3、盒、墨鏡還有手機。4. Dnt snap yur napkin pen r unfurl it shwily like its an lympic flag.不要把餐巾展開，看起來像是在展示奧林匹克會旗一樣。5. If yu prefer nt t have wine while dining ut, dnt turn yur glass upside dwn, and dnt make a big deal f saying yu dnt drink. Simply place yur fingertips n the rim f the glass and say “Nt tday, th

4、anks.”如果在用餐時你不想飲酒，不要把酒杯倒過來放，也不要很在意地宣布你不喝酒。只要輕輕地把指尖放在酒杯邊緣，說一句“今天不喝，謝謝?！?. If yure eating and want t take a sip, dab yur muth with yur napkin t avid staining the rim f the glass.如果你在吃東西的時候，想要啜一口飲料的話，那就先拿餐巾把嘴擦干凈了，以免在杯子邊緣留下殘跡。7.Grabbing a bwl f salad r a saltshaker as its being passed t smene wh asked f

5、r it is the equivalent f cutting in line: greedy and rude.把原本要遞給別人的沙拉碗或者鹽瓶從半道截下來，這基本上就等于在說：你是個既貪婪又粗魯?shù)娜恕?. n the subject f passing: Dishes g cunterclckwise, but if smene t yur left asks fr smething, yu can hand it directly t him.餐桌上要傳遞東西的話，規(guī)則一般是逆時針傳遞。不過，如果坐在你左手邊的人想要什么東西時，你也可以直接遞給他。9. When yu ecuse yu

6、rself t g t the restrm, just say “Please ecuse me.”想去洗手間的時候，只要說“失陪一下”就可以了。10. When ut with friends r family even at a fancy restaurant its K t ask fr yur leftvers t be wrapped. But dnt d it at a business lunch r dinner.和朋友家人一起外出用餐，即使是到很高級的餐館，也可以要求把吃剩下的食物打包帶走。不過，如果是在商務(wù)宴會上，就不要這么做了。Dinnertime is nt simply abut eating but als abut sharing yur day as a family對于一家人來說，晚餐時間不僅是吃東西的時間，更是分享歡樂的時間。Please pass the salt請把煙給我If yu dnt like the fish,just sit it aside你要是不喜歡魚，就把他放在一邊。Never slurp yur sup lud