《語(yǔ)言的演變》

1、語(yǔ)語(yǔ) 言言 的的 演演 變變 呂叔湘呂叔湘 課文與作者簡(jiǎn)介課文與作者簡(jiǎn)介: 本文為語(yǔ)文常談一書(shū)的第六章，原名古今言殊，本文為語(yǔ)文常談一書(shū)的第六章，原名古今言殊，是一部關(guān)于語(yǔ)言文字的普及性讀物，共收文章八篇，課文是一部關(guān)于語(yǔ)言文字的普及性讀物，共收文章八篇，課文是其中的第六篇。全文分為四個(gè)部分，四個(gè)部分的小標(biāo)題是其中的第六篇。全文分為四個(gè)部分，四個(gè)部分的小標(biāo)題為為“語(yǔ)言也在變語(yǔ)言也在變”，“語(yǔ)匯的變化語(yǔ)匯的變化”，“語(yǔ)法、語(yǔ)音的變語(yǔ)法、語(yǔ)音的變化化”，“從文言到白話從文言到白話”。選入課本時(shí)，作者刪去了第四。選入課本時(shí)，作者刪去了第四部分，前三部分的小標(biāo)題換成了序數(shù)詞一、二、三。部分，前三部分的

2、小標(biāo)題換成了序數(shù)詞一、二、三。 呂叔湘:江蘇省丹陽(yáng)縣人，我國(guó)當(dāng)代著名的語(yǔ)言學(xué)江蘇省丹陽(yáng)縣人，我國(guó)當(dāng)代著名的語(yǔ)言學(xué)家。數(shù)十年來(lái)一直從事語(yǔ)文研究和語(yǔ)文教學(xué)工作。家。數(shù)十年來(lái)一直從事語(yǔ)文研究和語(yǔ)文教學(xué)工作。寫(xiě)了不少專著，代表作是中國(guó)文法要略、寫(xiě)了不少專著，代表作是中國(guó)文法要略、漢語(yǔ)語(yǔ)法論文集、語(yǔ)法修辭講話漢語(yǔ)語(yǔ)法論文集、語(yǔ)法修辭講話(與朱與朱德熙合著德熙合著) 分析課文分析課文第一部分第一部分: 語(yǔ)言也在變。語(yǔ)言也在變。 n寫(xiě)一封信的寫(xiě)一封信的“信信”，古人用哪一個(gè)字表達(dá)，古人用哪一個(gè)字表達(dá)? n杜甫春望杜甫春望“烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金?！?n宋濂送東陽(yáng)馬生序宋濂送東陽(yáng)馬生序

3、: “撰長(zhǎng)書(shū)以為贄，辭撰長(zhǎng)書(shū)以為贄，辭甚暢達(dá)。甚暢達(dá)?！?n“信信”在古代是什么意思在古代是什么意思? n(1)相信相信“寧信度，無(wú)自信也。寧信度，無(wú)自信也。”鄭人買(mǎi)履鄭人買(mǎi)履 n(2)使者使者“自可斷來(lái)信，徐徐更謂之。自可斷來(lái)信，徐徐更謂之?！笨卓兹笘|南飛雀東南飛 n(3)確實(shí)確實(shí)“?？驼勫蓿瑹煗⒚Ｐ烹y求。?？驼勫蓿瑹煗⒚Ｐ烹y求?！眽?mèng)游天姥吟留別夢(mèng)游天姥吟留別 n 閱讀閱讀2-7節(jié)節(jié)n 劃出鄒忌諷齊王納諫這劃出鄒忌諷齊王納諫這段文言里與現(xiàn)代漢語(yǔ)段文言里與現(xiàn)代漢語(yǔ)“意義有意義有所不同所不同”，“用法有些兩樣用法有些兩樣”的字。并分析有哪幾種情形？的字。并分析有哪幾種情形？ n古古: 形

4、形 貌貌 衣衣 鏡鏡 妻妻 自自 信信 外外 今今: 體形體形 容貌容貌 衣服衣服 鏡子鏡子 妻子妻子 自己自己 相信相信 外面外面1、意義沒(méi)有改變，但現(xiàn)在不能單用、意義沒(méi)有改變，但現(xiàn)在不能單用n2、意義沒(méi)有改變，可是使用受到很大、意義沒(méi)有改變，可是使用受到很大限制。限制。n以以“之之”字為例子，結(jié)合課文說(shuō)明字為例子，結(jié)合課文說(shuō)明 n如如“城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。城北徐公，齊國(guó)之美麗者也?！庇袝r(shí)附有時(shí)附在形容詞后邊的，如在形容詞后邊的，如“高爽之地高爽之地”?？墒??？墒恰爸北硎緩膶訇P(guān)系時(shí)，今天就不能說(shuō)表示從屬關(guān)系時(shí)，今天就不能說(shuō)“李李明之學(xué)問(wèn)很好明之學(xué)問(wèn)很好”，“美麗之校園，令人陶醉美麗

5、之校園，令人陶醉”等，因?yàn)檫@種說(shuō)法半文半白，不規(guī)范，要把等，因?yàn)檫@種說(shuō)法半文半白，不規(guī)范，要把這兩句話中的這兩句話中的“之之”改為改為“的的”，才符合現(xiàn)，才符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的要求。代漢語(yǔ)的要求。 3、所用的意義現(xiàn)代已經(jīng)不用，盡管別的、所用的意義現(xiàn)代已經(jīng)不用，盡管別的意義還在使用。意義還在使用。 n“修修”: 古時(shí)可作長(zhǎng)、古時(shí)可作長(zhǎng)、“修建修建” n“乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。人詩(shī)賦于其上?！痹狸?yáng)樓記岳陽(yáng)樓記 n“學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)” “怠者不能修，而忌者畏人怠者不能修，而忌者畏人修。修?！痹瓪г瓪?n “修訂修訂” “某則以為受命于人主，議某則以為受命于人

6、主，議法度而修之于朝庭。法度而修之于朝庭?！贝鹚抉R諫議書(shū)答司馬諫議書(shū) 比較下列文言句子與譯文：比較下列文言句子與譯文： n 原句原句: n(1)、我孰與城北徐公、我孰與城北徐公美美?n(2)、我與徐公孰美、我與徐公孰美?n(3)、君美甚。、君美甚。 n(4)、忌不自信。、忌不自信。n(5)、客從外來(lái)。、客從外來(lái)。n(6)、與坐談。、與坐談。n(7)、不若君之美。、不若君之美。 n 譯文譯文: n(1)、我跟城北徐公比、我跟城北徐公比哪個(gè)漂亮哪個(gè)漂亮? n(2)、我跟徐公比哪個(gè)、我跟徐公比哪個(gè)漂亮漂亮? n(3)、你漂亮得很。、你漂亮得很。 n(4)、鄒忌不相信自己、鄒忌不相信自己(比徐公漂亮比

7、徐公漂亮)。 n(5)、客人從外邊來(lái)。、客人從外邊來(lái)。 n(6)、(鄒忌鄒忌)跟跟(他他)一起一起坐下來(lái)交談。坐下來(lái)交談。 n(7)、不及你漂亮。、不及你漂亮。 第二部分第二部分: 語(yǔ)匯變化的幾個(gè)方面語(yǔ)匯變化的幾個(gè)方面 n1、有些字的消失。、有些字的消失。 n2、“新字的出現(xiàn)新字的出現(xiàn)”。 如如: 屬于屬于“金金”部首新出現(xiàn)的字部首新出現(xiàn)的字: 釷、釩、鈣、鈦、鋇、銥、鐳釷、釩、鈣、鈦、鋇、銥、鐳 屬于屬于“氣氣”部首新出現(xiàn)的字部首新出現(xiàn)的字: 氘、氚、氖、氫、氧、氬、氮氘、氚、氖、氫、氧、氬、氮 屬于屬于“石石”部首新出現(xiàn)的字部首新出現(xiàn)的字: 碼、泵、硅、砝碼碼、泵、硅、砝碼n3、外來(lái)事物帶

8、來(lái)了外來(lái)語(yǔ)。、外來(lái)事物帶來(lái)了外來(lái)語(yǔ)。漢語(yǔ)中的外來(lái)詞有意譯、音譯、部分音譯法三種。漢語(yǔ)中的外來(lái)詞有意譯、音譯、部分音譯法三種。 意譯意譯: 民主、科學(xué)、專政。民主、科學(xué)、專政。 音譯音譯: 葡萄、苜蓿、咖啡、可可、檸檬、雪茄、巧克力、白蘭地、葡萄、苜蓿、咖啡、可可、檸檬、雪茄、巧克力、白蘭地、沙發(fā)、撲克、嗶嘰、尼龍、馬達(dá)、引擎、雷達(dá)、休克、奎寧、沙發(fā)、撲克、嗶嘰、尼龍、馬達(dá)、引擎、雷達(dá)、休克、奎寧、嗎啡、尼古丁、凡士林、邏輯、米、克、噸。嗎啡、尼古丁、凡士林、邏輯、米、克、噸。 部分音譯部分音譯: 啤酒、卡片、法蘭絨、道林紙、芭蕾舞、摩托車(chē)、水啤酒、卡片、法蘭絨、道林紙、芭蕾舞、摩托車(chē)、水泵。泵

9、。 4、隨著社會(huì)的發(fā)展，生活的改變，許多字眼的意義也起了變化。 比較下面句子里加粗的字的古今意義的不同: n(1)、可燒而走走也 赤壁之戰(zhàn) 古: 逃跑 今: 步行 n(2)、以頭搶搶地耳 唐雎不辱使命古: 撞 今: 非法奪取 n(3)、孤與老賊賊勢(shì)不兩立 赤壁之戰(zhàn)古: 不敬之詞 今: 偷東西的人 n(4)、欲亡亡趙而走燕 廉藺列傳古: 逃 今: 滅亡、死亡 n(5)、鄒忌諷諷齊王納諫 鄒忌諷齊王納諫 古: 勸告 今: 諷刺 n(6)、勸勸學(xué) 勸學(xué) 古: 勉勵(lì) 今: 說(shuō)服 n(7)、使人給給其食用 古: 供應(yīng) 今: 給予 學(xué)習(xí)文言文或現(xiàn)代書(shū)面語(yǔ)某些復(fù)合詞學(xué)習(xí)文言文或現(xiàn)代書(shū)面語(yǔ)某些復(fù)合詞和成語(yǔ)時(shí)，

10、要注意古今詞義的演變。和成語(yǔ)時(shí)，要注意古今詞義的演變。 n (1)、詞義變化的一種形式是詞義擴(kuò)大或者縮小、詞義變化的一種形式是詞義擴(kuò)大或者縮小。 n 例例: 驅(qū)中國(guó)士眾遠(yuǎn)涉驅(qū)中國(guó)士眾遠(yuǎn)涉江湖江湖之間之間 赤壁之戰(zhàn)赤壁之戰(zhàn) n (2)、詞義的轉(zhuǎn)移也是一種變化形式。、詞義的轉(zhuǎn)移也是一種變化形式。 n 如如: 犧牲犧牲玉帛，弗敢加也玉帛，弗敢加也 曹劌論戰(zhàn)曹劌論戰(zhàn) n古古: 供祭祀用的豬、牛、羊等供祭祀用的豬、牛、羊等 今今: 為國(guó)為民獻(xiàn)身為國(guó)為民獻(xiàn)身 n(3)、詞義變化的又一種形式是詞義的弱化與強(qiáng)化。、詞義變化的又一種形式是詞義的弱化與強(qiáng)化。 n 如如: 趙豈敢留璧而趙豈敢留璧而得罪得罪于大王乎于大王乎? 廉藺列傳廉藺列傳n古古: 獲得罪過(guò)獲得罪過(guò) 今今: “ “得罪你了得罪你了”“ ”“得罪得罪” ”約相當(dāng)于約相當(dāng)于“ “抱歉抱歉” ”，意思輕。，意思輕。 n 吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私仇仇也也 廉藺列傳廉藺列傳 古古: 對(duì)立對(duì)立 今今: 極深的怨恨。極深的怨恨。(重重) 第三部分第三部分: 語(yǔ)法和語(yǔ)音的變化。語(yǔ)法和語(yǔ)音的變化。 n1、語(yǔ)法的變化。、語(yǔ)法的變化。 n 原句原句 譯文譯文 n (1)、吾誰(shuí)欺、吾