中外合資企業(yè)章程中英文

1、中外合資企業(yè)章程中英文中外合資企業(yè)章程（附英文）中文文本目錄第一章總則第二章宗旨、經(jīng)營范圍第三章投資總額和注冊資本第四章董事會第五章經(jīng)營管理機構第六章財務會計第七章利潤分配第八章職工第九章工會組織第十章期限、終止、清算第十一章規(guī)章制度第十二章適用法律第十三章附則第一章總則第一條 根據(jù)<中華人民共和國中外合資企業(yè)法 >,和中國X公司（以下 簡稱甲方）與X國X X X公司合資經(jīng)營合同，特制訂本合營公司章程。第二條 合營公司中文名稱為：XX有限公司英文名稱為：縮寫為：合營公司的法定地址為：第三條 甲、乙雙方的名稱、法定地址為：甲方：中國X公司，其法定地址為乙方：X國X X X公司，其法定

2、地址為第四條 合營公司的組織形式為有限責任公司。甲乙方僅以現(xiàn)行或日后修改的本章程規(guī)定的各自認繳的出資額對合營公司承擔責任。在上述前提下，各方按其認繳的出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔風險 及虧損。第五條 合營公司為中國法人，受中國法律管轄和保護，具一切活動必 遵守中國的法律、法令和有關條例規(guī)定。第二章宗旨、經(jīng)營范圍第六條 甲、乙方合資經(jīng)營的目的是 ：本著加強經(jīng)濟合作和技術交流 的愿望，彩先進而適用的技術和科學的經(jīng)營管理方法，提高產(chǎn)品質量，發(fā)民新產(chǎn)品，并在質量、價格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經(jīng)濟效益,使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟利益。（注:在章程中要根據(jù)具體情況寫明。）第七條合營公司

3、經(jīng)營范圍為：第八條合營公司生產(chǎn)規(guī)模為：第九條 合營公司向國內、外市場自行銷售其產(chǎn)品，并開展有關的其它服務。合營公司將出口銷售和取得外匯收入放在優(yōu)先地位，以保證合營公司的成功和發(fā)展。第三章投資總額和注冊資本第十條合營公司的投資總額為 美元合營公司的投資總額為 美元甲方：出資額為 萬美元，占注冊資本%其中：1.廠房設施 美元2.機器設備 美元乙方：出資額為 萬美元，占注冊資本%其中：第十二條 甲、乙方應按合同規(guī)定的期限繳清各自的出資額。第十三條 甲、乙方繳付出資額后，經(jīng)合營公司聘請在中國注冊的會計師驗資，出具驗資報告后，由合營公司據(jù)此發(fā)給甲、乙各方出資證明書確認種自的出資日期及金額。第十四條 合營

4、期內，合營公司不得減少注冊資本數(shù)額。任何一方都不得將其在合營公司中認繳出資的任何部份抵押給任何第三方。第十五條 合營公司注冊資本的增加、轉讓 ，應由董事會一致經(jīng)過后并報原審批機權批準，向原登記機構辦理變更登記手續(xù)。第四章董事會第十六條 合營公司設董事會。董事會是合營公司的最高權力機構。第十七條 董事會決定合營公司的一切重大事宜，下列事宜，董事會應一致經(jīng)過方可作出決定：1 .合營公司章程和修改；2 .合營公司的中止與解散；3 .合營公司與另一經(jīng)濟組織的合并、兼并與聯(lián)合；4 .合營公司注冊資本的增加與轉讓 ；5 .設立合營公司的分支機構；6 .批準合營公司的中長期發(fā)展規(guī)劃；7 .決定合營年度經(jīng)營方針和計劃；8 .批準年度財務預算，財務報告和會計報表；9 .決定合營公司年度利潤分配方案 ；10 .總經(jīng)理、副總經(jīng)理的任免；11 .涉及任何一方各合營公司利潤沖突的事項。對以下事項，須出席董事會至少X名董事經(jīng)過 ：1 .合營公司年度流動資金貸款的最高額及有關合營公司資產(chǎn)的購置、租賃、出賣或抵押等事宜；2 .合營公司的勞動合同和重要的規(guī)章制度；3 .審查并批準總經(jīng)理提出的年度經(jīng)營報告；4