Chapter 6 Change of Word Order C-E

1、 兩岸關(guān)系 The relationship between the two sides The relationship between the two sides of the Taiwan Straits The relationship across the Taiwan Straits 載人航天 Manned space mission 探月工程 Lunar exploration program 農(nóng)產(chǎn)品流通體系 Farm production distribution 激發(fā)企業(yè)內(nèi)在活力 Stimulate the vitality of the economy 兩院院士 Acade

2、micians of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering “三下鄉(xiāng)” Bringing Culture, Science and Technology, Hygienic Health to the Countryside 菜籃子工程 Vegetable basket project A program aimed to improve the market supply of non-staple food 英漢基本語(yǔ)序規(guī)律（劉宓慶2006） 1 時(shí)序律 2 范圍律 3 因果律 判斷句

3、連動(dòng)句 狀語(yǔ)從句 許多人經(jīng)常情愿放棄較高的薪水以換取做白領(lǐng)工人的殊榮，此乃人之常情。 Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers. 凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的道理。 It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good for

4、tune must be in want of a wife. 他一看表，才1點(diǎn)鐘，可是那鐘一直敲了13下才停。 牧師拿著一支電筒走上鐘樓想去看看究竟發(fā)生了什么事情。 借著電筒光。他看見(jiàn)一個(gè)人，馬上認(rèn)出那是本地雜貨店主經(jīng)比爾.威爾金斯。 他一看表，才1點(diǎn)鐘，可是那鐘一邊敲了13下才停。 Looking at his watch, he saw that it was one oclock, but the bell struck thirteen times before it stopped. 牧師拿著一支電筒走上鐘樓想去看看究竟發(fā)生了什么事情。 Armed with a torch, th

5、e vicar went up into the clock tower to see what was going on. 借著電筒光。他看見(jiàn)一個(gè)人，馬上認(rèn)出那是本地雜貨店主經(jīng)比爾.威爾金斯。 In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer. 教授的愿望教授的愿望 一位教授和兩名學(xué)生走在去實(shí)驗(yàn)室的路上。他們撿到一一位教授和兩名學(xué)生走在去實(shí)驗(yàn)室的路上。他們撿到一個(gè)五彩斑斕的瓶子。打開(kāi)瓶口，只見(jiàn)瓶中冒出一股股白個(gè)五彩斑斕的

6、瓶子。打開(kāi)瓶口，只見(jiàn)瓶中冒出一股股白煙，匯聚成一個(gè)巨大的妖怪站立在半空中煙，匯聚成一個(gè)巨大的妖怪站立在半空中。妖怪對(duì)他們。妖怪對(duì)他們說(shuō)：說(shuō)：“我被關(guān)在瓶子里幾千年了，多虧你們把我放了出我被關(guān)在瓶子里幾千年了，多虧你們把我放了出來(lái)。為了報(bào)答你們，現(xiàn)在我可以滿足你們每人一個(gè)愿望來(lái)。為了報(bào)答你們，現(xiàn)在我可以滿足你們每人一個(gè)愿望。” 于是第一個(gè)學(xué)生急不可耐地說(shuō)：于是第一個(gè)學(xué)生急不可耐地說(shuō)：“我要到天堂去，在那我要到天堂去，在那里做一個(gè)會(huì)飛的天使。里做一個(gè)會(huì)飛的天使?！痹捯魟偮?，他就消失了。話音剛落，他就消失了。 第二個(gè)學(xué)生想了一會(huì)兒說(shuō)道：第二個(gè)學(xué)生想了一會(huì)兒說(shuō)道：“我要住在阿爾卑斯山腳我要住在阿爾卑斯

7、山腳下的城堡里，當(dāng)一個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的快樂(lè)王子。下的城堡里，當(dāng)一個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的快樂(lè)王子?！彼厕D(zhuǎn)眼他也轉(zhuǎn)眼就消失了。就消失了。 于是妖怪轉(zhuǎn)向教授，教授邊走邊說(shuō)：于是妖怪轉(zhuǎn)向教授，教授邊走邊說(shuō)：“五分鐘之后讓他五分鐘之后讓他們倆到實(shí)驗(yàn)室等我。們倆到實(shí)驗(yàn)室等我?！?一位教授和兩名學(xué)生走在去實(shí)驗(yàn)室的路上。他們撿到一個(gè)五彩斑斕的瓶子。打開(kāi)瓶口，只見(jiàn)瓶中冒出一股股白煙，匯聚成一個(gè)巨大的妖怪站立在半空中. On their way to the laboratory，a professor and his two students found a colorful bottle. They opened it，f

8、rom which rose clouds of white smoke that formed a gigantic genie standing in the air. 我要住在阿爾卑斯山腳下的城堡里，當(dāng)一個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的快樂(lè)王子。 Id like to be a happy prince free from care ，living in a castle at the foot of the Alps. The Professors wish On their way to the laboratory，a professor and his two students found a co

9、lourful bottle. They opened it，from which rose clouds of white smoke that formed a gigantic genie standing in the air. The genie said to them，“Ive been imprisoned in this bottle for thousands of years. Thank you for setting me free. To repay your kindness, I will satisfy one wish from each of you.”

10、The first student anxiously said, I want to go to heaven and to be a flying angel there.” Hardly had he finished his words when he disappeared. After thinking for a while, the second student said, “Id like to be a happy prince free from care ，living in a castle at the foot of the Alps.” He also disap