英語(yǔ)中的情感隱喻及其研究-2019年精選教育文檔

1、英語(yǔ)中的情感隱喻及其研究一、情感隱喻我們知道 , 在日常生活中 , 人們常用比喻的方法來(lái)表達(dá)情感,分為情感明喻和情感隱喻。在英語(yǔ)中, 一般情況下多用隱喻而不是明喻來(lái)表達(dá)情感。情感隱喻是暗含情感的比喻, 其表達(dá)方法是用一種事物暗喻另一種事物, 其顯著的特點(diǎn)就是比喻的本體和喻體之間不像明喻那樣帶有明顯的標(biāo)識(shí)詞as或like。請(qǐng)看下面例句: The child sang as sweetly as a nightingale.這孩子歌唱得同夜鶯般婉轉(zhuǎn) （明喻）。I m ratherhazy about the detailsof the arrangement.我對(duì)這次安排的具體內(nèi)容不太清楚（隱喻）

2、。情感隱喻在表達(dá)情感時(shí)與情感詞的區(qū)別就在于隱喻用喻體而不是直陳或明說(shuō)的方法來(lái)給人們留下一點(diǎn)聯(lián)想或遐想的空間,讓人們?nèi)ヮI(lǐng)會(huì)、體味。二、情感隱喻系統(tǒng)英語(yǔ)情感隱喻系統(tǒng)主要有以下幾個(gè)方面。1、身體隱喻，用 (body metaphor) head, mind, heart,hair,mouth, let, blood, skin等身體部位的詞匯暗示出某種情感，這些身體的部位是情感的載體或容納物體。表示情感的身體隱喻涉及身體的各個(gè)部位。例如:Last week I met Mr. Johnson on the streetin the mouth.上個(gè)星期我在這條街上與Johnson 先生迎面相遇。2、

3、臉色隱喻 (facialcolormetaphor) 人在情緒波動(dòng)時(shí)的情感變化常常反映在人的面部。不同的臉色暗示出不同的情感，人的臉色變紅通常反映出快樂(lè)、興奮、激動(dòng)、害臊或羞愧等情感；臉色變白、失去血色暗示出的情感是害怕；臉紅脖子粗, 甚至臉漲得像紫茄子時(shí)則表示出人的憤怒情緒。英語(yǔ)中經(jīng)常用 red 等直接表示臉色的色彩詞， 或用 turn/go/grow/redden等動(dòng)詞和表示色彩的詞語(yǔ)進(jìn)行搭配來(lái)表達(dá)高興、興奮、激動(dòng)和羞愧等情感； 有時(shí)也用色彩詞的動(dòng)詞形式來(lái)表達(dá)類(lèi)似的情感。例如 :The girl turned / went/ grew/ red in the face when Iaske

4、d about her new boy-friend.當(dāng)Her face reddened with shame.她羞得滿(mǎn)臉通紅。3、自然顏色隱喻(natural color metaphor)由于自然顏色所具有的聯(lián)想性而使得自然顏色隱喻具有比喻性。在英語(yǔ)中, 我們常用一些色彩詞來(lái)表示與顏色無(wú)直接關(guān)系的情感。常用的這些色彩詞有 : green ( 表示妒嫉 ),blue( 表示憂傷、憂愁 ),black( 表示憂傷、憤怒等),yellow (表示輕蔑 ) 。請(qǐng)看下列例句:For my success he is green with envy.我的勝利讓他嫉妒得眼紅。 Her husband

5、felt a little blue.她丈夫感覺(jué)有一點(diǎn)憂傷。 4、自然隱喻 (nature metaphor) 表示情感的自然隱喻包括以下三個(gè)方面 :1）自然現(xiàn)象隱喻 (natural phenomenon metaphor)可以用wintry, fire, flame, blaze, air等涉及四季、火和氣等方面的詞來(lái)表達(dá)情感。例如:She gave me a wintry smile.她對(duì)我冷若冰霜地笑了一下。His face flamed with anger.她氣得滿(mǎn)臉通紅。2）天氣隱喻 (weather metaphor)用天氣狀況來(lái)表達(dá)情感可用的詞匯有：bright,breezy

6、,cloud,wind, fog 等。例如 : Look,Mrs. Liu is very bright and breezy tonight!瞧 , 劉太太今天晚上滿(mǎn)面春風(fēng)。 His face clouded over when he heard the news.當(dāng)他聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí), 臉色陰沉下來(lái)。3）溫度隱喻 (temperaturemetaphor) 冷熱與情感緊密相關(guān),溫度隱喻常用來(lái)表示情感。cold 常與“傷心”、 “難過(guò)”、 “恐懼”等低落的情感聯(lián)系在一起, 而 hot 則常與“熱情”、“急躁”、“激烈”等情感聯(lián)系在一起。例如:Dont throw cold water on y

7、our mother.別讓你母親傷心。My blood ran cold in my veins.我嚇得血都冰涼了。5、器具隱喻( instrumental metaphor)用于器具隱喻的詞語(yǔ)涉及blanket,shirt,shoe,boat,pants,pinsand needles,button, wall, book, key等。例如 :An electrical storm blanketed out the radio program.雷雨干擾了廣播節(jié)目的收聽(tīng)。“Keep your shirt on”, my father said.父親說(shuō)：“別慌”。英語(yǔ)情感隱喻系統(tǒng)中還有許多其他的隱喻方式例