歸園田居其一翻譯

1、歸園田居（其一）翻譯少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。從小沒(méi)有投合世俗的氣質(zhì)，性格本來(lái)愛(ài)好山野。 少小時(shí)就沒(méi)有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛(ài)自然。誤落塵網(wǎng)中，一去十三年。錯(cuò)誤地陷落在人世的羅網(wǎng)中，一去就是十三年。 偶失足落入了仕途羅網(wǎng)，轉(zhuǎn)眼間離田園已十余年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。關(guān)在籠中的鳥兒依戀居住過(guò)的樹林，養(yǎng)在池中的魚兒思念生活過(guò)的深潭。籠中鳥常依戀往山林，池里魚向往著從前深淵。 開(kāi)荒南野際，抱拙歸園田。到南邊的原野里去開(kāi)荒，依著愚拙的心性回家耕種田園。 我愿在南野際開(kāi)墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。方宅十余畝，草屋八九間。住宅四周有十多畝地，茅草房子有八九間。 繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九

2、間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。榆樹、柳樹遮掩著后檐，桃樹、李樹羅列在堂前。 榆柳樹蔭蓋著房屋后檐，爭(zhēng)春的桃與李列滿院前。 曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的住人村落依稀可見(jiàn)，樹落上的炊煙隨風(fēng)輕柔地飄揚(yáng)。 遠(yuǎn)處的鄰村舍依稀可見(jiàn)，村落里飄蕩著裊裊炊煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。狗在深巷里叫，雞在桑樹頂鳴。深巷中傳來(lái)了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。 戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。門庭里沒(méi)有世俗瑣雜的事情煩擾，空房中有的是空閑的時(shí)間 庭院內(nèi)沒(méi)有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑。久在樊籠里，復(fù)得返自然。長(zhǎng)久地困在籠子里面，現(xiàn)在總算又能夠返回到大自然了。 久困于樊籠里毫無(wú)自由，我今日總算又歸返林山。注釋：1少：指少年

3、時(shí)代。適俗：適應(yīng)世俗。韻：本性、氣質(zhì)。一作“愿”。2. 塵網(wǎng)：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網(wǎng)羅。這里指仕途。3. 三十年：有人認(rèn)為是“十三年”之誤（陶淵明做官十三年）。一說(shuō)，此處是三又十年之意（習(xí)慣說(shuō)法是十又三年），詩(shī)人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平，故將 十三年改為倒文。4羈（ji）鳥：籠中之鳥。戀：一作“眷”。5.池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。6野：一作“畝”。際：間。7守拙（zhu o意思是不隨波逐流，固守節(jié)操。8方宅：宅地方圓。一說(shuō)，“方”通“旁”。9. 蔭（y n）:蔭蔽。10. 羅：羅列。11曖曖（di）：昏暗，模糊。12.依依：輕柔而緩慢的飄升。墟里：村

4、落。13戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。14. 虛室：空室。余閑：閑暇。15. 樊（f cn）籠：蓄鳥工具，這里比喻官場(chǎng)生活。樊，藩籬，柵欄。16. 返自然：指歸耕園田。匚賞析陶淵明因無(wú)法忍受官場(chǎng)的污濁與世俗的束縛，堅(jiān)決地辭官歸隱，躬耕田園。 脫離仕途的那種輕松之感，返回自然的那種欣悅之情，還有清靜的田園、淳樸的 交往、躬耕的體驗(yàn)，使得這組詩(shī)成為杰出的田園詩(shī)章。這組詩(shī)生動(dòng)地描寫了詩(shī)人歸隱后的生活和感受， 抒發(fā)了作者辭官歸隱后的愉 快心情和鄉(xiāng)居樂(lè)趣，從而表現(xiàn)了他對(duì)田園生活的熱愛(ài)，表現(xiàn)出勞動(dòng)者的喜悅；同 時(shí)又隱含了對(duì)官場(chǎng)黑暗腐敗的生活的厭惡之感，表現(xiàn)了作者不愿同流合污，為保持完整的人格和高尚的情操而甘

5、受田間生活的艱辛。 組詩(shī)集中體現(xiàn)了陶淵明追求 自由、安于清貧、隱逸山野、潔身自好、遠(yuǎn)離官場(chǎng)、超脫世俗的美好情操。陶淵 明寫“歸園田居”其實(shí)是寫作者自己理想的故居。歸園田居是一個(gè)不可分割的有機(jī)整體。其所以是如此，不僅在于每首詩(shī) 分別從辭官場(chǎng)，聚親朋，樂(lè)農(nóng)事，訪故舊，歡夜飲幾個(gè)側(cè)面描繪了詩(shī)人豐富充實(shí) 的隱居生活，更重要的是，就其所抒發(fā)的感情而言，是以質(zhì)性自然，樂(lè)在其中的 情趣來(lái)貫穿這一組詩(shī)篇的。詩(shī)中雖有感情的動(dòng)蕩，轉(zhuǎn)折，但那種歡愉，達(dá)觀的明 朗色彩是輝映全篇的。第一首詩(shī)主要是以追悔開(kāi)始，以慶幸結(jié)束，追悔自己“誤落塵網(wǎng)”、“久在樊籠”的壓抑與痛苦，慶幸自己終“歸園田”、復(fù)“返自然”的愜意與歡欣，真

6、切表達(dá)了詩(shī)人對(duì)污濁官場(chǎng)的厭惡，對(duì)山林隱居生活的無(wú)限向往與怡然陶醉?！吧贌o(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山?！彼^“適俗韻”無(wú)非是逢迎世俗、周旋應(yīng)酬、 鉆營(yíng)取巧的那種情態(tài)、那種本領(lǐng)，這是詩(shī)人從來(lái)就未曾學(xué)會(huì)的東西。作為一個(gè)真 誠(chéng)率直的人，其本性與淳樸的鄉(xiāng)村、寧?kù)o的自然，似乎有一種內(nèi)在的共通之處， 所以“愛(ài)丘山”。前二句表露了作者清高孤傲、與世不合的性格，看破官場(chǎng)后， 執(zhí)意離開(kāi)，對(duì)官場(chǎng)黑暗的不滿和絕望。為全詩(shī)定下一個(gè)基調(diào)，同時(shí)又是一個(gè)伏筆， 它是詩(shī)人進(jìn)入官場(chǎng)卻終于辭官歸田的根本原因?！罢`落塵網(wǎng)中，一去三十年?！比松２坏靡选Ｗ鳛橐粋€(gè)官宦人家的子弟， 步入仕途乃是通常的選擇；作為一個(gè)熟讀儒家經(jīng)書、欲在社會(huì)中尋求成功

7、的知識(shí) 分子，也必須進(jìn)入社會(huì)的權(quán)力組織；便是為了供養(yǎng)家小、維持較舒適的日常生活， 也需要做官。所以不能不違逆自己的“韻”和“性”，奔波于官場(chǎng)?；仡^想起來(lái)， 那是誤入歧途，誤入了束縛人性而又骯臟無(wú)聊的世俗之網(wǎng)?！耙蝗ト辍?，當(dāng)是“十三年”之誤。從陶淵明開(kāi)始做官到最終歸隱，正好是十三年。這一句看來(lái) 不過(guò)是平實(shí)的紀(jì)述，但仔細(xì)體味，卻有深意。詩(shī)人對(duì)田園，就像對(duì)一位情誼深厚 的老朋友似地嘆息道：“呵，這一別就是十三年了！ ”心中無(wú)限感慨，無(wú)限眷戀， 但寫來(lái)仍是隱藏不露?！傲b鳥戀舊林，池魚思故淵?！彪m是“誤入塵網(wǎng)”，卻是情性未移。這兩句 集中描寫做官時(shí)的心情，從上文轉(zhuǎn)接下來(lái)，語(yǔ)氣順暢，毫無(wú)阻隔。因?yàn)檫B用

8、兩個(gè) 相似的比喻，又是對(duì)仗句式，便強(qiáng)化了厭倦舊生活、向往新生活的情緒?！伴_(kāi)荒南野際，守拙歸園田”，“守拙”回應(yīng)“少無(wú)適俗韻”一一因?yàn)椴?懂得鉆營(yíng)取巧，不如抱守自己的愚拙，無(wú)須勉強(qiáng)混跡于俗世；“歸園田”回應(yīng)“性 本愛(ài)丘山”一一既有此天性，便循此天性，使這人生自然舒展，得其所好。開(kāi) 始所寫的沖突，在這里得到了解決?！胺秸喈€，草屋八九間”，是簡(jiǎn)筆的勾勒，以此顯出主人生活的簡(jiǎn)樸。 但雖無(wú)雕梁畫棟之堂皇宏麗，卻有榆樹柳樹的綠蔭籠罩于屋后，桃花李花競(jìng)艷于 堂前，素淡與絢麗交掩成趣?！皶釙徇h(yuǎn)人村，依依墟里煙?！睍釙幔悄：磺宓臉幼?，村落相隔很遠(yuǎn)， 所以顯得模糊，就像國(guó)畫家畫遠(yuǎn)景時(shí)，往往也是淡淡勾上幾筆

9、水墨一樣。依依， 形容炊煙輕柔而緩慢地向上飄升。這兩句所描寫的景致，給人以平靜安詳?shù)母杏X(jué)， 好像這世界不受任何力量的干擾?！肮贩蜕钕镏?，雞鳴桑樹顛”，一下子將這幅美好的田園畫活起來(lái)了。這二 句套用漢樂(lè)府雞鳴“雞鳴高樹顛，狗吠深宮中”而稍加變化。但詩(shī)人絕無(wú)用 典炫博的意思，不過(guò)是信手拈來(lái)。他不寫蟲吟鳥唱，卻寫了極為平常的雞鳴狗吠， 因?yàn)檫@雞犬之聲相聞，才最富有農(nóng)村環(huán)境的特征，和整個(gè)畫面也最為和諧統(tǒng)一。 隱隱之中，是否也滲透了老子所謂“小國(guó)寡民”、“雞犬之聲相聞，民老死 不相往來(lái)”的理想社會(huì)觀念，那也難說(shuō)。單從詩(shī)境本身來(lái)看，這二筆是不可缺少 的。它恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出農(nóng)村的生活氣息， 又絲毫不破壞那一片和

10、平的意境， 沒(méi)有喧 囂和煩躁之感。以此比較王籍的名句“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”，那種為人傳 誦的所謂“以動(dòng)寫靜”的筆法，未免太強(qiáng)調(diào)、太吃力?！皯敉o(wú)塵雜，虛室有余閑?！眽m雜是指塵俗雜事，虛室就是靜室。既是做 官，總不免有許多自己不愿干的蠢事，許多無(wú)聊應(yīng)酬吧。如今可是全都擺脫了， 在虛靜的居所里生活得很悠閑。不過(guò)，最令作者愉快的，倒不在這悠閑，而在于 從此可以按照自己的意愿生活?！熬迷诜\里，復(fù)得返自然。”自然，既是指自然的環(huán)境，又是指順適本性、 無(wú)所扭曲的生活。這兩句再次同開(kāi)頭“少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山”相呼應(yīng)，同時(shí) 又是點(diǎn)題之筆，揭示出歸園田居的主旨。但這一呼應(yīng)與點(diǎn)題，絲毫不覺(jué)勉強(qiáng)。 全詩(shī)從對(duì)官場(chǎng)生活的強(qiáng)烈厭倦，寫到田園風(fēng)光的美好動(dòng)人，新生活的愉快，一種 如釋重負(fù)的心情自然而然地流露了出來(lái)。 這樣的結(jié)尾，既是用筆精細(xì)，又是順理 成章。這首詩(shī)最突出的是寫景描寫園田風(fēng)光運(yùn)用白描手法遠(yuǎn)近景相交，有聲有色；其次，詩(shī)中多處運(yùn)