口譯的性質(zhì)和特點PPT課件

1、1口譯的性質(zhì)和特點俄語翻譯Click to add title in here 2Click to add title in here 111 口譯是運用一種語言把另一種語言所表達的意思口頭即時轉(zhuǎn)化出來，是使用不同語言的人們進行交際的一種基本手段?？谧g時時刻刻都與不同職別、不同人群、不同內(nèi)容、不同要求的涉外即席性活動緊密融合在一起。因此，口譯不僅涉及譯員的雙語表達能力，還涉及到譯員的文化背景知識的廣博和反應(yīng)記憶能力的速度。要使口譯的能力達到一定規(guī)范模式的程度，譯員除具有流利的雙語表達能力和掌握基本的轉(zhuǎn)化技能外，還應(yīng)專門訓練快速反應(yīng)記憶的能力和不斷增長略通百事的雜家知識。 俄語翻譯Click t

2、o add title in here 2Click to add title in here 111 口譯人員操作時很難查詢工具書及資料，也無法與人協(xié)商，獨立性很強，因而，只有憑借自己的綜合能力，才能做到譯責自負，避免胡譯亂譯?？谧g之難還在于它的即席性和限時性，可以說是譯言既出，駟馬難追。因為，口譯通常是即席聽記，及時傳達。口譯過程可概括為： 即聽即析限時記憶(及筆記)快速轉(zhuǎn)化及時傳達俄語翻譯Click to add title in here 2Click to add title in here 1111口譯的標準俄語翻譯Click to add title in here 2Click

3、 to add title in here 111 口譯要求出口快和準確, 沒有查閱資料和推敲的時間, 是一種當場收獲的行為。聽懂、記住、構(gòu)思、表達便是口譯瞬間要完成的幾個步驟。衡量口譯質(zhì)量的尺度，仍可用“信、達、雅”來加以規(guī)范，只是與筆譯的具體要求有所不同。筆譯強調(diào)“信、達、雅”, 而口譯則更多強調(diào)的是“信、順、達”。具體來說，就是要正確解析原話的全部內(nèi)容，用規(guī)范的譯語口頭流暢地表達出來，盡量保持原話的原味。從口譯實踐活動來看，就是要抓準原話的主題、論點、語句和語氣，在極短時間內(nèi)用口頭準確、流利地轉(zhuǎn)化出來，力求譯語的分寸、聲調(diào)、情感、要點與講話人的身分、性格、風格、內(nèi)容等基本吻合?？谧g的內(nèi)容

4、不同，具體要求也會有所不同，口譯的現(xiàn)場不同，具體要求也就會有所不同。 俄語翻譯Click to add title in here 2Click to add title in here 1111口譯的類型俄語翻譯Click to add title in here 2Click to add title in here 111口譯按其操作形式主要有三種類型：1. 接續(xù)傳譯 接續(xù)傳譯的特點是，譯員主要以句子或語段為單位進行現(xiàn)場口頭翻譯。這種操作類型適用范圍非常廣泛。2. 視閱傳譯 視閱傳譯的特點是，譯員事先得到講話人的講稿或提綱，參照這類書面材料進行現(xiàn)場口頭翻譯。3. 同聲傳譯 常稱同步翻譯，其特點是速度快，內(nèi)容連貫，因而對譯員的要求也高。這種操作類型適用于大型國際會議。俄語翻譯Click to add title in here 2Click to add title in here 111 上述三種類型又可分成單向傳譯和雙向傳譯。單向傳譯主要用于致詞、演講、授課、報告、新聞發(fā)布、高級會談等場合。雙向傳譯用于為交際雙方交替進行口譯的場合。 口譯按其內(nèi)容可分為禮賓接待、參觀游覽、介紹交流