《晉書_虞喜傳》原文及翻譯

1、晉書原文：虞喜，字仲寧，會(huì)稽余姚人。 喜少立操行， 博學(xué)好古。 諸葛恢臨郡，屈為功曹。察孝廉，州舉秀才，司徒辟，皆不就。元帝初鎮(zhèn)江左，上疏薦喜。懷帝即位， 公車征拜博士， 不就。喜邑人賀循為司空， 先達(dá)貴顯，每詣喜，信宿忘歸，自云不能測也。太寧中，與臨海任旭俱以博士征，不就。復(fù)下詔曰：“夫興化致政莫尚乎崇道教明退素也喪亂以來儒雅陵夷每覽子衿之詩未嘗不慨然。 臨海任旭、會(huì)稽虞喜并潔靜其操，歲寒不移，研精墳典，居今行古，志操足以勵(lì)俗，博學(xué)足以明道，前雖不至，其更以博士征之。 ”喜辭疾不赴。咸和末，詔公卿舉賢良方正直言之士，太常華恒舉喜為賢良。會(huì)國有軍事，不行。咸康初，內(nèi)史何充上疏曰： “臣聞二八舉

2、而四門穆，十亂用而天下安，徽猷克闡， 有自來矣。方今圣德欽明， 思恢遐烈，旌輿整駕，俟賢而動(dòng)。伏見前賢良虞喜天挺貞素， 高尚邈世，束脩立德，皓首不倦，加以傍綜廣深， 博聞強(qiáng)識(shí)，鉆堅(jiān)研微有弗及之勤， 處靜味道無風(fēng)塵之志，高枕柴門，怡然自足。宜使蒲輪紆衡，以旌殊操，一則翼贊大化，二則敦勵(lì)薄俗。”疏奏，詔曰：“尋陽翟湯、 會(huì)稽虞喜并守道清貞， 不營世務(wù)，耽學(xué)高尚，操擬古人。往雖征命而不降屈，豈素絲難染而搜引禮簡乎！政道須賢，宜納諸廊廟，其并以散騎常侍征之?！庇植黄?。永和初，有司奏稱十月殷祭，京兆府君當(dāng)遷祧室，征西、豫章、潁川三府君初毀主，內(nèi)外博議不能決。時(shí)喜在會(huì)稽，朝廷遣就喜諮訪焉。其見重如此。喜專

3、心經(jīng)傳， 兼覽讖緯，乃著安天論以難渾、蓋，又釋毛詩略，注孝經(jīng)，為志林三十篇。凡所注述數(shù)十萬言，行于世。年七十六卒，無子。 （節(jié)選自晉書 虞喜傳）譯文：虞喜字仲寧，是會(huì)稽余姚人。虞喜年少時(shí)就很有操行，博覽群書，喜歡古籍。諸葛恢治理會(huì)稽郡時(shí)，虞喜屈身為功曹。他被舉薦為孝廉，州里舉薦他為秀才， 司徒來征召，虞喜全都不去。 晉元帝開始統(tǒng)治江東時(shí)，有人上疏推薦虞喜。晉懷帝即位后，派公車征召并授虞喜為博士，虞喜不赴任。虞喜的同鄉(xiāng)人賀循為司空， 是顯貴的老前輩， 每次到虞喜家里，接連停宿一兩天忘記回家，說虞喜高深莫測。太寧年問，虞喜和臨?？と巳涡穸急徽髡贋椴┦?，都未去赴任?；实塾窒略t書說：“振興教化致力國政

4、，最好是尊崇道德教化，闡明謙抑質(zhì)樸的道理。自喪亂以來，儒家學(xué)說衰落，每當(dāng)我讀到子衿這首詩，未嘗不感慨萬分。臨海人任旭、會(huì)稽人虞喜操守高潔，在險(xiǎn)惡的歲月里也不改變，精研古代經(jīng)典，處在今天卻能履行古人的道德，他們的志向操守足以激勵(lì)世俗， 廣博的學(xué)識(shí)足以闡明道理， 前些日子雖然不來應(yīng)命，要再用博士之位去征召他們。 ”虞喜以生病為由推辭不赴任。 咸和末年，皇帝韶令公卿舉薦賢良方正敢于直言的人士，太常華恒舉薦虞喜為賢良。適逢國家有戰(zhàn)事，沒有落實(shí)。咸康初年，內(nèi)史何充上疏說： “我聽說舉薦有才干的人士以后，明堂四門就都能肅穆， 任用具有治國才能的大臣，天下就會(huì)太平，美善之道能夠彰明，這是有來歷的?，F(xiàn)在圣德欽

5、明，想要光大萬世的功業(yè)，應(yīng)整肅好招賢用的車馬，一旦有賢人馬上就去招納。聽說前賢良虞喜天資卓越，貞純樸實(shí)，高尚而在世人之上，約束自己的行為，樹立德行，直到年老也不厭倦，加上治學(xué)深廣，博聞強(qiáng)記，鉆研艱深玄妙的學(xué)問，他的勤奮沒有人比得上，身在安靜的地方體察道理，沒有仕宦的心意，在柴門內(nèi)高枕安臥，怡然自得。最好是用蒲輪車去征召，用以表彰優(yōu)異的操守，一方面可以發(fā)揚(yáng)廣遠(yuǎn)的教化，另一方面可以改變鄙薄的風(fēng)俗。 ”疏奏上去，皇帝下詔說： “尋陽人翟湯、會(huì)稽人虞喜都恪守常道，清白堅(jiān)貞，不營謀世務(wù)，專心讀書，節(jié)操高尚可以和古人相媲美。從前雖然有征召他的詔令，但是他們不降身屈節(jié)，這難道是白絲布難染而求才的禮數(shù)怠慢嗎!施政方略的實(shí)施需要賢才，應(yīng)該把他們招納到朝廷里來，這二人都用散騎常侍的職位來征召。 ”虞喜又不應(yīng)命。永和初年，有關(guān)官員上奏說十月大祭， 京兆府君應(yīng)當(dāng)遷居祖廟， 征西、豫章、穎川三府君剛?cè)鄙缰?，?nèi)外廣泛商議也無法決斷。當(dāng)時(shí)虞喜在會(huì)稽，朝廷派人前往虞喜那里去詢