英漢語(yǔ)對(duì)比與翻譯教案3名詞對(duì)比與翻譯

1、第三章：英漢語(yǔ)名詞對(duì)比與翻譯Anyone among the people who break the law will be punished, imprisoned and even sentenced to death.一、名詞概念、分類及句法功能表示人、時(shí)間、地點(diǎn)、方式和事件等事物名稱的詞叫名詞。如“黃瓜cucumber、豬pig、羊sheep/goat、白菜cabbage、拖拉機(jī)tractor、計(jì)算機(jī)computer/calculator”。1、表示專用名稱的叫做“專用名詞”，如“云南Yunnan、上海Shanghai、李白Li Bai、中國(guó)China”。2、表示抽象事物的名稱的叫做

2、“抽象名詞”，如“范疇domain、思想thought、質(zhì)量quality、品德morality/quality、品質(zhì)character/quality、友誼friendship、方法method/means/way/process”。3、表示方位的叫做“方位名詞”（漢語(yǔ)），如上、下、左、右、前、后、中、東、西、南、北、前面、后邊、東邊、南面、中間"等。在用法上有三個(gè)特征：1） 不受副詞修飾，如不能說“不饅頭，wonderfully life”；2） 可以和介詞連用，如“在北京，in effect”；3） 可以用做主語(yǔ)subject、賓語(yǔ)object、表語(yǔ)predicative、同位

3、語(yǔ)appositive、定語(yǔ)attribute和狀語(yǔ)adverbial (modifier)（時(shí)間和地點(diǎn)名詞）二、英漢語(yǔ)名詞對(duì)比英漢語(yǔ)名詞在使用上主要有以下三個(gè)方面的差異(difference)：1. 性(gender/ sex)多數(shù)英漢語(yǔ)名詞都是中性(neuter)的，只有少數(shù)有生命的名詞有陰陽(yáng)之差，且主要采用詞匯手段。如：boy/girl男孩/女孩, man/woman男人/女人she-wolf母狼，she-devil女魔，girl-scout女童子軍，girl-wonder神奇女孩，woman-friend女性朋友，congresswoman女國(guó)會(huì)會(huì)員，boy-wonder神奇小子，ma

4、n-child男童，fireman消防員，spokesperson發(fā)言人（男女），congressperson國(guó)會(huì)議員（男女）但：man-eater食人者，食人動(dòng)物，woman/skirt-chaser好色之徒，man-ape類人猿漢語(yǔ)名詞前面一半要使用詞綴不是性別，如男/女（用于人），公/母（用于禽獸），雌/雄（用于學(xué)名）。漢語(yǔ)的“坤”字指女性的，如坤表womans watch，坤車womans bike，坤包ladys handbag等。英語(yǔ)有些名詞也使用詞綴手段不是陰性，如：benefactor n. 恩人；捐助者；施主benefactresshost n. 計(jì) 主機(jī)；主人；主持人hos

5、tess best-actor nomination 最佳男演員提名best-actress nominationheir n. 法 繼承人；后嗣；嗣子heiress但有些詞語(yǔ)雖沒有性別標(biāo)記，但使用代詞時(shí)要注意區(qū)分性別，如：moon月亮，earth地球，motherland祖國(guó)，sun太陽(yáng)，the Earth Mother大地母親，地球母親，the Sun-father/the Sky-father太陽(yáng)公公，天公，heaven老天爺。2 / 24祥子改了，難道老天爺還不保佑嗎？Now that Xiangzi had turned over a new leaf, surely Heaven

6、would watch over him.2.數(shù)英語(yǔ)名詞有數(shù)的標(biāo)記，漢語(yǔ)則使用“們”等詞綴表示復(fù)數(shù)，但多數(shù)不用，要根據(jù)上下文來判斷。如：The case could drug on for months.There are places where surveillance cameras really do make a difference.His words made me suspect his motives.這樁案子可能要拖上幾個(gè)月。在一些特定的位置，監(jiān)控?cái)z像頭還真管用。他這番話讓人感覺他動(dòng)機(jī)不純。繼續(xù)推進(jìn)農(nóng)村稅費(fèi)改革，減輕農(nóng)民負(fù)擔(dān)，保護(hù)農(nóng)民利益。We must continue

7、with the reform in tax and fee in rural areas to lighten the burdens of farmers and protect their interests.3. 格現(xiàn)代英語(yǔ)有三個(gè)格：主格、賓格、所有格。所有格除表達(dá)領(lǐng)屬關(guān)系外，還有其他幾種語(yǔ)義關(guān)系。如：三、英漢語(yǔ)名詞的翻譯1.冠詞的處理英語(yǔ)有時(shí)需要冠詞表示定指或泛指，漢語(yǔ)沒有冠詞，一般使用數(shù)量詞或指示代詞。如：The technology has been operating in European airports for going on two years now.這項(xiàng)技術(shù)在歐洲

8、機(jī)場(chǎng)已經(jīng)用了快兩年了。（漢語(yǔ)使用指示代詞）Yesterday I bought a bike, and today I found there was somethng wrong with one of the wheels.The information is available through member-accessed websites.這條信息可以從會(huì)員才能訪問的網(wǎng)站上找到。（漢語(yǔ)使用指示代詞）The fetus is extremely sensitive to mercury.胎兒對(duì)汞尤為敏感。（泛指漢語(yǔ)使用光桿名詞bare noun）The child is part of

9、 our community.兒童是社區(qū)的一部分。（泛指漢語(yǔ)使用光桿名詞）Because anyone can use the Internet, the accuracy of information and advice on medical manners will depend on the expertise of the professional providing that advice.誰(shuí)都會(huì)上網(wǎng)，信息和醫(yī)療咨詢能否準(zhǔn)確要看提供者的職業(yè)素質(zhì)了。（獨(dú)一無二漢語(yǔ)使用光桿名詞）2.復(fù)數(shù)名詞的處理The students may work in teams or individuall

10、y on this problem.同學(xué)們可以合作或獨(dú)立解決這個(gè)問題。relationship between faculty and students師生關(guān)系Cigarettes are harmful to our health.吸煙有害健康。3.動(dòng)詞名詞轉(zhuǎn)類處理如果英語(yǔ)小句里要表達(dá)多個(gè)行為或事件，謂語(yǔ)動(dòng)詞之外的其他動(dòng)詞只能以非謂語(yǔ)動(dòng)詞的學(xué)生出現(xiàn)。名物化（nominalization）是非謂語(yǔ)形式的一種。如：His release from prison caused an uproar.他的釋放引發(fā)了一起騷亂。如果定語(yǔ)很長(zhǎng)而復(fù)雜的話，最好使用動(dòng)詞的形式。如：This is followe

11、d by a discussion of the indirect impact of the political context on NGO proliferation（n. 增值，增生，繁茂）.NGO：非政府組織（Non-Governmental Organization）*隨后是關(guān)于政治環(huán)境對(duì)非政府組織發(fā)展的間接影響的討論。隨后探討了政治環(huán)境對(duì)非政府組織發(fā)展的間接影響。 The real demand for the tulips was exaggerated by people who were buying them for speculation（ n. 投機(jī)；推測(cè)；思索；投機(jī)

12、買賣）, not appreciation. The bubble（ n. 氣泡，泡沫，泡狀物；透明圓形罩，圓形頂）finally burst in 1637.多數(shù)人買郁金香是出于投機(jī)目的，而非真的喜歡，所以真正需求被夸大了，該泡沫終于在1673年破裂了。Bill Clinton and Tony Blair linked up by satellite on June 26 to announce the completion of the first draft of the human genome基因組/染色體組.6月26日，比爾克林頓和托尼布萊爾通過衛(wèi)星連線聯(lián)合宣布人類基因組第一份圖

13、譜繪制完成。Your prompt attention to the matter will be much appreciated.如能從速辦理，將不勝感激。With a cry, John seized the branch of a tree, whipped the crutch（n.拐杖） out of his armpit（n.腋窩）, and sent it hurtling through the air.He is a better fiddler（n.拉小提琴的人，小提琴手） than his daddy.他小提琴拉得比他爸好。（靜態(tài)和動(dòng)態(tài)表達(dá)）英漢語(yǔ)名詞翻譯時(shí)應(yīng)注意的其他

14、情形：1英語(yǔ)某些名詞的復(fù)數(shù)形式表達(dá)特定的含義，如：arms embargo武器禁運(yùn)consumer goods消費(fèi)品good looks美貌morals道德規(guī)范core values核心價(jià)值觀three fishes三種魚in good spirits興致高play cards打牌（play bridge打橋牌）2漢語(yǔ)里的“各種、種種、各項(xiàng)”等有復(fù)數(shù)意義，英語(yǔ)不一定要用具體的詞語(yǔ)表達(dá)，而只以復(fù)數(shù)的形式出現(xiàn)。如：違反法紀(jì)和政策的種種“對(duì)策”，可多了。Indeed, they have plenty of ways of violating the law and discipline.各項(xiàng)扶貧資

15、金和物資要更多地用于少數(shù)民族貧困地區(qū)。More funds and materials allocated for assisting poor areas should be directed to poor ethnic minority areas.糧食，還有各種副食品，收購(gòu)價(jià)格長(zhǎng)期定得很低。For a long time the purchasing prices of grain and non-staple foods were too now.3漢語(yǔ)抽象名詞喜歡加范疇詞(category word)“化、性、度、現(xiàn)象、局面、狀態(tài)、工作、問題”等來標(biāo)示性質(zhì)、狀態(tài)、程度或特征。英語(yǔ)詞

16、語(yǔ)如果具有這些語(yǔ)義特征，就不必添加這類范疇詞。如：結(jié)束兩岸敵對(duì)狀態(tài)to end the cross-straits hostility國(guó)土整治規(guī)劃工作取得新進(jìn)展。New progress has been made in territorial control planning.打擊各種犯罪活動(dòng)，掃除各種丑惡現(xiàn)象，手軟不得。In combating crime and eliminating social evils, we must not be soft.保持安定團(tuán)結(jié)的局面，堅(jiān)持“一個(gè)中心、兩個(gè)基本點(diǎn)”to maintain stability and unity and uphold t

17、he principle of “one central task and two basic points”4英語(yǔ)行為/情狀抽象名詞譯成漢語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常使用比較形象的動(dòng)態(tài)詞語(yǔ)（動(dòng)詞或形容詞）。如：He seems to have been a man compounded of very considerable vanity, greed, cunning, self-deception and quite sincere religious passion.他好像變成了一個(gè)混合體，一方面異常虛偽、貪婪、自欺欺人，另一方面又對(duì)宗教相當(dāng)熱情和虔誠(chéng)。翻譯練習(xí)：1翻譯下列詞語(yǔ)anti-aging抗衰

18、老的anti-aircraft防空的antibody抗體antidepressant抗抑郁劑antidumping 反傾銷的，反傾銷政策的anti-inflammatory抗炎的，消炎的；抗炎藥，消炎藥antivirus抗病毒液，細(xì)菌濾液appointee被任命人，被委派人boy-king王，國(guó)王，君主girl-singer女歌手，女歌唱家girl-soldier女兵mortgage抵押pedophilia戀童癖pro-immigrant贊成移民的pro-life反對(duì)人工流產(chǎn)合法化的，反墮胎的，參較pro-choicescopophilia窺陰癖，窺視色情癖,亦作 scoptophiliash

19、e-cat/goat母貓/羊spokesman發(fā)言人，代言人blu-ray disc. 藍(lán)光光碟bottom line底線capacity audience/crowd滿座的觀眾/密集的人群carbon footprint碳足跡，二氧化碳排放量case study個(gè)案研究check-in登記，報(bào)到child-care center兒童保育中心dial-up撥號(hào)上網(wǎng)dirt road土路dotted line虛線solid line實(shí)線freelance writer自由作家head start領(lǐng)先high-rise高樓大廈market economy市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)meta-material超材料ne

20、twork setup網(wǎng)絡(luò)設(shè)置nursing home療養(yǎng)院press release新聞稿private sector私營(yíng)部門push-ups and sit-ups俯臥撐和仰臥起坐shoot-out槍戰(zhàn)，罰點(diǎn)球social networking社會(huì)網(wǎng)絡(luò)joint communiqué聯(lián)合公報(bào)life/death sentence無期徒刑/死刑extraordinary rendition非常規(guī)引渡star-chaser追星族than-you letter/note感謝信the Supreme Court最高法院write-off銷賬，注銷安然peacefully ,at ease

21、黨員party member干部隊(duì)伍革命化、年輕化、知識(shí)化、專業(yè)化to make the ranks of carders more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more competent工錢payment for a service, wages工傷industrial injury, occupational injury工時(shí)work hour, man hour 觀察員observer官僚機(jī)器bureaucratic machinery積極性enthusiasm, i

22、nitiative建筑商builder教學(xué)能手expert in teaching精密機(jī)械precision machinery開發(fā)商developer可觀的considerable老酒rice wine老前輩ones senior流里流氣rascally綠化to afforest批條子to grant requests made by subordinates units批發(fā)商distributor, wholesaler片兒警home beat policeman企業(yè)家entrepreneur奢侈品luxury goods三八紅旗手March 8th Red-Banner Pace-set

23、ter體育用品sporting goods甜頭sugarplum (球形等的)小糖果；棒棒糖; 甜言蜜語(yǔ)；甜頭，賄賂武器走私arms smuggling消費(fèi)者consumer銷售商seller行政機(jī)構(gòu)administrative machinery戰(zhàn)略武器strategic arms賑災(zāi)義演benefit performance for專利使用費(fèi)patent royalty fees轉(zhuǎn)播商broadcaster2將下列英語(yǔ)句子譯成漢語(yǔ)，注意斜/粗體部分的詞類轉(zhuǎn)換。1) It will cut the time needed to truck vegetables to the east coa

24、st for export.2) The municipal drinking water was contaminated. People had to buy bottled water, and people with wells had to add chlorine.3) The world will have to axe greenhouse gas emissions by 80 percent by 2050.4) The tenement houses are used to house the poverty-stricken people.5) When hes on

25、the ground, the pups get another chance to tree him.6) The Shangdong government has taken measures to cap the rising price of power coal.7) Dirty dealings. The days of back rooms and secret deals among Chicago officials unfortunately are not over.8) We base our policy and strategy on the harsh reali

26、ty we are faced with. It was not Nixons fault, but he must shoulder some of the blame for failing to make that government reform itself.9) Specialist technicians will be required to keep all the new machinery operating at peak efficiency.10) My younger brother is a better teacher than I.11) Im happy

27、 and at a loss for words.12) The ordinary citizens are frustrated by the lack of most basic services.13) They became power users, memorizing the letter commands and gloating over their knowledge of obscure functions.3.將下列漢語(yǔ)句子譯成英語(yǔ)。1）制定地方性禁毒法規(guī)2）處于饑餓半饑餓狀態(tài)3）昂揚(yáng)向上的精神狀態(tài)4）調(diào)節(jié)少數(shù)壟斷性行業(yè)的過高收入5）可是，在這個(gè)熱鬧的局面中，他也感覺到一

28、點(diǎn)凄涼難過。6）我們必須積極推進(jìn)住房體制改革。7）堅(jiān)持打防結(jié)合、預(yù)防為主，落實(shí)社會(huì)治安綜合治理的各項(xiàng)措施，改進(jìn)社會(huì)管理，保持良好的社會(huì)秩序。8）同樣，我們也希望中國(guó)出現(xiàn)一大批三四十歲的優(yōu)秀的科學(xué)家、教育家、文學(xué)家和其他各類專家。四、英漢語(yǔ)名詞的語(yǔ)義角色英漢語(yǔ)名詞的語(yǔ)義搭配功能英漢語(yǔ)名詞在和實(shí)意動(dòng)詞搭配后構(gòu)成了各種復(fù)雜的語(yǔ)義關(guān)系，在英漢語(yǔ)的基本句型中承擔(dān)了最主要的不可替代的語(yǔ)義角色。如果說離開了動(dòng)詞就不存在句子的話，那么離開了名詞就無法表達(dá)句子中作為各種事件的主體或客體，因此動(dòng)詞和名詞是構(gòu)成句子的最主要的成分。英漢語(yǔ)名詞在句子中所承擔(dān)的主要語(yǔ)義角色是：1）動(dòng)作的主體所謂“主體”，是指一切運(yùn)動(dòng)的主

29、體，是作為各種運(yùn)動(dòng)的主體之事物。任何句子都離開不了主體。主體又可分為施事、當(dāng)事和領(lǐng)事。A施事：是指發(fā)出可控制行為的主體或可控制心理狀態(tài)及思維活動(dòng)的有意識(shí)的主體。例如：（1）a. 他在公園散步。（可控制自己行為的有意識(shí)的主體）b. He is walking in the park.（2）a. 學(xué)生們非常尊敬他們的英語(yǔ)老師。（可控制心理狀態(tài)的有意識(shí)的主體）b. The students have great respect for their history teacher.（3）a. 這位作家正在構(gòu)思一部新的小說。（可控制思維活動(dòng)的有意識(shí)的主體）b. He is conceiving a ne

30、w novel.B當(dāng)事：是指不可控制自己的狀態(tài)、活動(dòng)或自身變化的無意識(shí)的主體以及“類同”或“關(guān)聯(lián)”關(guān)系的主體。例如：（1）a. 操場(chǎng)旁邊有一個(gè)很大的池塘。（靜止?fàn)顟B(tài)的主體）b. There is a big pond near the playground. （2）a. 他死了，撇下了妻子和三個(gè)孩子。（自身變化的主體）b. He died, and was survived by wife and three children.（3）a. 筏子順河水緩緩漂流。（不可控制自己活動(dòng)的無意識(shí)的主體）b. The raft was floating gently down the river.（4）a

31、. 這演員在電影中扮演法官之角色。（類同過程的主體）b. The actor played the role of the judge in the movie.（5）a. 亞洲與非洲在蘇伊士運(yùn)河相連。（關(guān)聯(lián)過程的主體）b. Asia is connected with Africa at the Suez Canal.C領(lǐng)事：是指領(lǐng)屬關(guān)系的主體或整體與部分關(guān)系的整體。例如：（1）a. 那幅作品缺乏創(chuàng)造性。（領(lǐng)屬關(guān)系的主體）b. The work lacks originality.（2）a. 水含有氫和氧。（整體與部分關(guān)系的主體）b. Water contains hydrogen and

32、oxygen. 1）動(dòng)作的客體“客體”，是指事件主體所涉及或改變的客觀事物。客體又可分為受事、內(nèi)容和成果。例如：A受事：是指主體所涉及或改變的直接客體。例如：（1）a. 火車是用來運(yùn)送貨物或旅客的。（搬移的客體）b. Trains are used to carry goods and passengers.（2）a. 油輪沉沒了，石油污染了大海。（污染改變的客體）b. The tanker sank and the oil polluted the sea.（3）a. 修理教堂結(jié)構(gòu)的花費(fèi)非常大。（加工改變的客體）b. The cost of repairing the fabric of t

33、he church was very high.（4）a. 看在你父親面上，這回我不開除你。（支配改變的客體）b. Out of regard for your father, I shall not dismiss you this time.（5）a. 我想送給她一顆寶石。（所有權(quán)被改變的客體）b. I want to give her a diamond.B內(nèi)容：是指“感知”或內(nèi)向“心態(tài)”等心理或“探求”、“傳播”、“遭受”等行為所涉及但未改變的客體或信息。例如：（1）a. 我理解你的困難,但卻愛莫能助.（感知獲取的客體）b. I appreciate your problem, but

34、 I don't think I can help you.（2）a. 你可以從上下文里推測(cè)它的意思。（內(nèi)向心態(tài)所涉及的客體）b. You may guess its meaning from the context.（3）a. 我收到他的禮物，但我沒有接受。（遭受到的客體）b. I received his gift from him, but I didn't accept it .C成果：是指創(chuàng)造行為所創(chuàng)立或建立的新客體。例如：（1）a. 他們建立了一個(gè)學(xué)生組織。（建立新的客體）b. They have established a student organization

35、.（2）a. 他們不惜成本，建造了這座宮殿。（創(chuàng)造新的客體）b. They built the Palace regardless of cost.3）動(dòng)作的鄰體動(dòng)作的鄰體一般是指主體和客體以外的第三個(gè)參與的實(shí)體。鄰體表示的語(yǔ)義內(nèi)容有起源、對(duì)象和依據(jù)。鄰體在句子中往往要借助于介詞才能表達(dá)意思，但有的也可以直接表達(dá)意思。A對(duì)象：是指外向“心態(tài)”或“對(duì)待、給予、傳播|等行為指向是鄰體。例如：（1）a. 盡管他很富有，可我并不羨慕他。（心態(tài)行為所指的鄰體）b. Wealthy though he is, I don't envy him.（2）a. 盡管他很好，我并不真正信任他。（對(duì)待行為所

36、指的鄰體）b. Even though he is very nice, I don't really trust him.（3）a. 他們送我一幅駿馬圖。（給予行為所指的鄰體）b. They sent me a painting of steeds.（4）a. 他給我們講故事時(shí)我們不禁都笑個(gè)不停。（傳播行為所指的鄰體）b. When he told us the story, we just couldn't stop laughing. B起源：是指“索取、探求“等行為，或是指時(shí)間、空間起點(diǎn)或事件的起始狀態(tài)。例如：（1）a. 在學(xué)校大門口，我買了那些學(xué)生一些雜志。（索取中作

37、為來源的鄰體）b. At the school gate, I bought the magazines from those students.（2）a. 那位老太婆愛向我打聽別人家的事。（探求中作為來源的鄰體）b. That old woman is fond of inquiring about other people's things from me.（3）a. 世界田徑錦標(biāo)賽明天開始。（時(shí)間起點(diǎn)）b. The official competition of this World Championships will start tomorrow.（4）a. 下飛機(jī)后他先訂了

38、一個(gè)飯店房間。（空間起點(diǎn)）b. He booked a hotel room first after getting off the plane.（5）a. 針對(duì)兒童的新食品由1994年的54種發(fā)展到去年近500種。（起始狀態(tài)）b. The growth of new food products targeting kids increased from 54 in 1994 to almost 500 new products last year.C依據(jù)：是指事件中作為比較或測(cè)量基準(zhǔn)的鄰體以及事件中所遵照的依據(jù)。例如：（1）a. 人們常說女人比男人更富于感情。（比較的所依照的基準(zhǔn)）b. Wo

39、men are often said to be more emotional than men.（2）a. 這個(gè)花園離市中心只有五分鐘的路程。（測(cè)量所依照的基準(zhǔn)）b. The park is only five minutes from downtown.（3）a. 根據(jù)香味來判斷,這食物一定很好吃. （事件依照的根據(jù)） b. In the light of the smell, the food must be delicious.4）動(dòng)作的系體動(dòng)作的系體，是指跟主體或事件有關(guān)系的事物。系體的寓意內(nèi)容包括屬事、分事、類事和涉事。A屬事：是指領(lǐng)屬關(guān)系的所屬者，包括親戚、敵友、財(cái)物和屬性。例如

40、：（1）a. 我有兩個(gè)姑媽；一個(gè)住在東京，另一個(gè)住在大阪。（親戚）b. I have two aunts; one lives in Tokyo and the other in Osaka.（2）a. 一個(gè)自私的人不會(huì)有朋友.（朋友）b. A selfish person doesn't have any friends.（3）a. 我有許多唱片。（財(cái)物）b. I have many discs.（4）a. 我們學(xué)生應(yīng)該有勇氣面對(duì)任何困難。（屬性）b. We students should have the courage to face any difficulty.B分事：是指整

41、分關(guān)系中的構(gòu)成部分或組成部分。例如：（1）a. 她身材苗條，有一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)。（構(gòu)成部分）b. She was slender and had long dark hair.（2）a. 軟飲料中含有二氧化碳。（組成部分）b. Soft drinks contain carbon dioxide.C類事：是指類同關(guān)系中的類同者以及扮成或當(dāng)成的類同。例如：（1）a. 我認(rèn)為秋天是一年中最美的季節(jié)。（類同關(guān)系中的類同者）b. I think autumn is the most beautiful season in a year.（2）a. 她在劇中扮演了一個(gè)次要的角色。（所扮成的類同者）b. S

42、he acted as a minor role in the play.（3）a. 人們常常把一些人造的物體，諸如風(fēng)箏、氣球錯(cuò)認(rèn)成飛碟。（所當(dāng)成的類同者）b. People often mistake some man-made objects such as a kite or a balloon for a UFO.D涉事：是指“關(guān)聯(lián)”關(guān)系中的相關(guān)者以及事件中的伴隨者、排除者、受益者或受損者。例如：（1）a. 我正在醒與夢(mèng)的交叉點(diǎn)上。（“關(guān)聯(lián)”關(guān)系中的相關(guān)者）b. I am at the crossroads between waking and dream.（2）a. 女人同男人結(jié)婚，

43、希望男人有所改變，但他卻沒有變化；男人同女人結(jié)婚，希望女人不要改變，但她卻變了。（事件中的伴隨者）b. A woman marries a man expecting he will change, but he doesn't. A man marries a woman expecting that she won't change and she does.（3）a. 除了遠(yuǎn)處的零星的小沖突之外，這個(gè)地區(qū)是和平的。（事件中的排除者）b. This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.（4

44、）a. 經(jīng)紀(jì)人替他人買賣股票。（事件中的受益者）b. The broker buys and sells shares for others.（5）a. 昨天楊大媽死了一只雞。（事件中的受損者） b. One of aunt Yangs chicken died yesterday.漢語(yǔ)名詞除以上在句子中作為事件的參與者外，還可以在情景中表示情節(jié)、狀況以及環(huán)境等。A情節(jié)：是指引起事件的原因、事件發(fā)展的結(jié)局以及事件的意圖、范圍或數(shù)量。名詞在情節(jié)中表示原因和范圍的較多。例如：（1）a. 她一直愁工作。（原因）b. She has been worrying about her job.（2）a.

45、英語(yǔ)他是專家。（范圍） b. When it comes to English, he is an expert.B狀況：是指事件中的方式、工具、材料或頻次。名詞在狀況中表示工具、材料的較多。例如：（1）a. 沙鍋頓雞湯好喝。（工具） b. Chicken soup cooked in a casserole is delicious. （2）a. 我們?cè)?jié)吃的是糯米湯圓。（材料）b. The dumplings we eat on the Lantern Festival are made from glutinous rice.C環(huán)境：是指事件中的時(shí)間、空間、歷程或趨向。名詞在環(huán)境中表示

46、 。例如：（1）a. 我們北方人一般六點(diǎn)吃晚飯。（時(shí)點(diǎn)）b. We northerners usually have supper at 6 oclock .（2）a. 唐朝有一位著名詩(shī)人叫李白。（時(shí)期）b. There lived a famous poet named Li Bai in the Tang Dynasty.（3）a. 我每年春節(jié)回家過年時(shí)都很激動(dòng)。（時(shí)期）b. I am always excited when I go back to my hometown for the Spring Festival.英漢語(yǔ)名詞在使用上存在顯著的差異。具體表現(xiàn)在：1英漢語(yǔ)對(duì)名詞的分類存

47、在差異。漢語(yǔ)名詞分為普通名詞、時(shí)地名詞、方位名詞等；英語(yǔ)名詞分為：普通名詞和專有名詞兩大類。漢語(yǔ)的時(shí)地名詞和方位名詞中在英語(yǔ)里有的是名詞。不同的分類對(duì)名詞在句子中的使用有著一定的制約作用。例如：（1）a. 我想周日晚上或者周一早晨返回。（名詞）b. I'd like to return Sunday evening or early Monday morning. （名詞）（2）a. 這是一本描寫美國(guó)邊疆生活的小說。（名詞）b. This is a novel about frontier life in the United States. （名詞）有的在英語(yǔ)中是副詞、形容詞、介詞或

48、詞組等。例如：（1）a. 他曾經(jīng)是位大學(xué)生，現(xiàn)在是醫(yī)生。（名詞）b. He was once a college student, now he is a doctor.（副詞）（2）a. 她做現(xiàn)在的工作屈才. （名詞加“的”）b. She's wasted in her present job.（形容詞）（3）a. 鮮花到處盛開。（名詞）b. The flowers are blooming everywhere. （副詞）（4）a. 這棟房子周圍有幾個(gè)小男孩在晃蕩。（名詞）b. There are several young boys loitering around the bu

49、ilding.（介詞）（5）a. 從前, 有一位非常美麗的公主。（名詞）b. Once upon a time, there lived a princess who was very beautiful.（詞組）2漢語(yǔ)名詞沒有數(shù)的變化形式，名詞在表示復(fù)數(shù)時(shí)不變化，或在后面加復(fù)數(shù)助詞“們”；英語(yǔ)名詞在表示復(fù)數(shù)時(shí)則有不同的表現(xiàn)形式。例如：（7）a. 罷工已經(jīng)持續(xù)了三個(gè)星期。（形態(tài)無變化） b. The strike has lasted for three weeks.（形態(tài)有變化：week-weeks）（8）a. 女士們！先生們?。ㄐ螒B(tài)無變化） b. Ladies and gentlemen.

50、（形態(tài)有變化：Lady-Ladies，gentleman-gentlemen）3英漢語(yǔ)名詞的句法功能存在差異。漢語(yǔ)名詞可以在句中充當(dāng)謂語(yǔ)，英語(yǔ)名詞不能充當(dāng)謂語(yǔ)。有的研究者認(rèn)為，漢語(yǔ)名詞一般是在隱藏了“是”和“有”的“是”字句或表示存在的“有”字句中充當(dāng)謂語(yǔ)?！笆恰焙汀坝小焙竺嬉话闶呛?jiǎn)單的名詞或名詞詞組，“有”后面一般是所屬者的屬性。當(dāng)“是”后面有復(fù)雜的結(jié)構(gòu)時(shí)，或“有”不表示屬性，“是”和“有”一定要顯現(xiàn)出來。英語(yǔ)一定要把謂語(yǔ)表示出來。例如：（9）a. 今天星期五。今天（是）星期五。b. Today is Friday.（10）a. 王剛是通過自學(xué)而獲得應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位的大學(xué)老師。* 王剛通過

51、自學(xué)而獲得應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位的大學(xué)老師。 b. Wang Gang is a college teacher who received a master's degree of applied linguistics through self-teaching.（11）a. 一張桌子四條腿。一張桌子（有）四條腿。（表屬性）b. A table has four legs.（12）a. 抽煙對(duì)我們的健康有很大的影響。（“影響”不是“抽煙”的屬性）b. Smoking has a great influence on our health.4漢語(yǔ)名詞沒有所有格的變化形式，在表示領(lǐng)屬時(shí)直接使

52、用名詞，或在名詞后面加“的”；英語(yǔ)名詞在表示領(lǐng)屬時(shí)一般有兩種的表現(xiàn)形式，一是“-s”，二是“of”結(jié)構(gòu)。例如：（11）a. 這些是教師閱覽室。 b. These are teachers reading room.（12）a. 那是我姐姐丈夫的汽車。 b. That is my sisters husbands car.（13）a. 學(xué)生們的這個(gè)表演很精彩。 b. This performance of the students was wonderful.（14）a. 他們選我為學(xué)生會(huì)主席 b. They elected me chairman of the Student Union.英語(yǔ)

53、名詞的格還可以表示主謂、動(dòng)賓、來源、類別、以及時(shí)間、度量、價(jià)值等復(fù)雜的語(yǔ)義關(guān)系；漢語(yǔ)要用句子、詞組（有時(shí)加介詞）、名詞或加“的”字等。而漢語(yǔ)則要具體表達(dá)。例如：（14）a. Everybody was pleased at Davids quick recovery from illness. （主謂關(guān)系）b. David很快痊愈了，大家都很高興。（句子）（15）a. The arrival of the Prime Minister is reported in the morning paper. （主謂關(guān)系）b. 晨報(bào)報(bào)道了首相的到訪。（詞組）（16）a. The criminals p

54、unishment will be ten years in prison. （動(dòng)賓關(guān)系）b. 對(duì)罪犯的刑罰將是十年的監(jiān)禁。（詞組）（17）a. our hatred of thieves（=We hate thieves）（動(dòng)賓關(guān)系）b. 我們?cè)骱扌⊥担ň渥樱?8）a. Marys letter（a letter from Mary）（來源）b. 馬莉的信（用“的”）（19）a. the law of Newton（=the law developed by Newton）（來源）b. 牛頓定律（名詞 + 名詞）（20）a. a winters day（=a day in winter）（

55、類別）b. 冬天的一天（用“的”）（21）a. an hours walk（時(shí)間） b. 一小時(shí)的路程（用“的”）5漢語(yǔ)有些單音節(jié)名詞可以重疊，表示“遍稱”，有“每一”的意思，英語(yǔ)要用具體的詞或詞組表示。例如：（1）a. 人人都羨慕她嬌美的容貌。b. Everyone admired the delicacy of her features.（2）a. 她年年送錢幫助窮人。（名詞）b. She sent money year after year to help the poor.（詞組）（3）a. 自行車一般不貴，幾乎家家都能買得起。（名詞）b. Bikes are not very exp

56、ensive on average, and almost every family can afford them. （詞組）6漢語(yǔ)的方位名詞經(jīng)常附在別的實(shí)詞或詞組后面，與前面的詞或詞組構(gòu)成方位詞組，表示處所、時(shí)間或其他比較抽象的功能，在句子中充當(dāng)句子成分，這在英語(yǔ)中往往要用一個(gè)表達(dá)該語(yǔ)義的介詞，放在詞或詞組的前面。例如：（1）a. 國(guó)慶節(jié)前我們給教室進(jìn)行了大掃除。b. We gave our classroom a spring cleaning before the National Day.（2）a. 三個(gè)月以后，我就要去上大學(xué)了。（名詞后）b. In three months, I'm heading off to university. （名詞前）（3）a. 教室里有一位老師和一些學(xué)生。（名詞后）b. There is a teacher and some students in the class