下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、PARACONCParaconc的使用;特殊軟件的使用對(duì)于翻譯而言,使用PARACONC軟件可以提供更多的翻譯信息?,F(xiàn)在使用的 PARACONC軟件可以同時(shí)呈現(xiàn)一個(gè)原文和三個(gè)譯文,并能提供詞頻和詞性方面的對(duì)比信息。這些信息以窗口形式呈現(xiàn)出來(lái),專(zhuān)家譯文、優(yōu)秀學(xué)生譯文和質(zhì)量較差的譯文在詞頻和詞性上可 能會(huì)有不同的表現(xiàn)。我們還以上一節(jié)的三種譯文為例說(shuō)明這種對(duì)比的可能性。使用Paraconc可以在翻譯課堂上做三件事情:一是呈現(xiàn)句子層面的平行譯文;二是提供詞 頻對(duì)比數(shù)據(jù);三是提供詞性頻數(shù)對(duì)比數(shù)據(jù)。W PaixaCunsIP ax-a 1 J.rX C vac d e daxiv e- 一 Ll 1 Jp
2、III n-v<h5i 0b步"匚*|不:|& ;«匚匕g七停廿已begs Rie 帆¥ 'hoiu二七曠歲bdH? ftt ”1自 寸卜叫廿 ,1巧 3ysE behwrg in 4 uLbd 廿七匕區(qū)口 J二U 1J »1U ijduMU TiiWU M U /Ai ulu J加 J 加Iq urd #Tp are krced iodobsHk也$世prenDdcm frtd endethneidcnit«3 c?*cr -as十F r疝立 ihethwa驚mthrii Iracie5mdhiEfirt唳*d,予*口
3、v Thrti vn towHAd4 In d4nm ihk RhHvii mhm!' Ihn khM-hb M占,川s47,ram » 11yHM入山心;吊熟這步布學(xué)常了它且在某腫程度上艱翻著它.回后3代主axqn基的安生卻是在宅地人打開(kāi)曲志識(shí)八 - Tky :三產(chǎn)H X H斤”相代,骨叮同月? P.T ti!*i " -.1?: ¥,'仙房”1M獷£ 力 ,潛網(wǎng)干;.胤仃霰定蔣一個(gè)世狎即曜慢T*月仃(1小嚼巾在抵御 RtE就破. 蹣這的笆建冷區(qū)邊對(duì)安仁Jte工E也就仁的他1 ,逐祖邊與面埼胡a和料班| v r!*,r!» i
4、'tb:rr i " " -ln = i-*341, , bbi , 1' , - -mb ,,* - i R f I c=Tw r- - "i ",i i i-二九,1.附著昌電的山口相 3卻由很傳再,0例>甘口,肖小同叼愣方式.后0U在工;可掰兆旭也三,A 5,加出齊千安化加7花童甘生的Bt檢j所言的的漸現(xiàn)實(shí)結(jié)構(gòu),兩營(yíng)舊的關(guān)于酬是請(qǐng)下甑I力7件A 下渡 氏召U1;在謝一世界JU同酹魚(yú)人身用T-J、|山七們?cè)趍M.仁?91冊(cè)的.麥幽杷思看徑墻-H:8島的 網(wǎng)的壯脅處RBJ檢由國(guó)hT 11也獨(dú)加建和科1 w-r. ,n-. i- i
5、 E J r r i 4 i rarm a hl. q mia ), u .-w. c u %. a> i_ h j ,- i - <|.LL±1%中旦人J口!ft在我入美的宸舊黨是可L坤王里手.”扈理然可就是A不也克比I r .53產(chǎn).用1千薜百整全胃化的at他斫有后曲如行EE出事咕:注I產(chǎn)匚小EF叫寸小自己去咕后己T;憎的G.-ceqMD在其祥一個(gè)也弗里:加會(huì)主課特自己的恃任蛆平1 ekpei> -an,n捫不怪不汨有?1國(guó)償M劫七it的簾港加聯(lián)T王上任飛才;工有洵.H們士用盡不,1它bi祖ih 口屜近7 21儀口 口ti區(qū)-det fhbMgi 蝴 t*Par
6、aconc檢索帶附碼的語(yǔ)料:Paraconc高級(jí)檢索為附碼語(yǔ)料的檢索提供工具。只要在Tag Settings Special Tag中定義好Tags Format,就可以使用 &查詢(xún),&是附碼標(biāo)記。這時(shí),可以在 advanced Search中選擇 TagSearch,然后在對(duì)話框中輸入 &v ,便可以檢索到所有的漢語(yǔ)動(dòng)詞。如果以 POS為線索檢索詞 叢,就可以使用下面的形式:&r &u &n 。得到下面的檢索結(jié)果:屈NnAhc « *U BmhmIm* f h 4H1r-1 rnU'-r*- - - 一 口碑'. 睛-
7、 “,-.S-F_n -IJJ 莒室J*_w ffl.ji. IfKLjni w,sj*g 以及.©善鐘1 我.u -ff,m r. .w> defargrfl,I n i7_-q 1B_d !9,E_i tflju SEE_n .點(diǎn)二,i¥A的|五. 小叫> q |*.一rh%aR-Qid-nar iw-T>-<i ki"r>。tj魯拜的二u 人,鼻孑. rt_M. _w 區(qū)為kj :tS 新小 向JJ W 鞏人>本枕*-n 尸.二一二能_1兒一彩般仝希J1隼人打的JJ夫J -:_nsTd.f -不怛叁幡二事鼻_d 爵犀上武乜
8、._wfl(_r Bl_dft_yfX_yJ_rJ(Lu l*_R?Aj ._jffljBBj- is_pflLyifr-p*-F«ji-nn_k,.y jj : m2 <t 3"1曠> M也.d Htjw M13jr 9,jrKji 小FSjn> K_u 母*/i 和.:.垠二富.d UFj/ 二/MTljrrJh總和_y在_p聯(lián)工一半ft的u水±_& - _w便r Sffijr的_u *i> ttj平竄_m舞jn塔>1 - _wfsja> q d=" jU.iig 土 .,二二叩 * 4*,id二,事MLf
9、flSLM 魏5 不討Jtjr 和.言.在二yftjiUjn .附 E| (jn 51sps hbMT1 na1、<tJflitjr k.u 9 /i,> !新1 S y 七JJ i j 護(hù),.時(shí)"ld-ar* OhJI !MJiT«mlND1 bWjJMI lleWZ twAT dNNlIM冉仆HI .明帆州 Iki JUVQE *<iThwjEX wdlf.VSOZ plvnlyJPhlwv*ryAT1 NdJMN 1 hQt_NM2 ahdCCz<sWlTrnJI lh«TgM_JU buunEUMNlI*_«|/VO p|
10、»j3t3H|_JJ 曲dm_N阻.jv05y_JJ wHhJW M_1弋 Idn'O M_DB liamjWZ «LIO p«cpi»_NN w*_VBRI cwilhfiLWG snd_CC ahtWO jwtaJF sjT1 TMOin_JJ g <1 id-'#* indQC yeyJPPY kKskVVI口/ _RR cm J fw_AT wtApwi|_2wbul三mJ twA電討*wLCC jmiJPPV z兒1m kwk_WI moOOC snljNRR 叭J 1»/T w*4pons_hfM2 i_wbu
11、_CCE cnj 1w_A <i H=Ta j<CChfir_APPGE mwfegryjriJWll 3d_WD "二 T1wb_0 i*_V92 a_ATl KwhLWIl<1 二卡* ¥hj_PPY £jin_Vlul <sywft_JARlh*_AT anwt_MMl v*?h_DDOT »金/i_N忖2 grt電d_VMC fl<i,8V IATwAiJeri oUdffiiLhCI MIL1NM1 MJO 而JH 品JW1 m*_WD w-RP ,wmcLOC h»v»cLVit1=i,K?七
12、A h»lw MM11nnk WD JJ mtwI 亡亡 Hip AT rirJnr NIW1 * WROZ r:Hls-rl uVhl n RP wtnn UT mp # jiM rnahp*9mqw P*Q - fvn*i wwM1tlio*lor hi Ifci6ra mo - CAJJ9eMqXngUCMlDrJKw_*LdJ|*iM,E Mp IMli.M / 1UMParaconc中正則表達(dá)式的使用實(shí)際詞定界b,只在詞前標(biāo)記即可,W為空格,w為任意詞。這樣,如果想檢索a * lof這樣的短語(yǔ),就可以寫(xiě)成 baWbw+WbofW 。如果是有詞性標(biāo)記或者其他標(biāo)記的語(yǔ)料庫(kù)時(shí),要
13、根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)中實(shí)際排列的狀況寫(xiě)出正則表達(dá)式。如,要檢索 a_AT1s加任意1個(gè)詞加of_IOs這樣帶有POS的結(jié)構(gòu),可以使用下面的正則表 達(dá)式:ba_A-Za-z0-9+Wbw+_A-Za-z0-9+Wbof_A-Za-z0-9+W檢索到:-下 山二甲-Jsd= r J= "> - f = 1 'J A_AT1 g LANDNHli OF JO? CWHbVWVNNN I-.* * Ydp >,. 4* .一明兄 NMs= ijiMi叱m Ft 竄里的_NNM T_GEb Mwiihoid-NH :哂。J工 Daumlry_hlU has. .帆Zs Sa AGs
14、iDna_RRs i_AT11 hkiixy_NN1t cr|JK>S g-eS. JJs KirGH:JVM& .,內(nèi)fincL匚Os w»e .Js r i Cftml 城N9 h府* fr_RR* ajkTl 事則*UOt,+" W m 版U vpwUkQ* lATTi rnutfadahHH cfjOi ifliHdJiJ* curia JV<31 jMwhtehjO.f MoslMTs wtar.Wth, rthmQ_Ahrl s t«jj_is aATIs kit MMIx d lOi whtw.JJs lirwfii 1NNI1&
15、#171;s dc3«'7"j- bui_t1rMndjCCs ATis cfow4LWll t o(JObwmo VSjS.tvHh WGi ur_RFIMHtJWV< Fm._HP li jwtMlhiJW* |H* tlvmNNI l djot Nrl-URPGEi MwiMMlNWi KWt|m<_VVZ|i * 221 寄上值 Mn<ibiQ_J,Intojh -iuAlTI 串串弼ihli 串風(fēng)fOi dw:_u4/*,<品> q BntsorLjCSt IMi;_ '.'L _L ,八mi-1J1; biJ
16、_ |i5 ftuATli CHw4_NN1 i- tiLlOi- mud_14ftJlt hMhJWJ&Ep4duHL5A*D irt_R !, lT IT'一 1 m e-F串. Thrn=RTs ipri事U01 h.h.Jd島 Frr/NNIn 廿i.W h|_RFh . jrcsfl ii it上占.nqi 他一JW,三,口 口 F七 wti ttriji 女 4L* R_* 常-*第. > x* _» 代 tjii nq 賽上上出* ffinji 2fr._w ¥/fc 本-M 聲,t 1 ,ws 怪曲 *.vi 街二5 窿 jh 比jw
17、Nijnoi A R jtt 筑 jut 竽4_mh( . jwi隱藏標(biāo)記(Supress)后重新排列,就得到:> 3a卜4汗q”事y 中口 xaU盧I.、Lufcpi也 yrrmwmlflfl. twmhflivMfaunfinm h«fwtwd .Ih號(hào) 叫一 v*th a bl«:« 前 口1 d,nd wtav md -mwML甲«ndrnw«ufci-±$-3- M 目 制p 拈堇m(xù) > MhlMI 口 力#海巾.上肘/ WHTl胃陽(yáng)孰1 wifi th-'內(nèi)二g聲s<£m.u . mwt
18、d nlu411nli浦 th. fialdg .p|«ndid t chons 4 h*d Mm miiwd( twiMl l>Hto dvMI(h>wtor W* Ffuuvflh ritrippwd lroni hb nm neytl HKk wttar 那: Id . iiMrivdl ft round tw rmk d hit Whiul auira 二k1號(hào)n Fa f"空白希. #>Behind 曲e « 富調(diào) Effnpanv d a*卻7 曰曹t guard . bfighi 卜4,el訃出.wT I l:h s口I.二 >
19、;1 > 口>EnriBc) 7、* 重 cgftlpWiy9 ipaanr «ri quiimd 小口十中 嗎 一 到U ltjdhv (kulkcaf;=, <i: <s> and lg|ilHE»1orBd Hfcyins Ir-om h W,M . w<i * compla ar P«a*wn 4uck in Ns taafuir tkd-oaipScouls wi if <M* > a® il* 修 Vw mrM) <s> w* had a »w of 19Q of 咐 b&
20、gt;mi taflcm 可 £就0 * wfrM* htM w«r* as .i&m 什唐 couch and 1 也m 啕竹儀iv&d Im hs Nte 珀an a a-end d 比士耳Mors hc had mi at Ahrariot rto tw p J riok* li htard him orw d tvt naffow ir*fk . a crowd & eh mrn* 2 *e4P 言青> 加WH 白*hi .<fr> A by afliTwf quwlvr; 2 呷 4 ritffrF X , 64 H nr
21、ajd . %o d.Mrfy th si用 only r 口即 如.it他If拿一書(shū)第大P:裝著.怏性3用上.小這> 杷他奔4 桂青隊(duì)他自己熹.W糊/席阿 肉 西方米的隊(duì)電檢概些豹利比犯A,星T A圖限變上慝香兩需羽焉.gFUf ndi-: 1a Jk-Z*y句4 HV1M+aZ«-xd-ff+XWdJA.-Z*-DC- R -r 仁 j同樣,如果是搜索a與of間有1-3個(gè)詞跨距的表達(dá)形式,就可以使用下面表達(dá)式檢索。ba_A-Z0-9+W(bw+_A-Z0-9+W)1,3of_A-Z0-9+b如巢不限制,只要有任意詞即可,就可使用卞面的表達(dá)式:ba_A-Z0-9+W(bw+_
22、A-Z0-9+W)1,of_A-Z0-9+b當(dāng)然,使用 Paraconc檢索漢語(yǔ)時(shí),和英語(yǔ)有所不同。漢語(yǔ)檢索一般要將w替換為x00-xff,否則只能檢索到音節(jié)詞。如使用正則表達(dá)式檢索漢語(yǔ)譯文中兩個(gè)詞構(gòu)成的詞串,使 用下面的正則表達(dá)式:(bAx00-xff+_A-Za-z0-9+W)2檢索到下面的索引: ;,;電商 : r.: . 、,I ,他們花1(的兩楷好r杈文著崢也看靠一般.里,ftfT* 和兩訖鋒制的長(zhǎng),姜專(zhuān)在得名呢-礪粕熊子行事以前審 一埴池上閃的*亮,G+ . 胃叫叢,/Land I w«m m 怖博 chaple* 心 加II 科小 tome d'the 加*Ta
23、hub and S*M*hb us*d la lnl«n ta n Ih自電szg 帚幅n fch©有喟有百白白- -校役校校出發(fā)W有 席還正連任法還illi 句美子事內(nèi)* 葉;翻我,: - mli:BalB-敵那民T上人故 q但氣的童的有都不審 n衽四代皿者也吟后什也不對(duì) 聽(tīng)見(jiàn)希喏科即馬以前幾千 百隼.埃因已經(jīng)看見(jiàn):4尹第平口作造,烹人肝啊EkBtwd thtfri 勺白mm a company d tuc 33rgam or th« guard . armed . bflgN Ih«lmta _ rcnurid sHlnlda s cofMlttk . long 一 Far bi*At , wii|i hnin 邱.b口 siirfti>* , 1o rArhgin 白o(hù)Miodably *t Mim0 <s> I dlsr* lay i Wai ll Cfuil* W,A.i p41tuf>s Hundred 日upon hundreds df ears before anyone had ever heard ci the G 府 曲$ and fw& Romarra were great King $ wgniFar >on Hie h
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025至2031年中國(guó)鋅制法蘭盤(pán)行業(yè)投資前景及策略咨詢(xún)研究報(bào)告
- 2025年度分手情侶分手后財(cái)產(chǎn)分割及隱私保護(hù)合同
- 2025年度廚房后廚承包與環(huán)保節(jié)能改造合同
- 二零二五年度知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)法律咨詢(xún)與培訓(xùn)合同
- 二零二五年度股權(quán)質(zhì)押合同樣本:適用于養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)股權(quán)融資
- 2025年度超齡門(mén)衛(wèi)責(zé)任豁免物業(yè)管理合同
- 二零二五年度液化氣市場(chǎng)推廣與品牌合作合同
- 二零二五年度特色美容院整體轉(zhuǎn)讓合同書(shū)
- 2025年度二零二五年度解除勞動(dòng)合同后續(xù)培訓(xùn)及就業(yè)服務(wù)協(xié)議
- 2025年度白酒線上線下融合銷(xiāo)售渠道合作合同
- 2022年版義務(wù)教育語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)題庫(kù)(教師教資培訓(xùn)考試專(zhuān)用十三套)
- 英語(yǔ)新課標(biāo)(英文版)-20220602111643
- 高考模擬作文“文化自信:春節(jié)走向世界”導(dǎo)寫(xiě)+范文3篇
- 蘇教版三年級(jí)下冊(cè)數(shù)學(xué)計(jì)算能手1000題帶答案
- 改善護(hù)理服務(wù)行動(dòng)計(jì)劃總結(jié)報(bào)告
- 湖南汽車(chē)工程職業(yè)學(xué)院?jiǎn)握新殬I(yè)技能測(cè)試參考試題庫(kù)(含答案)
- 第2課+古代希臘羅馬(教學(xué)設(shè)計(jì))-【中職專(zhuān)用】《世界歷史》(高教版2023基礎(chǔ)模塊)
- 焊接機(jī)器人在汽車(chē)制造中應(yīng)用案例分析報(bào)告
- 重建成長(zhǎng)型思維課件
- 電捕焦油器火災(zāi)爆炸事故分析
- 汽修廠安全風(fēng)險(xiǎn)分級(jí)管控清單
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論