英語(yǔ)中動(dòng)物習(xí)語(yǔ)英譯漢的翻譯策略-最新教育資料

1、英語(yǔ)中動(dòng)物習(xí)語(yǔ)英譯漢的翻譯策略英語(yǔ)和漢語(yǔ)都擁有大量的習(xí)語(yǔ)。其中，動(dòng)物習(xí)語(yǔ)是獨(dú)特而又富有表達(dá)力的一種， 本論文主要討論動(dòng)物習(xí)語(yǔ)英譯漢的幾種基本策略， 并分析闡述了幾種策略的優(yōu)缺點(diǎn)。好的譯者應(yīng)該根據(jù)具體情況選擇靈活恰當(dāng)?shù)姆g策略。一、習(xí)語(yǔ)及其意義1. 習(xí)語(yǔ)的定義胡壯麟說(shuō)：“英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)是在語(yǔ)義上和句法上都受到限制的一類(lèi)比較特殊的詞?！北疚乃v的動(dòng)物習(xí)語(yǔ)包括成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、俗語(yǔ)和歇后語(yǔ)，它們都是英國(guó)人民創(chuàng)造出來(lái)的寶貴文化財(cái)富。2. 動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的意義動(dòng)物習(xí)語(yǔ)因其豐富的形象、獨(dú)特的功能和其表達(dá)力在英語(yǔ)語(yǔ)言中扮演了重要的角色，讀者能夠在腦海中形成一個(gè)生動(dòng)具體的形象。習(xí)語(yǔ)“ Like a cat on the hot

2、 bricks”就是一個(gè)很好的例子。根據(jù)這個(gè)描述讀者完全可以想象出當(dāng)時(shí)的情景，翻譯成漢語(yǔ)就是“如坐針氈”。二、翻譯中的主要因素1. 常見(jiàn)的阻礙譯者經(jīng)常會(huì)遇到一些障礙，例如詞義不符或者是語(yǔ)義空缺。產(chǎn)生這些障礙的原因主要是中英人民在諸多方面的不同點(diǎn)，如經(jīng)濟(jì)、文化、地理環(huán)境、生活風(fēng)俗等。2. 詞義不符詞義不符是指在中英文中，一個(gè)詞有相同的字面意思但其蘊(yùn)涵意義有一點(diǎn)不同或完全不同。3. 語(yǔ)義空缺在英語(yǔ)中，一些動(dòng)物形象有著獨(dú)特的文化意義，但中文中卻沒(méi)有相對(duì)應(yīng)延伸意義或形象意義。例如：在圣經(jīng)和希臘神話中的動(dòng)物，如nightingal（夜鶯）即偵探的意思；Swan（天鵝）杰出的詩(shī)人或歌唱家。三、基本翻譯策略

3、1. 直譯法兩國(guó)人民的共同點(diǎn)是翻譯的基礎(chǔ)。當(dāng)兩方用同一種動(dòng)物來(lái)表達(dá)相同或相似的形象時(shí)，就使用直譯法， 例如都用“豬”來(lái)表明“肥胖”，用“羊”來(lái)表示“溫順”。直譯法有很多優(yōu)點(diǎn)，它保持了原文的形式，在意義上不會(huì)引起混亂和誤解，如“asfatas pig ”可以翻譯成“跟豬一樣肥”?！癮sgentleas a lamb”為“跟羊一樣溫順”。直譯法能準(zhǔn)確有效地表達(dá)原文的文化內(nèi)涵，縮小了兩種語(yǔ)言之間的差距。2. 意譯法當(dāng)英漢之間存在著相異之處時(shí)，可以考慮一下意譯法。如“white elephant ”應(yīng)該翻譯成“廢物，大而無(wú)用的東西”而不是“白象”。意譯法能夠準(zhǔn)確有效地表達(dá)原文的意思，如“dothe d

4、onkey work”意味干粗活，讀者熟悉這些譯文就可以輕易地理解它們。 但缺點(diǎn)在于它舍去了原文的動(dòng)物形象，減少了表達(dá)力，例如“ my old servantnever leftme， he was as faithfulas a dog. ”可以這樣翻譯“我的老仆人從不離開(kāi)我，他對(duì)我非常忠誠(chéng)”。 省去了隱喻， 讀者不能夠理解老仆人到底有多么的忠誠(chéng)。3. 套譯法不同的文化背景下，人們可能用不同的動(dòng)物形象來(lái)表達(dá)相同或相似的比喻意義，在這種情況下可以使用套譯法。例如“?！睂?duì)中國(guó)人而言是一種強(qiáng)壯而普遍使用的動(dòng)物， 也是農(nóng)民田間工作的好幫手。而在英國(guó)，“馬”扮演著相同或相似的角色。另外一個(gè)典型的例子就是“獅子”， 在英國(guó)，獅子被認(rèn)為是動(dòng)物之首，代表著權(quán)力、 高貴和尊嚴(yán)。 而在中國(guó)，老虎則是動(dòng)物之王。下列圖表中有更多的例子：但是套譯法的使用非常有限，只有當(dāng)我們對(duì)兩國(guó)的習(xí)語(yǔ)都非常了解時(shí)才能夠靈活自如地運(yùn)用。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)是英語(yǔ)語(yǔ)言中很特別、必不可少的一部分，翻譯英語(yǔ)動(dòng)物習(xí)語(yǔ)不是一個(gè)簡(jiǎn)單的事情。