外貿(mào)英語(yǔ)函電Establishment of LC and Amendment

1、urging establishment of an L/C extension of the L/C amendment to the L/C check the L/C GW1urging establishment of an L/C 執(zhí)事先生：執(zhí)事先生： 關(guān)于貴方按關(guān)于貴方按123123號(hào)訂單簽訂的號(hào)訂單簽訂的168168號(hào)合同項(xiàng)下的號(hào)合同項(xiàng)下的2,0002,000臺(tái)海爾空臺(tái)海爾空調(diào)，我們想提請(qǐng)貴方注意的是至今還未收到與此相關(guān)的信用調(diào)，我們想提請(qǐng)貴方注意的是至今還未收到與此相關(guān)的信用證。證。 請(qǐng)貴方盡力速開(kāi)信用證請(qǐng)貴方盡力速開(kāi)信用證以便我們能夠順利執(zhí)行合同。以便我們能夠順利執(zhí)行合同。

2、為了避免隨后的改證，為了避免隨后的改證，請(qǐng)務(wù)必做到信用證的相關(guān)規(guī)定與請(qǐng)務(wù)必做到信用證的相關(guān)規(guī)定與168168號(hào)合同完全一致。號(hào)合同完全一致。 期待佳音。期待佳音。 謹(jǐn)上，謹(jǐn)上， 克拉克克拉克 ABCABC有限公司有限公司 Dear Sir or Madam: With reference to your order No.123 for 2000 sets Haier Brand Air Conditioner under S/C 168, wed like to invite your attention to the fact that we havent received your L/

3、C until now. Please do your utmost to rush the L/C establishment so that we can execute the contract smoothly. In order to avoid subsequent amendments, please see to it that the L/C stipulations are in exact conformity with the terms and conditions of the S/C 168. We hope to receive yur good news so

4、on. Yours Sincerely,GW2extension of the L/C 執(zhí)事先生：執(zhí)事先生： 關(guān)于關(guān)于2 2，000000臺(tái)電腦的臺(tái)電腦的123123號(hào)訂單項(xiàng)下的號(hào)訂單項(xiàng)下的67886788號(hào)信用證已號(hào)信用證已收到，甚為感謝。收到，甚為感謝。 由于我方供貨商的延誤，我們無(wú)法在四月底前運(yùn)出貨由于我方供貨商的延誤，我們無(wú)法在四月底前運(yùn)出貨物，對(duì)此深表歉意。物，對(duì)此深表歉意。 今日特致此函請(qǐng)求貴方延展信用證中的裝運(yùn)期和有效今日特致此函請(qǐng)求貴方延展信用證中的裝運(yùn)期和有效期分別為期分別為5 5月月1010日和日和5 5月月3131日。日。 感謝貴方對(duì)此事的理解與合作。感謝貴方對(duì)此事的理解

5、與合作。 謹(jǐn)上，謹(jǐn)上， 克拉克克拉克 ABCABC有限公司有限公司 Dear Sir or Madam: We acknowledge with thanks the receipt of your L/C No.6788, covering your Order No.123 for 2000 sets computers. We are sorry that we will be unable to ship the goods by the end of April due to delay of our suppliers. We are writing to you today to

6、 ask you to extend the shipment date and validity date to May 10 and May 31 respectively. Thank you for your cooperation and understanding in this matter. Best regards GW3amendment to the L/C 執(zhí)事先生： 我們已收到由也門建設(shè)與發(fā)展銀行開(kāi)立的金額為13720英鎊的關(guān)于16000打彈力尼龍絲襪的第145/88號(hào)信用證。審核后，我們發(fā)現(xiàn)不允許轉(zhuǎn)船和轉(zhuǎn)運(yùn)。 由于到你港的直達(dá)船稀少，我們不得不經(jīng)常在香港轉(zhuǎn)運(yùn)。至于分

7、運(yùn)，將手頭的貨馬上運(yùn)出而不用等整批貨一起運(yùn)是符合我們雙方的利益的。 因此，我們今天傳真你方請(qǐng)求修改信用證如下： “允許轉(zhuǎn)船和分運(yùn)” 如你方能設(shè)法盡快傳真修改，我們將非常高興，因?yàn)樨浳镆褌渫锥鄷r(shí)。 誠(chéng)摯問(wèn)候 Dear sirs, We have received your L/C No.145/88 issued by the Yemen Bank for Reconstruction & Development for the amount of 13720 covering 16000 dozen Stretch Socks. On purpose, we find that tra

8、nshipment and partial shipment are not allowed. As direct steamers to your port are few and far between, we have to ship via Hongkong more often than not. As to partial shipment, it would be our mutual benefit because we could ship immediately whatever we have on hand instead of waiting for the whol

9、e to be completed. We, therefore, are faxing this afternoon, asking you to amend the L/C to read:TRANSHIPMENT AND PARTIALSHIPMENT ALLOWED. We shall be glad if you see to it that amendment is faxed without any delay, as our goods have been packed ready for shipment for quite some time. Yours faithful

10、ly, urging establishment of an L/C 請(qǐng)盡快開(kāi)出信用證以便于我們能在規(guī)定的期間內(nèi)執(zhí)行訂單。Please do your utmost to expedite its establishment so that we may execute the order within the prescribed time. 由于你方已有數(shù)次延誤開(kāi)證，希望這次勿再耽擱。 As you have delayed opening Ls/C several times, we hope you will not delay again this time.請(qǐng)按合同價(jià)格迅速開(kāi)證，否

11、則不能申請(qǐng)出口許可證。Please open the Letter of Credit promptly at the contract price， or we can not apply for export license.請(qǐng)你方注意這樣一個(gè)事實(shí),信用證的有效期已臨近。請(qǐng)盡力完成裝運(yùn)不得有進(jìn)一步的延誤。We would like to draw your attention to the fact that the validity of the L/C is drawing near. Please do your utmost to effect shipment without f

12、urther delay. 請(qǐng)立即開(kāi)出信用證，以便我們安排裝船。Please open your L/C immediately to facilitate our shipping arragement. extension of the L/C 由于最近工廠發(fā)生火災(zāi)燒毀了全部庫(kù)存，已不能按照原安排交貨。請(qǐng)將44779 號(hào)信用證交貨期和有效期分別延至4月30日和5月15日。Because of the recent fire in the factory，all the socks were destoryed. In this case, we cannot make shipment a

13、s arranged before. Please extend the date of shipment and the expiry date of L/C No.44779 to 30 April and 15 May respectively.很遺憾，由于我供貨商的延誤，我方無(wú)法在本月底前將貨物備妥。We are sorry that owing to some delay on the part of our suppliers, we are unable to get the goods ready before the end of this month.由于本月沒(méi)有直達(dá)貨輪，

14、我方要求延長(zhǎng)第由于本月沒(méi)有直達(dá)貨輪，我方要求延長(zhǎng)第2526號(hào)信用證號(hào)信用證的有效期至七月三十一日。的有效期至七月三十一日。 As there is no direct steamer available this month, we should like to request you to extend the validity of your L/C No. 2526 to July 31.amendment to the L/C請(qǐng)對(duì)信用證速作修改。Please rush the amendment to the L/C.請(qǐng)將信用證上的金額修改為“允許5%上下幅度”。Please amen

15、d the amount of the L/C to read“5% more or less allowed”.請(qǐng)將信用證改為允許分批裝運(yùn)。Please amend the credit as allowing partial shipments. 請(qǐng)查閱你方第2003號(hào)信用證，該信用證規(guī)定不允許轉(zhuǎn)。We refer you to your L/C No.2003 which prescribes that transshipment is not allowed.第5466號(hào)信用證規(guī)定兩批裝運(yùn)，每月一次，每次數(shù)量相等，而1101號(hào)合同規(guī)定9月1日前裝運(yùn)，請(qǐng)對(duì)信用證做相應(yīng)修改。Your L/C No.5466 calls for shipment in two equal monthly lots while S/C No.1101 stipulates shipment in a single lot to be made