容易誤解的文言實詞二

1、34.曾預(yù)市米吳中，以備歲曾預(yù)市米吳中，以備歲儉儉。 年成不好年成不好 譯文：吳遵路曾經(jīng)預(yù)先在吳地買米，用來防備年成不好譯文：吳遵路曾經(jīng)預(yù)先在吳地買米，用來防備年成不好。 35.其其簡簡開解年少，欲遣就師。開解年少，欲遣就師。 選拔選拔 譯文：你可以選拔聰明有知識的年輕人，派他們?nèi)膸煂W(xué)習(xí)。譯文：你可以選拔聰明有知識的年輕人，派他們?nèi)膸煂W(xué)習(xí)。 36.時楊素恃才時楊素恃才矜矜貴，輕侮朝臣。貴，輕侮朝臣。 夸耀夸耀 譯文：當(dāng)時楊素依恃夸耀自己的才能和地位，輕視侮辱朝廷大臣。譯文：當(dāng)時楊素依恃夸耀自己的才能和地位，輕視侮辱朝廷大臣。 37.遂銘石刻誓，令民知常遂銘石刻誓，令民知常禁禁。 禁令禁令

2、譯文：王景于是讓人在石碑上刻下誡辭，使百姓知曉法典禁令。譯文：王景于是讓人在石碑上刻下誡辭，使百姓知曉法典禁令。 38.明法審令，明法審令，捐捐不急之官，廢公族疏遠(yuǎn)者。不急之官，廢公族疏遠(yuǎn)者。 撤除 譯文：（吳起便）申明法度，賞罰分明，撤除冗余官員，廢除疏譯文：（吳起便）申明法度，賞罰分明，撤除冗余官員，廢除疏遠(yuǎn)的王族的爵祿。遠(yuǎn)的王族的爵祿。 39.告儉與同郡二十四人為黨，于是告儉與同郡二十四人為黨，于是刊刊章討捕。章討捕。 刪除刪除 譯文：（朱并）控告張儉和同郡二十四人結(jié)為朋黨，朝廷譯文：（朱并）控告張儉和同郡二十四人結(jié)為朋黨，朝廷于是下詔（刪除告發(fā)人姓名的捕人文書）搜捕張儉等人。于是下詔（

3、刪除告發(fā)人姓名的捕人文書）搜捕張儉等人。 40.善始者實繁，善始者實繁，克克終者蓋寡。終者蓋寡。 能夠能夠 譯文：好好開始的的確很多，能夠堅持到最后的實在很少。譯文：好好開始的的確很多，能夠堅持到最后的實在很少。 41.時雖老，暇日猶時雖老，暇日猶課課諸兒以學(xué)。諸兒以學(xué)。 督促督促 譯文：當(dāng)時雖然年事已高，但閑暇的時候還督促孩子們學(xué)譯文：當(dāng)時雖然年事已高，但閑暇的時候還督促孩子們學(xué)習(xí)。習(xí)。 42.上令朝臣上令朝臣厘厘改舊法，為一代通典。改舊法，為一代通典。 訂正，改正訂正，改正 譯文：皇上命令朝臣改正舊的法令，作為一朝通用的典章制度。譯文：皇上命令朝臣改正舊的法令，作為一朝通用的典章制度。 正

4、（訂正）。革（調(diào)整改革）。正（訂正）。革（調(diào)整改革）。43.然百姓然百姓離離秦之酷后，參與休息無為。秦之酷后，參與休息無為。 通通“罹罹”，遭遇，遭遇 譯文：但是百姓遭遇秦國的殘暴統(tǒng)治后，曹參給了他們休養(yǎng)譯文：但是百姓遭遇秦國的殘暴統(tǒng)治后，曹參給了他們休養(yǎng)生息的機會，無為而治。生息的機會，無為而治。 44.公，相人也，世有公，相人也，世有令令德，為時名卿。德，為時名卿。 美好美好 譯文：（魏國）公，是相州人，世代有美好品德，都是當(dāng)時有名譯文：（魏國）公，是相州人，世代有美好品德，都是當(dāng)時有名的大官。的大官。 45.民不勝民不勝掠掠，自誣服。，自誣服。 拷打拷打 譯文：那個百姓禁受不住拷打，自己

5、捏造事實服罪了譯文：那個百姓禁受不住拷打，自己捏造事實服罪了46未及勞問，未及勞問，逆逆曰：曰：“子國有顏子，寧識之乎？子國有顏子，寧識之乎？ 迎著迎著 譯文：沒有問候（袁閎），迎著便說：譯文：沒有問候（袁閎），迎著便說：“你們地方有你們地方有位顏子，你認(rèn)識嗎？位顏子，你認(rèn)識嗎？” 47漢數(shù)千里爭利，則人馬漢數(shù)千里爭利，則人馬罷罷，虜以全制其敝。，虜以全制其敝。 通通“疲?！保７?，疲乏 譯文：漢軍到幾千里以外去爭奪利益，就會人馬疲乏，敵人就會譯文：漢軍到幾千里以外去爭奪利益，就會人馬疲乏，敵人就會憑借全面的優(yōu)勢對付我們的弱點。憑借全面的優(yōu)勢對付我們的弱點。 48桓帝愛其才貌，詔桓帝愛其才貌，

6、詔妻妻以公主。以公主。 以女嫁人以女嫁人 譯文：桓帝喜歡他的才貌，下詔要把公主嫁給他。譯文：桓帝喜歡他的才貌，下詔要把公主嫁給他。 49與賊與賊期期，義不可欺。，義不可欺。 約定約定譯文：我剛才已經(jīng)跟賊人約定好了，根據(jù)道義不能欺騙他們。譯文：我剛才已經(jīng)跟賊人約定好了，根據(jù)道義不能欺騙他們。 50親親不以為子，昆弟不收，賓客棄我。不以為子，昆弟不收，賓客棄我。 父母父母 譯文：父母不認(rèn)為我是好孩子，兄弟不接納我，賓客拋棄我。譯文：父母不認(rèn)為我是好孩子，兄弟不接納我，賓客拋棄我。 51出水處猶未可耕，奏出水處猶未可耕，奏寢寢前議。前議。 息，止息，止 譯文：已經(jīng)退水的田地還不能耕種，上奏要求停止先

7、前的奏議。譯文：已經(jīng)退水的田地還不能耕種，上奏要求停止先前的奏議。 52以予之以予之窮窮于世，貞甫獨相信。于世，貞甫獨相信。 困厄，不得志困厄，不得志 譯文：因為我當(dāng)時處境困厄，只有貞甫相信我。譯文：因為我當(dāng)時處境困厄，只有貞甫相信我。 53十年，舉進(jìn)士第一，授右拾遺，十年，舉進(jìn)士第一，授右拾遺，權(quán)權(quán)翰林修撰。翰林修撰。 暫代官職暫代官職 譯文：（天會）十年，考中狀元，被授官右拾遺，暫時代譯文：（天會）十年，考中狀元，被授官右拾遺，暫時代理翰林修撰。理翰林修撰。 54勉勉順時政，勸督農(nóng)桑。順時政，勸督農(nóng)桑。 勉勵勉勵 譯文：勸勉順應(yīng)時代變化，勉勵督促從事農(nóng)桑。譯文：勸勉順應(yīng)時代變化，勉勵督促從

8、事農(nóng)桑。 55議者皆議者皆然然固奏固奏 認(rèn)為認(rèn)為對對 譯文：議事的人都認(rèn)為竇固的上奏是對的。譯文：議事的人都認(rèn)為竇固的上奏是對的。 56至朝時，惠帝至朝時，惠帝讓讓參曰。參曰。 責(zé)備責(zé)備 譯文：到了上朝的時候，惠帝便責(zé)備曹參說。譯文：到了上朝的時候，惠帝便責(zé)備曹參說。 57彥章武人不知彥章武人不知書書。 文字文字 譯文：王彥章是一個軍人，不識字。譯文：王彥章是一個軍人，不識字。 58上曰：上曰：“君勿言，吾君勿言，吾私私之。之?！?偏愛偏愛 譯文：文帝說：譯文：文帝說：“你不要說了，我偏愛他。你不要說了，我偏愛他。” 59是之不恤，而蓄聚不厭，其是之不恤，而蓄聚不厭，其速速怨于民多矣。怨于民多

9、矣。招致招致譯文：（子常）對這些都不去救濟，卻聚斂不已，他招致譯文：（子常）對這些都不去救濟，卻聚斂不已，他招致百姓怨恨的事情太多了。百姓怨恨的事情太多了。 60受欺于張儀，王必受欺于張儀，王必惋惋之。之。 悔恨悔恨 譯文：受到張儀的欺騙，大王一定會悔恨的。譯文：受到張儀的欺騙，大王一定會悔恨的。 61絳侯絳侯望望袁盎曰：袁盎曰：“吾與而兄善，今爾廷毀我！吾與而兄善，今爾廷毀我！ 埋怨、責(zé)怪埋怨、責(zé)怪 譯文：絳侯埋怨袁盎說：譯文：絳侯埋怨袁盎說：“我與你兄長友好，如今你卻在朝我與你兄長友好，如今你卻在朝廷上毀謗我！廷上毀謗我！” 62眾皆夷踞相對，容獨眾皆夷踞相對，容獨危危坐愈恭。坐愈恭。 端

10、正端正 譯文：那些人都很隨便地蹲坐互相面對，茅容獨自端正地譯文：那些人都很隨便地蹲坐互相面對，茅容獨自端正地坐著更加恭謹(jǐn)。坐著更加恭謹(jǐn)。 63見周昌，為跪謝曰：見周昌，為跪謝曰：“微微君，太子幾廢。君，太子幾廢?！?如果沒有如果沒有 譯文：呂后看見周昌，向他下跪道歉說：譯文：呂后看見周昌，向他下跪道歉說：“如果沒有你，如果沒有你，太子差點就被廢掉了。太子差點就被廢掉了?！?64未嘗見其喜慍之色，乃知古人為不未嘗見其喜慍之色，乃知古人為不誣誣耳。耳。 欺騙欺騙 譯文：從沒有看見他把喜怒哀樂掛在臉上，才知道古人是譯文：從沒有看見他把喜怒哀樂掛在臉上，才知道古人是不欺騙（我們）的。不欺騙（我們）的。 65誠得至，反漢，漢之誠得至，反漢，漢之賂賂遺王財物，不可勝言。遺王財物，不可勝言。 贈送贈送 譯文：如果我真能到那里，返歸漢朝后，漢王贈送給大王的譯文：如果我真能到那里，返歸漢朝后，漢王贈送給大王的財物，會多得無法說盡。財物，會多得無法說盡。 66性剛嫉惡，與性剛嫉惡，與物物多忤。多忤