自考英語翻譯：教你分析句子結(jié)構(gòu)

1、自考英語翻譯：教你分析句子結(jié)構(gòu)離 10 月考試僅有一個月時間， 大多考生都已經(jīng)進入做題穩(wěn)固階段， 作為過來人， 我深知 英語課程考試中的翻譯題是一個難點，下面是我做題時的一些方法，這些方法幫我取得了不 錯的成績，希望對大家有所啟示。英語二考試，包括兩道翻譯題，漢譯英和英譯漢。英譯漢總共 15 分，要翻譯的是一 段話，而不是一句，相對復(fù)雜。它考查考生對英語書面材料的理解能力，要求考生對原文理 解得既準確又完整，翻譯時不能有錯漏。翻譯題，考生想根據(jù)自己熟悉的幾個詞靠臆想拼湊意思是得不了分的。那么怎樣著手翻 譯句子呢？我的方法是，先弄清句子的結(jié)構(gòu)，不要拿到題目就從第一個詞譯起。英語有五個 根本句型，

2、它們是構(gòu)成英語句子的根底，再長再復(fù)雜的句子也是由這五個根本句型或它們 的變體按一定的規(guī)那么構(gòu)建而成的。這些根本句型的公式只表示了句子的主要成分，而實際 的句子大都還帶有一些修飾語，如定語、狀語等，可能是單詞、短語或句子如果是句子， 又包含新的根本句型 。對于較長、結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的句子，先將其分割成一個個的意群可以是不定式短語、分詞 短語、動名詞短語、介詞短語、形容詞短語、名詞短語或各種從句等 ，然后確定意群和意群 間的聯(lián)系，這樣句子的意思就可以明白了。例如 2005 年 10 月考卷中英譯漢的一句話 Indeed ，research has shown that people who forgiv

3、e report more energy， better appetite and better sleep patterns.分析一下，首先 research has shown 研究說明 ，這是一個主謂賓結(jié)構(gòu)，是句子的主句；賓語是由連 詞 that 引導(dǎo)的一個賓語從句 people who forgive report more energy， better appetiteand better sleep patterns. 這個賓語從句的主語是 people ，謂語是 report ，賓語是 more energy ， better appetite and better sleep

4、patterns； who forgive 是定語，修飾的是people ，什么樣的人們呢，是懷有寬恕之心的人們。到這里，全句的意思就清楚了，按照漢 語的思維來整理，那么全句的意思就是：確實，研究說明，懷有寬恕之心的人們往往體力更充分、胃口及睡眠更好。其中，英語句子結(jié)構(gòu)中定語放在了people 人們后邊，但譯成漢語時定語放在 people 人們前邊。多練習(xí)這些根本方法，英譯漢翻譯不難。Word是學(xué)生和職場人士最常用的一款辦公軟件之一，99.99% 的人知道它，但其實，這個軟件背后，還有一大批隱藏技能你不知道。掌握他們，你將開啟新世界的大門。Tab+Enter,在編過號以后，會自動編號段落Ctrl + D 調(diào)出字體欄，配合 Tab+Enter 全鍵盤操作吧Ctrl + L 左對齊， Ctrl + R 右對齊， Ctrl + E 居中Ctrl + F 查找，Ctrl + H 替換。然后關(guān)于替換，里面又大有學(xué)問！有時候Word文檔中有許多多余的空行需要刪除，這個時候我們可以完全可以用查找替換來輕松解決。翻開 編輯菜單中的 替換對話框，把光標定位在 查找內(nèi)容輸入框中，單擊 高級按鈕，選擇 特 殊字符中的 段落標記兩次，在輸入框中會顯示“ "PAP'，然后在 替換為輸入框中用上面的方法插入一個段落標記個“AP，再按下全部替換按鈕。這樣多