當(dāng)代詞典學(xué)課后習(xí)題匯總

1、第一章 詞典學(xué)概論 一世界上最原始的詞典是如何產(chǎn)生的？ P4 世界上詞典起源于中東地區(qū)。 大約公元前 2340 年，當(dāng)?shù)氐陌⒖ǖ貌孔逭鞣颂K美爾部族， 征服者與被征服 者之間語言交流的需要催生了世界上原始意義的“詞典” 。為了在文化和語言上同化蘇美爾人， 阿卡得人編 纂了 蘇美爾語和阿卡得語對譯的雙語詞表 ，即世界上第一部詞典，是一部雙語詞典而非單語詞典。二 詞典有哪些屬性和功能？ 詞典主要有三個(gè)方面屬性： P181 語言屬性： 語言是文化的載體，而詞典又是語言的載體。詞典的記錄和傳播是語言得以保存和流傳的重 要方式之一。包括以下基本屬性：記錄和描寫詞匯單位及其語言屬性詮釋內(nèi)容應(yīng)包括拼寫，發(fā)音

2、，意義和用法 按特定方式（字母順序，拼音順序，筆畫筆順順序等）編排。2文化屬性：兩層含義：詞典是語言發(fā)展和人類交際的產(chǎn)物，是一種文化產(chǎn)品。詞典作為文化產(chǎn)品，形成了自身的文化詞典文化，并衍生出自身的文化特征。3社會屬性：它是語言社會性的鏡像折射。包括語言依賴于社會的存在和發(fā)展，并隨著社會的存在而存 在，隨著社會的發(fā)展而發(fā)展 語言的運(yùn)用要依賴社會的約定俗成，語言意義的確定和使用習(xí)慣的轉(zhuǎn)移要取決于社會的承認(rèn) 詞典作為一種文化產(chǎn)品能得到社會認(rèn)可和接受；它描寫社會文化， 又反過來對社會文化產(chǎn)生影響。詞典有三類功能： 描寫功能；教學(xué)功能；思想功能 。 P23三、詞典學(xué)的基本任務(wù)體現(xiàn)在哪些方面？ P26詞典

3、學(xué)的本質(zhì)屬性決定了詞典發(fā)展的兩大特點(diǎn)： 語言繼承和理論創(chuàng)新。 新的形勢要求詞典研究必須總結(jié)前 人經(jīng)驗(yàn)，在繼承的基礎(chǔ)上不斷從理論上創(chuàng)新和發(fā)展，主要圍繞以下幾個(gè)方面：1 詞典所描述的對象詞與所指對象間的關(guān)系。研究詞典應(yīng)從哪些方面描述詞所反應(yīng)的語言事實(shí)，即詞 典從哪些方面來詮釋詞的意義。2 詞典與使用對象用戶之間的關(guān)系。研究如何利用用戶已知的信息和接受視野，準(zhǔn)確，全面地解釋用 戶“未知”的信息。3 詞典與教學(xué)之間的關(guān)系。研究詞典如何適應(yīng)現(xiàn)代語言教學(xué)和語言學(xué)習(xí)的需要。4 雙語詞典中語言與語言之間的關(guān)系。研究不同語言文化之間詞匯的“等值”轉(zhuǎn)換以及翻譯人員作為用戶 對詞典的實(shí)際需求。5 詞典與詞典編纂工具

4、之間的關(guān)系。研究如何開發(fā)與利用計(jì)算機(jī)語料庫，數(shù)據(jù)庫和詞典輔助編輯軟件運(yùn)用 詞典編纂和自動生成。6 詞典與詞典之間的關(guān)系。研究同一語言不同發(fā)展階段的詞典之間或不同語言文化的詞典間不同的編纂特 點(diǎn)和規(guī)律。7 詞典與其發(fā)展歷史之間的關(guān)系。研究不同歷史時(shí)期詞義和詞典的演變過程。8 詞典與市場之間的關(guān)系。研究詞典如何適應(yīng)社會需求，有效發(fā)揮其社會文化功能的作用四、詞典學(xué)有哪些主要研究方向和研究方法？ P29-32 研究方向指從不同的角度對詞典的特定理論知識進(jìn)行描述，并指導(dǎo)相應(yīng)詞典編纂。常見的研究角度包括研 究的目的以及研究所涉及的知識領(lǐng)域，語種，時(shí)間，和媒體工具等。1 理論詞典學(xué)與應(yīng)用詞典學(xué)2 普通詞典學(xué)

5、與專門詞典學(xué)3 單語詞典學(xué)與雙語詞典學(xué)4 歷時(shí)詞典學(xué)與共時(shí)詞典學(xué)從研究目的來看，詞典學(xué)可以分為理論詞典學(xué)與應(yīng)用詞典學(xué)從研究的領(lǐng)域來看，詞典學(xué)可以分為普通詞典學(xué)與專門詞典學(xué)從詞典涉及的語種來看，詞典學(xué)可以分為單語詞典學(xué)和雙語詞典學(xué)從詞典學(xué)研究的角度來看，詞典學(xué)可以分為歷時(shí)詞典學(xué)和共時(shí)詞典學(xué) 料庫詞典學(xué)。5 計(jì)算詞典學(xué)與語料庫詞典學(xué)從詞典涉及的媒介和詞典語料來源來考慮，詞典學(xué)可以分為計(jì)算詞典學(xué)和語研究方法指用特定的基礎(chǔ)理論或方法論來構(gòu)建詞典理論體系和詞典編纂原則 1 語篇詞典學(xué) 就是在語篇語言學(xué)的框架內(nèi)對詞典進(jìn)行研究的學(xué)問2交際詞典學(xué)就是把詞典編纂當(dāng)作一個(gè)交際行為來研究的學(xué)問。3認(rèn)知語言學(xué)就是以語

6、言認(rèn)知和用戶視角的理論方法對詞典的編纂和使用進(jìn)行研究的學(xué)問。4比較詞典學(xué)就是用比較語言學(xué)的方法來研究詞典編纂以及詞典與社會文化的學(xué)問。五、詞典學(xué)與語言學(xué)的關(guān)系主要表現(xiàn)在哪些方面？P33-38詞典學(xué)作為一個(gè)相對獨(dú)立的臨近學(xué)科，從語言學(xué)及其分支學(xué)科的發(fā)育中得到了自身發(fā)展所需要的營養(yǎng)1詞典學(xué)與詞匯學(xué) 詞匯學(xué)的傳統(tǒng)課題研究成果一直服務(wù)與詞典編纂實(shí)踐和理論研究；構(gòu)詞法，詞義關(guān)系， 詞義的演變和詞源等詞匯學(xué)傳統(tǒng)的基本研究內(nèi)容。隨著預(yù)提研究的進(jìn)一步深入，語詞的語體變異已經(jīng)成為 詞匯學(xué)研究的熱點(diǎn)之一。詞匯學(xué)在這些方面的成果都能直接與詞典學(xué)理論與實(shí)踐掛上鉤，都能在詞典中得 到反應(yīng)。詞匯學(xué)對詞典的義位研究，義項(xiàng)劃

7、分和語義解釋等會產(chǎn)生重要的影響。2詞典學(xué)與語法學(xué)要正確使用語匯，不僅要知道其義，而且還應(yīng)該知道與詞相關(guān)的語法知識，因?yàn)樗钦Z詞使用的基本規(guī)則。詞典作為語言學(xué)習(xí)者的必要工具，在提供讀音和意義的同時(shí)，也要提供其語法信息。3詞典與語義學(xué)語義學(xué)對詞典學(xué)的貢獻(xiàn)主要體現(xiàn)在語義的認(rèn)知途徑告訴我們應(yīng)該從哪些方面認(rèn)識和表述意義語義成分分解 認(rèn)為對語言屬性的描述在很大程度上是描寫心理表征中表層結(jié)構(gòu)與語詞意義之間 的映現(xiàn)，描述的方法是按照一定的規(guī)則和通用元語言對自然語詞的意義成分進(jìn)行分解和表述語義網(wǎng)絡(luò)關(guān) 系如果詞典能按語義認(rèn)知活動的規(guī)律來組織語詞的意義信息，就能構(gòu)在普通詞典中構(gòu)建一個(gè)完整的語義網(wǎng)絡(luò)，同時(shí)也能用這種方

8、法構(gòu)建類義詞典或詞庫。4詞典學(xué)與語用學(xué)現(xiàn)代研究表明，正確的使用語言僅憑語法知識遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，要得體地使用語言，必須掌握破譯“言者之義” 的技能。這就是語用知識能力。5詞典學(xué)與語體學(xué)語言隨著使用場合，使用對象，使用方式等不同而出現(xiàn)變體，這種變體是得體的使用語言的最好見證，語 體學(xué)的研究為詞典工作者在這方面的探索和實(shí)踐提供了便利。第二章詞典的結(jié)構(gòu)一. 詞典的結(jié)構(gòu)中有幾個(gè)層次？用圖形和文字說明個(gè)層次之間的關(guān)系。P41-中觀結(jié)構(gòu)二、中觀結(jié)構(gòu)在詞典編纂和使用中分別起什么作用？P42編纂：減少不必要的重復(fù)，節(jié)約空間；形成網(wǎng)絡(luò)，覆蓋更多詞匯，防止缺漏；是詞典紛雜的信息間保持清 晰地關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)。使用：引導(dǎo)用戶查閱有

9、關(guān)詞條中的相關(guān)信息，提高詞典使用效率。三、詞典外部信息有哪些功能特征？ P43 指導(dǎo)使用功能；語音信息功能；百科信息功能；索引功能；補(bǔ)編功能；出版信息功能四、宏觀結(jié)構(gòu)有哪些編排方法？ 各自的要點(diǎn)和特征是什么？ P53-形序編排 ：強(qiáng)調(diào)語言書寫符號的形態(tài)特征音序編排 ：凸顯語言符號之間的音韻關(guān)系義序編排 ：注重詞項(xiàng)之間存在的意義關(guān)聯(lián)聚合編排 ：整體展現(xiàn)特定詞族成員間形式和意義間的共性和個(gè)性五、微觀結(jié)構(gòu)有哪些信息要素？這些信息是如何組織的？ P59- 信息要素： 詞頭，變體形式，發(fā)音，詞類，屈折變化，句法模式，搭配結(jié)構(gòu)，釋義，例證， 參見 ，內(nèi) 詞條，附加信息。義項(xiàng) 組織方式：基本義放在首位，常用

10、義放在非常用義之前，普通義放在專業(yè)意義之前，當(dāng)代的用法放在 古老的用法之前，有關(guān)聯(lián)的義項(xiàng)應(yīng)放在一起。例證 的組織方式：兩個(gè)基本原則，意義中心原則和用法中心原則，意義中心原則是根據(jù)例證所展示的相關(guān) 詞目詞的意思來排列； 用法中心原則是根據(jù)詞目詞與其他詞項(xiàng)組合時(shí)所顯示的詞法或句法特點(diǎn)來安排例證。變體 的組織方式：正體位于變體之前，使用頻率高的位于首位。內(nèi)詞條 的組織方式： 內(nèi)詞目按字母順序排列。若內(nèi)詞條的讀音規(guī)則，意義不言自明時(shí)，內(nèi)詞條可以省略讀 音標(biāo)注和釋義。否則，先注讀音，再釋詞義，并附用法說明。注釋 的組織方式： 如果注釋對整個(gè)詞條中所有義項(xiàng)都適用，注釋內(nèi)容應(yīng)置于讀音之后，整體釋義之前；如

11、果注釋僅對某項(xiàng)義項(xiàng)使用，則應(yīng)該置于釋義序號之后，釋義之前；如果編者覺得有必要進(jìn)一步說明某一例 證，則可以再例證之后再附加注釋，以示強(qiáng)調(diào)。用法說明置于有關(guān)詞條末尾。插圖 一般位于詞條尾部。 參見 放在相關(guān)義項(xiàng)尾部或者詞條尾部。 詞源信息 放在詞條結(jié)尾。六、如何才能最有效地發(fā)揮外索引和內(nèi)索引的索引功能？ P66采用以下方式，發(fā)揮 內(nèi)索引 的索引功能： 科學(xué)排列；用符號標(biāo)志區(qū)分微觀結(jié)構(gòu)中的各種信息；字體凸顯； 分離詞類；分離內(nèi)詞條；分立詞目；標(biāo)示詞頻；分立欄目。發(fā)揮外索引 的索引功能，要根據(jù)詞典類型，選擇適合的索引方式，如音序索引，形態(tài)索引，字母索引，主 題索引，還可以采用雙向索引和多索引系統(tǒng)。第三

12、章 詞典的類型一國際上有哪些主要的詞典分類學(xué)說？ P711. 謝爾巴分類說 學(xué)院型詞典與查考型詞典； 百科詞典與普通詞典； 大全型詞典與一般詞典； 一般詞典與主題詞典； 釋義詞典與翻譯詞典； 歷史詞典與非歷史詞典2. 梅爾基爾分類說 范圍：條目密度；覆蓋或涉及語種數(shù)量；對純詞匯信息的關(guān)注程度 視角：時(shí)間角度（如共時(shí)與歷時(shí)）；詞條的編排視角（如字母順序編排，形序編排法，語義編排法，隨意 編排法）；風(fēng)格視角（客觀性，規(guī)定性，理解性和趣味性） 表述：釋義；例證；圖示；特別標(biāo)志3. 塞伯克分類說語料來源 結(jié)構(gòu)與編排原則 參見方式 文獻(xiàn)資料 提供信息4. 茲古斯塔分類說時(shí)間跨度；覆蓋范圍；語言數(shù)目詞典宗

13、旨；詞典規(guī)模5. 蘭多分類說 語種數(shù)量；籌資方式；用戶年齡；詞典規(guī)模；主題覆蓋范圍；語言覆蓋面限制；詞匯單位；用戶語言；時(shí) 間跨度；語言研究方法；檢索途徑二你認(rèn)為這些分類學(xué)說有哪些合理性和局限性？1. 謝爾巴分類說 合理性：開辟了詞典分類的先河，做了詞典分類的初次嘗試，為后來的語言學(xué)家和詞典學(xué)家進(jìn)行深入研究 提供了啟示。局限性：分類覆蓋面狹窄，不足以反映詞典類型的全貌；有些類型之間的分界比較模糊，類別之間有時(shí)會 存在難以辨析的重復(fù)；分類解釋存在一定的模糊性。2. 梅爾基爾分類說 合理性：是建立在對數(shù)百部詞典的細(xì)致的分析考察基礎(chǔ)上，明確提出了遞進(jìn)分析?？梢栽谝粋€(gè)連貫的框架 中覆蓋所有可能的詞典類

14、型，揭示出詞典類型內(nèi)部和詞典類型之間的關(guān)聯(lián)，最終自然而然地產(chǎn)生出不同組 的具有對比特征的詞典類型。局限性：分類復(fù)雜， 很難用作教學(xué)工具； 三個(gè)分類標(biāo)準(zhǔn)之間 的界定也有值得商榷之處； 在表述這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中， 除了釋義外，他所討論的其他個(gè)點(diǎn)在詞典分類中都是參照性因素，而不一定是決定性因素。沒有任何詞典 能夠僅通過對例證，圖示和他們所具有的社會語言學(xué)特征的分析來進(jìn)行類型分辨和定位。3. 塞伯克分類說 局限性：僅局限在一種語言的 16 部詞典樣本，存在種種缺陷。首先，他的注意力主要集中在他作為數(shù)據(jù)源 而采集的詞典所具有的特征上， 忽視了作為詞典類型可能具有的其他特征。 第二， 他提出的 19 個(gè)區(qū)別性特

15、征，但其中大多數(shù)特征是關(guān)于詞典內(nèi)部組成成分之間的關(guān)系而不是關(guān)于不同詞典類型之間的關(guān)系；然而， 只有對后者的分析才能構(gòu)成詞典分類的基礎(chǔ)。第三，其中有些限定特征并不具有限定作用，它們對詞典類 型的劃分并無分辨和解釋能力。在某種程度上，他的分類只能看做是梅爾基爾的表述標(biāo)準(zhǔn)的延伸。但從整體分類框架看，他的分類并沒有 取得比前人顯著的突破。4. 茲古斯塔分類學(xué)說 合理性：他對百科詞典和語言詞典的劃分對后來的詞典分類具有啟發(fā)意義，詞典功能第一次作為分類因素 引入詞典分類理論 局限性：不系統(tǒng)也不全面，分類所覆蓋的詞典和詞典類型非常有限，他討論了幾種罕見的詞典類型，卻遺 漏了一些常見的詞典類型，有些詞典在其分

16、類中的歸類是否恰當(dāng)仍有待驗(yàn)證5. 蘭多分類說 局限性：他的理論框架沒有將所有可能的詞典類型考慮在內(nèi)，分類缺乏系統(tǒng)性，不同類別和層次的參數(shù)系 統(tǒng)被相提并論， 混為一談， 有幾個(gè)參照系數(shù)并不具備作為詞典分類的理論基礎(chǔ)。 在討論其中的有些標(biāo)準(zhǔn)時(shí)， 他忽視了一些本該考慮的重要因素。在考察詞典用戶的時(shí)候，他將重點(diǎn)放在年齡因素上，這其實(shí)并非是一 個(gè)舉足輕重的因素， 其他更為重要的因素 （如用戶的語言熟悉程度和受教育水平） 卻被置于考查范圍之外。 三詞典分類應(yīng)遵循哪些原則？ P801. 它應(yīng)該是開放的。2. 它應(yīng)該在一個(gè)連貫的框架中綜合考慮編者視角，詞典情景和用戶需求。3. 它應(yīng)該突出詞典類型之間的區(qū)別性特

17、征4. 它應(yīng)該避免詞典類型之間的特點(diǎn)過多重復(fù)四詞典的交際分類法的主要特點(diǎn)是什么？它與傳統(tǒng)的詞典分類法有何不同？P81主要特點(diǎn)是它 將詞典看做是編者與用戶之間相互作用的信息交流和傳輸系統(tǒng) 。詞典編者，詞典和詞典用戶 構(gòu)成了語言交際中發(fā)話人，信息和受話人，即詞典編者通過詞典媒介把特定的語言知識信息傳遞給詞典使 用者，從而構(gòu)成了詞典交際框架或交際模式。反映了各種語言的活動和語言交際的過程。能覆蓋各種類型 的詞典，包括過去的和將來的各種潛在詞典類別。詞典的交際分類法不同于傳統(tǒng)的詞典分類法。 傳統(tǒng)的分類法是以詞典的編者為中心 ，詞典的功能設(shè)計(jì)，語 料的搜集以及詞典信息的提供都是圍繞著編者的意志而進(jìn)行，而

18、交際需要交際雙方互動，因此， 交際分類 法突出了詞典用戶在詞典知識信息交際中的主要作用 ，把用戶納入整個(gè)詞典編纂或交際框架中來考慮。這 意味著詞典用戶查閱詞典的需求以及查閱習(xí)慣，查閱的認(rèn)知心理過程都成為詞典設(shè)計(jì)和編纂必須考慮的因 素。第四章 語文詞典一、語文詞典有哪些描寫特征？ P102-106 語文詞典的描寫特征體現(xiàn)在四個(gè)方面， 描寫對象，描寫范圍，描寫環(huán)境和描寫原則 。 語文詞典的描寫對象：對象是以語言符號為表征的“語段” 。詞典是對語言的描寫，語言是由語段構(gòu)成的， 因此語段是詞典的描寫單位。語段是指語言中能分離出來的任意語言單位，可以是話語音頻符號中的一個(gè) 音節(jié)，也可以是視頻符號中的一個(gè)

19、詞素，或者是一個(gè)單詞或合成詞等。因此，符合收詞原則的語段就是語 文詞典的描寫對象。語文詞典的描寫范圍：范圍是以語義為核心表征的語言屬性。詞典是系統(tǒng)地描寫語言，包括語言的各種屬 性，這些屬性分別蘊(yùn)涵于語段的語言符號上。語段包括形式和內(nèi)容，形式包括音素，語素，字，詞，詞位， 詞組等單位；內(nèi)容包括義素，義點(diǎn)，義位，義群，意義系統(tǒng)關(guān)系等信息。語文詞典的描寫環(huán)境：語文詞典描寫的是語言現(xiàn)實(shí)和語言運(yùn)用，詞典的編纂離不開語言實(shí)例的支持，語料 庫是詞典目前最實(shí)際，最有效的語境支持。語文詞典的描寫原則：語文詞典的編纂宗旨決定它對語詞的描寫原則。語文詞典一般不外乎兩大目的：一 為閱讀理解使用，二為語言學(xué)習(xí)和語言生成

20、服務(wù)。前者叫理解型或消極型詞典，旨在客觀地描寫人們所能 觀察得到的語言事實(shí)以及語言的各種變體；后者雖然也以描寫原則為基礎(chǔ)，但是描寫的內(nèi)容或多或少都具 有一定的規(guī)范或指導(dǎo)性質(zhì)，即只收錄和描寫國家標(biāo)準(zhǔn)語言詞匯，對不規(guī)范的語言變體的處理十分謹(jǐn)慎，這 種有選擇性的描寫方法在很大程度上具有規(guī)定性的特征。二、語文詞典有哪些類型特征？ P107 語文詞典的類型很多，這里只通過幾種基本的類型來闡述語文詞典的基本特征：I) 語文詞典和百科詞典：語文詞典描述的是詞目詞作為語言符號所蘊(yùn)涵的知識信息，這些信息能構(gòu)成一 個(gè)完整的語言知識體系。百科詞典所收錄的對象往往限制在一種或多種專業(yè)詞匯，通常用學(xué)科門類加以限 制。I

21、I) 普通語文詞典：普通語文詞典描述的是語言系統(tǒng)中的普通語言單位，一般不涉及科技專業(yè)詞匯，行話 等，更不提供描寫現(xiàn)實(shí)世界的非語言信息，但也收錄百科詞匯。III) 綜合性語文詞典： 綜合性語文詞典是指在單一版本中同時(shí)匯集語文詞匯和百科詞匯及其相關(guān)知識信息 的詞典。它以語言詞匯為主，提供系統(tǒng)的語音，語法，語義和用法等信息。按收詞規(guī)?？煞譃樽惚驹~典， 節(jié)本詞典和普通綜合語文詞典。IV) 專門性語文詞典：專門性語文詞典是指為特定目的而編寫的語文詞典，其收詞和釋義僅限制在語言的 某個(gè)側(cè)面，只限于收錄和詮釋普通語言詞匯，分“專用”和“專項(xiàng)”兩種詞典。三、如何在詞典中描述語詞的形態(tài)信息和語法信息？ P110

22、-115 詞典的形態(tài)信息主要描述被釋義詞的形態(tài)特征，包括語詞的構(gòu)造，詞的屈折變化形式。一個(gè)詞條會包含不 同類別的詞匯信息，形態(tài)信息是指作為詞目的詞位的表達(dá)形式及其屈折變化，包括書寫形式和發(fā)音形式。 書寫形式反映的是詞目詞作為語言符號的形式投影或拼寫，包括書寫變體，書寫形式標(biāo)注以及屈折變化形 式。語音信息是指詞典對詞目詞及其相關(guān)變體和屈折形式等發(fā)音的描述，也就是注音。詞典的語法信息是指對詞目詞的句法分布結(jié)構(gòu)和組合搭配結(jié)構(gòu)的描寫，包括句法結(jié)構(gòu)模式，語法標(biāo)注和搭 配信息等內(nèi)容。句法結(jié)構(gòu)模式常用的表述形式有三種：數(shù)碼表示法，字母表示法，縮略術(shù)語表示法。 語法 信息的內(nèi)容通過語法注釋來說明，一般用括注的

23、形式指出被釋義詞的有關(guān)語法和使用規(guī)則，詞類的標(biāo)注也 屬于語法信息。搭配關(guān)系包括搭配的語義限制，語法限制。搭配結(jié)構(gòu)是指語法搭配的組織結(jié)構(gòu)，說明被釋 義詞的句法配價(jià)或潛在的搭配功能詞。四語文詞典中的語用信息包括哪些內(nèi)容？ P125 在詞典中，語用反映為詞典用戶按語詞使用的社會情景進(jìn)行劃分的語言變體，表明一個(gè)語言社區(qū)中個(gè)人和 社會群體使用語言時(shí)的特定選擇。語文詞典的語用信息包括的內(nèi)容有：1 語域標(biāo)簽和語體標(biāo)簽。語域標(biāo)簽：網(wǎng)民、司機(jī)、醫(yī)生、律師、導(dǎo)游、歌迷、球迷等。語體標(biāo)簽：高雅 語、民俗語、正式語、非正式語、俚語等。2 地域標(biāo)簽。 1)地域方言：如漢語中的北方話、吳語、粵語、客家話、閩南話；2)民族

24、方言：如英語中的英國英語、美國英語、愛爾蘭英語、加拿大英語等；3)外來語：如漢語中從日語、法語、英語等移植或仿造的詞；英語中從拉丁語、希臘語、法語、德語等移植或仿造的詞。3 時(shí)域標(biāo)簽：今義、古義、舊義等。4 其它語言標(biāo)簽 1)交際方式：口頭語、書面語、詩歌用語等；2) 交際手段：諷刺語、夸張語、貶義、褒義等；3) 語義修辭：比喻義、轉(zhuǎn)義、引申義等；4) 語法修辭：集合詞、簡寫詞、縮略詞等。5 專業(yè)標(biāo)簽：工業(yè)、無線電、計(jì)算機(jī)等標(biāo)注語言中各學(xué)科或?qū)I(yè)門類所特有的語言表達(dá)形式。 五語文詞典需要表現(xiàn)語詞的哪些語義屬性？ P127 語義信息是詞典的核心內(nèi)容，而語言是從多方面來表征意義的，既有概念義和指稱

25、意義，也有內(nèi)涵義、聯(lián) 想義、情感義、語法義、搭配義和社會義。1 概念意義： 是詞或詞組所具有的以客觀外界為基礎(chǔ)的，在人們意識中概括而成的一種約定俗成的意 義。它是同一范疇事物通過認(rèn)知過程在人們大腦中的圖式化、抽象化、概念化的結(jié)果，是詞典釋義的中心 內(nèi)容。2 指稱意義：指語詞使用的具體現(xiàn)實(shí)意義，直接受現(xiàn)實(shí)語境的影響。3 內(nèi)涵意義：指詞語的概念意義以外的附加意義。它是不同文化群體、不同區(qū)域和不同社會階層對外界 事物主觀意識的反映。4 聯(lián)想意義：指人們在聽到或到某個(gè)語詞時(shí)能想到的與之有關(guān)的意義。5 語法意義： 指導(dǎo)詞匯單位根據(jù)一定的語法規(guī)則組合和屈折變化所產(chǎn)生的關(guān)系意義， 常與搭配成分的性、 數(shù)以及

26、語式和時(shí)態(tài)要求有關(guān)。6 搭配意義：通過搭配關(guān)系而傳遞的意義。7 社會文化意義：語言使用的社會或文化環(huán)境所傳遞的意義。六 語文詞典的例證應(yīng)具有哪些功能？ P130-語文詞典的例證具有 語義功能、語法功能、語體功能、語用文化功能和翻譯參考功能 。1 語義功能1) 強(qiáng)化釋義 以話語實(shí)例的形式使抽象的釋義或注釋具體化，起明示和強(qiáng)化釋義和注釋的作用。2) 輔助釋義 釋義無法覆蓋詞目詞的全部語義特征，需要例證輔助和補(bǔ)充說明其典型用法。3) 擴(kuò)展釋義 有些補(bǔ)釋義詞存在還未概念化的轉(zhuǎn)義，釋義對這類語言現(xiàn)象難以明確闡釋，大多通過例句 來表述。4)同義辨析 通過例證發(fā)現(xiàn)不同義項(xiàng)的細(xì)微的語義差別。2語法功能1)凸顯

27、句法結(jié)構(gòu)通過例句，呈現(xiàn)詞目對等詞的句法結(jié)構(gòu)和用法。2)提示典型搭配通過例證提供被釋義詞的典型搭配。3語體功能1)顯示語體色彩語體是語言為適應(yīng)社會交際的需要而形成的特定表達(dá)形式，反映語詞使用的社會層次；廣義的語體包括話語的風(fēng)格和語言修辭色彩。這些語言現(xiàn)象用釋義很難表達(dá)，用例句能形象地呈現(xiàn)出來。2）限定語域范圍 語域可能用標(biāo)簽表述，例證則以實(shí)例的形式對被釋義詞的語域進(jìn)行描述。4 語用文化功能1）限定語用范圍 語用限制一般用括注表示，例證描述具體的使用條件。2）提供社會文化信息 選擇文化特色的例句，加強(qiáng)詞典的文化功能。3）提供語言文化信息 由于文化的差異，不同語言社區(qū)會賦予“相同”符號不同的意義。對

28、這種特色義 的處理要在譯語的基礎(chǔ)上，再用例句說明其一定語言環(huán)境中的特殊表達(dá)方法。5 翻譯參考功能 例證是語詞具體意義的最佳體現(xiàn)，它能提供特定義位中不同于釋義的對等翻譯，以補(bǔ)充釋義的不足，為讀 者提供更多的翻譯選擇。第五章 雙語詞典1. 雙語詞典的編纂應(yīng)注意的不對等現(xiàn)象。語法方面不對等 （詞性不對等、數(shù)量不對等、詞類不對等、表達(dá)方式不對等、構(gòu)詞方式不對等（組合結(jié)構(gòu) 不同、構(gòu)詞思路不同） ）語義方面的不對等 （詞的指稱范圍的不對等、類指與特指的不對等、內(nèi)涵意義不對等）2. 雙語詞典的詞目有多少種等值關(guān)系？每種等值關(guān)系的主要特征是什么？ 一般可分為三類等值關(guān)系：完全等值、部分等值、零等值完全等值 ：

29、目的語與源語詞目詞的語義特征、功能特征、文體特征、語域范圍和使用規(guī)則等都基本相等，在任何語境下都能替換且意義不變。這類詞一般具有以下的特點(diǎn)：a大多具有單義性，b沒有或者很少具有內(nèi)涵義和情感意義，c表達(dá)明確的實(shí)體概念，d功能性弱。溫室效應(yīng) -greenhouse effect ；Aids-艾滋病部分等值： 在語言的某一方面或特定的語域和語義范疇中的等值，而且只是近似對等（詞在表達(dá)形式、概 念結(jié)構(gòu)、語域范圍、文體特征、語用規(guī)則、社會文化及語言內(nèi)涵等方面會有所差異） 。對等的語言符號，不 同的概念意義；對等的語言符號，不同的指稱范圍；對等的語言符號，不同的使用語域；相同的概念義， 不同的聯(lián)想義；相同

30、的概念意義，不同的內(nèi)涵意義；相同的概念意義，不同的搭配義；相同的指稱，不同 的引申義；相同的內(nèi)涵義，不同的概念義。 單一部分對等 ：兩種語言的單一詞項(xiàng)在單一義位中（含多義詞的某一義位）的部分等值。Capitalism-資本主義； socialism- 社會主義選擇型部分對等 ：源語的單一詞項(xiàng)在單一義位中（含多義詞的某一義位）與目的語中的多個(gè)詞項(xiàng)發(fā)生選擇 性或者交替性部分等值關(guān)系。Move-移動；搬家；離開；感動stop- 停止；堵塞；斷絕；逗留；車站復(fù)合型部分等值 ：源語的單一詞項(xiàng)在單一義位中（含多義詞的某一義位）與目的語中的多個(gè)詞項(xiàng)的集合發(fā) 生部分等值關(guān)系A(chǔ)unt-伯母，嬸嬸，舅母，姑姑，姨

31、媽read-看，讀語用部分對等： 部分等值不但表現(xiàn)在語言符號上，而且還表現(xiàn)在語詞的語用含義或使用方法上。這種差異 標(biāo)注很難說清楚，一般需要開辟專門的“用法說明欄”作比較說明。Thanks-謝謝good morning- 早上好零等值： 源語詞項(xiàng)的指稱對象或者指稱內(nèi)容在目的語中竟告闕如。主要指文化特色詞表示某一種文化 中特有的事物和概念，對另一種文化的人來說是陌生的，難以理解的。對聯(lián) - antithetical couplet （ a pair of scrolls containing a poetic couplet）壓歲錢 -lucky money （ money given to ch

32、ildren as a lunar New Year gift, usually in red paper ）守歲 stay up late or all night on the New Year Eve3. 雙語詞典的微觀結(jié)構(gòu)有哪些要素 詞目及詞頭注釋 （書寫形式與語音形式） 語法信息注釋 （詞類信息（不同詞類的語義、語法特征） 、句法信息） 搭配信息注釋釋義與例證 ：對于單義詞，直接給出對等詞并按需要配備例證；對于多義詞的詞項(xiàng)，按相關(guān)義項(xiàng)處理原則 劃分并排列義項(xiàng)，一般可以按基本義、常用義、次常用義、專業(yè)義的順序排列。參見信息： 反義信息、同義信息、相關(guān)信息、書寫變體、屈折變化、縮略語詞、

33、名詞變體。 附加成分： 用法說明、語義辨析、提示信息、同音詞。第六章 ?？圃~典一、?？圃~典與語言學(xué)和術(shù)語學(xué)有什么關(guān)系？ P175 ?？圃~典是針對特定用戶群，集中收錄某一學(xué)科的專業(yè)詞匯，并提供專業(yè)性釋義的辭書。?？圃~典與語言 學(xué)既有聯(lián)系又相互獨(dú)立，表現(xiàn)在?？圃~典具有語言學(xué)特征；1）?？圃~典要反映語言作為交際系統(tǒng)的全貌，就一定會涉及到語法學(xué)、語義學(xué)和語用學(xué)等諸多問題；2）專科詞典收錄的是語詞包括專業(yè)名稱、術(shù)語和專名。它們分別都具有不同的語言學(xué)特征，比如，專業(yè)名稱具有較強(qiáng)的“詞”的屬性，它具有普通名詞和專 業(yè)術(shù)語的雙重屬性，因此在一般?？圃~典中應(yīng)該主要描寫它的語言屬性，即指稱客觀世界中的“名”的語

34、言特征?？偟膩碚f，專科詞典描述的“名”的屬性與語言學(xué)有密切的聯(lián)系。3）語言理論可以運(yùn)用到任何詞典編纂，?？圃~典也不例外；可以說詞典學(xué)的每一步發(fā)展都從語言學(xué)汲取了營養(yǎng)或動力，因此說語言學(xué)與 詞典學(xué)之間有密切的聯(lián)系。專科詞典與術(shù)語學(xué)的關(guān)系也表現(xiàn)在?？圃~典具有術(shù)語學(xué)的特征：1）術(shù)語是?？圃~典主要描述對象之一， 是在特定學(xué)科領(lǐng)域用來表示概念稱謂的集合，準(zhǔn)確地說，是通過語音或文字來表達(dá)或限定科學(xué)概念的約定性 語言符號。術(shù)語學(xué)的特征自然地會反映到?？圃~典中來；2）術(shù)語學(xué)所說的概念是一個(gè)知識單位，或是表現(xiàn)所指物一般屬性的知識單位；而“一般屬性”是“個(gè)別屬性”的對稱，它們兩個(gè)又分別與術(shù)語語義學(xué)和專 名語義學(xué)對

35、應(yīng)。術(shù)語語義學(xué)對概念的處理是建立在主題分類基礎(chǔ)上的，因此對詞典知識的組織和分類有著 重要的作用。詞典用戶根據(jù)概念類別來檢索和理論所查找的概念。二、術(shù)語學(xué)和詞典學(xué)有什么相同點(diǎn)與不同點(diǎn)？ P178兩者的相同點(diǎn)： 術(shù)語詞典注重的術(shù)語的概念，而且是利用語詞或短語來表述這些概念，常常以主題的形 式或音序來排序；普通詞典注重的是語詞、短語、習(xí)的收錄和釋義并按音序或形序排列。總之如何系統(tǒng)地 反映這些概念以及概念之間的關(guān)系是術(shù)語學(xué)和詞典學(xué)研究共同關(guān)注的問題。兩者的不同點(diǎn)： 1）一般詞典要揭示或反映詞目的全部或部分語言屬性，而術(shù)語詞典則是只描寫或定義 詞目的概念；一般詞典的條目往往有許多義項(xiàng)，而術(shù)語詞典每個(gè)詞條

36、只定義一個(gè)單一概念；2）普通詞典關(guān)注的固定的“意義單位” ，獨(dú)立的詞和那些黏著性詞組和詞綴都立為“詞目” ，但術(shù)語詞典只收錄那些能表 達(dá)科學(xué)概念的載體概念符號。 3）只有約定俗成的固定短語才可以做普通詞典的詞目，但固定或自由搭配的詞組都可以用作術(shù)語詞典的概念載體和詞目； 4）詞典往往把一些可以表達(dá)確切概念的象征符號排斥在外， 如果數(shù)字，圖標(biāo)等，但術(shù)語詞典卻十分重視非語言符號，因?yàn)樗鼈兣c語言符號一樣可以表達(dá)一定的概念。三、?？圃~典在收詞和釋義方面有什么特征？ P182-（ 1）專科詞典的收詞特征： 收錄的詞匯單位分為三類：語詞、專名、術(shù)語。語詞包括一般詞匯、專業(yè)詞匯和百科詞匯。專名是 以“名“結(jié)

37、尾的詞項(xiàng)，如人名，地名， 事件名等，術(shù)語是指稱專業(yè)概念的詞項(xiàng)。嚴(yán)格的?？圃~典只收錄本 學(xué)科的專門詞匯，適于專家學(xué)者使用；普通?？圃~典收錄本學(xué)科和與其他學(xué)科交叉的一些較常用的專業(yè)詞 匯，一般不跨學(xué)科收錄，適于一般專業(yè)工作者使用。（二）?？圃~典的釋義有三種釋義類型： 1）釋名性質(zhì)的?？圃~典，要揭示專業(yè)詞匯的語言屬性，包括專業(yè)概念意義、語 言分布特征和句法功能屬性等； 2）釋名性質(zhì)的百科全書和知識性的?？圃~典，要揭示所指特的屬性，包括性質(zhì)、特征、 材料、 功能等內(nèi)容。 3）釋概念性的專科詞典， 如術(shù)語詞典和術(shù)語集， 需定義專業(yè)術(shù)語的概念。 四如何看待專科詞典兩大功能？ P185 專科詞典的 交際功能

38、 ：詞典的交際并非簡單地把編者的意圖告訴給用戶，編者要在復(fù)雜的預(yù)設(shè)條件系發(fā)出 交際信息。這個(gè)預(yù)設(shè)包括有有什么樣的用戶群，用戶具有什么樣的知識結(jié)構(gòu)和接受視野，用戶有什么樣的 查閱需求和用戶查閱詞典的目的是什么。因此，從用戶需求出發(fā)來實(shí)現(xiàn)詞典的主要交際功能包括專業(yè)語言 文本的理解生成和翻譯?？杉?xì)分為以下六個(gè)方面1）作為本族語的專業(yè)語言理解2）作為外語的專業(yè)語言理解 3）作為本族語的專業(yè)語言生成； 4）作為外語的專業(yè)語言生成； 5）專業(yè)語言的漢外翻譯； 6）專業(yè)語 言的外漢翻譯 專科詞典的 知識功能 ：知識性詞典需要深入到專業(yè)語詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，解釋其指稱對象在科學(xué)家大腦中的知 識映像，要注重所提供知識

39、的科學(xué)性，完整性與本質(zhì)性。1）科學(xué)性：要用范疇，定理，定律等思維方式，用定義的形式反映語詞所指現(xiàn)實(shí)世界中事物或時(shí)間的各種 屬性和規(guī)律。2）本質(zhì)性：建立在科學(xué)性基礎(chǔ)上，即用科學(xué)的方法揭示語詞所指現(xiàn)實(shí)世界中事物或事件的本質(zhì)屬性。3）完整性： 用科學(xué)的方法全面描述語詞所指稱的現(xiàn)實(shí)事物或事件的本質(zhì)，是詞典用戶對被釋義詞的性質(zhì)特征有一完整的認(rèn)識。4）專業(yè)性： 是凸顯?？圃~典功能作用的最重要的屬性之一，詞典所揭示的對象是專業(yè)語言， 不是普通語言。5）系統(tǒng)性：由詞典的各個(gè)組成部分的相互聯(lián)系的有機(jī)整體，系統(tǒng)性是詞典功能效應(yīng)最大化的保證。 五、專科詞典有哪些類型區(qū)別特征？ P193- 結(jié)合專科詞典編纂和出版的實(shí)

40、際以實(shí)用的視角可將專科詞典的類型特征區(qū)分為以下三類1）學(xué)科門類區(qū)別特征：按詞典收詞和釋義所覆蓋的專業(yè)門類進(jìn)行劃分，可分為單科專業(yè)詞典，多科專業(yè)詞 典，分科專業(yè)詞典，專用語詞典，百科辭典和百科性綜合詞典2）語言數(shù)量區(qū)別特征：可分為單語專科詞典，雙語?？圃~典，多語?？圃~典和雙解專科詞典3）編纂宗旨區(qū)別特征：詞典的任務(wù)和范圍（學(xué)科范圍，地域范圍，語言范圍）；詞典的用戶群體（專家詞典，專業(yè)詞典，次專業(yè)詞典，科普詞典，日常百科詞典第七章 詞典編纂的原則一、詞典編纂應(yīng)遵循哪些總體原則？ P204- 描寫原則、系統(tǒng)原則、關(guān)聯(lián)原則、美學(xué)原則和簡明原則。二、詞典收詞和立目應(yīng)遵循哪些原則？ P213 詞典收詞應(yīng)遵

41、循以下原則：現(xiàn)實(shí)性原則、普遍性原則、針對性原則、規(guī)范性原則、理據(jù)性原則、高頻次原 則、穩(wěn)定性原則、能產(chǎn)性原則、經(jīng)濟(jì)性原則。詞典立目應(yīng)遵循編者中心原則和用戶中心原則。三、詞典的注音應(yīng)該遵循哪些原則？ P220 規(guī)范原則、兼顧原則、分注原則和略注原則。四、如何理解各類詞典義項(xiàng)收錄的“詳盡”性？如何進(jìn)行義項(xiàng)排序？ P225 詞典宗旨、類型和用戶的不同，義項(xiàng)的詳略要求也不一樣。比如，積極型學(xué)習(xí)詞典大多收錄積極型詞 匯，義項(xiàng)的收錄也要考慮用戶“主動使用”的因素；這里的“詳盡”不是針對語詞固有的義位數(shù)量，而是 相對語言學(xué)習(xí)者在某一學(xué)習(xí)階段應(yīng)該或可能掌握的義項(xiàng)。理解型詞典廣泛收錄消極型詞匯，義項(xiàng)的收錄則 要

42、考慮用戶閱讀會涉及的語義范圍；因此它的義項(xiàng)一般要比積極型詞典多得多。大型足本詞典是以“窮盡 性”角度收詞的，義項(xiàng)劃分和收錄也應(yīng)該考慮相關(guān)語詞所固有的全部義項(xiàng)。對于綜合詞典、科技詞典、單 科或多科專業(yè)詞典則要根據(jù)詞典編纂的宗旨，窮盡相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的義項(xiàng)。對于相應(yīng)類型的電子詞典，由于 基本不受容量的限制，其義項(xiàng)收錄可以更多一些。對于科技類電子詞典，要盡量多收專業(yè)義項(xiàng)，因?yàn)殡娮?詞典（特別是網(wǎng)絡(luò)詞典）的使用面較寬，涉及普通用戶和各類專業(yè)用戶。不同的詞典遵循不同的處理方法和原則來進(jìn)行義項(xiàng)排序，歸納起來主要有以下三種：歷時(shí)順序、頻率順序和邏輯順序。五、詞典釋義應(yīng)該把握哪些必要的原則？ P228- 客觀原則

43、、多維原則、簡化原則、閉環(huán)原則、范疇原則、整體原則、針對原則、替換原則。第十一章 詞典的修訂一、詞典修訂的因素有哪些？ P332- 詞典的編纂周期一般是五年到十年。一部中型詞典五年內(nèi)不修訂，中大型詞典十年內(nèi)不修訂就會失去生命 力，失去市場。詞典必須隨著用戶的需求變化而變化，而用戶的需求又隨社會和語言的變化而變動。促使 詞典修訂的因素具體體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1）語言文化的發(fā)展 。任何一種語言都在不斷發(fā)展變化，詞典工作者就有責(zé)任來記錄這些變化。比如，新詞一旦出現(xiàn)，經(jīng)語料庫統(tǒng)計(jì)確定后就可以收錄到詞典中；若干年 后，某些“新詞”沒有人再使用了， 就該從詞典中刪除。 2 ）科學(xué)技術(shù)的發(fā)展 。隨著科學(xué)技術(shù)

44、的發(fā)展，詞 匯的更新速度也不斷加快。試想，在這種語言環(huán)境下，如果一本詞典十幾年不修訂，注定要被用戶拋棄的。3）語言載體的發(fā)展 。網(wǎng)絡(luò)如今成為十分普遍的語言載體和傳播工具。網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)造了新詞產(chǎn)生的良好環(huán)境，網(wǎng) 民又將網(wǎng)絡(luò)中的詞匯帶到現(xiàn)實(shí)中使用。詞典，要想滿足這些人查詞典的需要，就必須關(guān)注這一語言載體， 不斷對詞典升級。 4）學(xué)術(shù)理論的發(fā)展 。任何理論都在不斷發(fā)展完善中，基于語言學(xué)和詞典學(xué)理論編纂的詞 典自然也應(yīng)該不斷修訂和完善。 5）詞典自身的發(fā)展 。一部詞典內(nèi)容繁雜，設(shè)計(jì)眾多方面的體例，而且往往 由具有不同編寫經(jīng)驗(yàn)的編纂人員組成的一個(gè)編寫班子來完成，種編寫狀況給詞典編纂埋下諸多隱患。所以 必須通過

45、修訂的方式來解決編纂中遺留下來的問題。6）詞典的市場競爭 。詞典的市場競爭促使詞典編者不能滿足現(xiàn)狀，必須保持創(chuàng)新意識，革新詞典的形式和內(nèi)容，豐富詞典的功能，加快詞典修訂的步伐和周期， 以新穎的設(shè)計(jì)、豐富的內(nèi)容、可靠地質(zhì)量來吸引用戶，占領(lǐng)市場。二如何確定詞典修訂的形式？ P337 詞典修訂是指對詞典信息進(jìn)行修正、補(bǔ)足、求精、和更新。詞典修訂的方式歸納起來有四種： 整體型修訂、 附錄型修訂、補(bǔ)編型修訂和挖補(bǔ)型修訂 。1）整體型修訂。指按照既定的修訂標(biāo)準(zhǔn)和原則，對原版詞典從書名到封底包括詞目、標(biāo)音、釋義、例證、 用法標(biāo)注、插圖等重新進(jìn)行全面徹底的校對，也可就其中的某些信息項(xiàng)重點(diǎn)審校，并根據(jù)語詞使用的

46、最新 變化和政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等社會生活的最新發(fā)展動態(tài)，進(jìn)行修正和增刪。整體修訂一般都會導(dǎo)致原 書篇幅增加，但也有經(jīng)修訂后篇幅減少的情況。2）附錄型修訂。 指一種對原版詞典原封不動， 僅將增加的修訂內(nèi)容匯編在一起， 附于詞典之后的修訂方法。 這種辦法的優(yōu)點(diǎn)是節(jié)約成本，減少因修訂帶來的巨額開支，而且工作相對簡單，操作方便；缺點(diǎn)是修訂內(nèi) 容一般不會引起用戶太多的關(guān)注，市場效果也不會太好。3）補(bǔ)編型修訂。補(bǔ)編型修訂從本質(zhì)上來說是附錄型修訂的一種延伸。這種修訂適用一些中大型詞典，它雖 然也保持詞典原版不變，卻不是附錄于原版之后，而是一本或多本獨(dú)立的冊子，成為原版的補(bǔ)編本，單獨(dú) 印刷和發(fā)行。4）挖補(bǔ)

47、型修訂。它是一種局部修訂，是在保持原本內(nèi)容、體例、構(gòu)架、版式等基本不變的情況下針對原書 個(gè)別地方作少量的修正和補(bǔ)充，旨在糾正原詞典中的謬誤和疏忽，刪除不合時(shí)宜的語料素材，盡可能地添 補(bǔ)有關(guān)詞目的一些新義或例證。三. 詞典修訂一般涉及哪些信息內(nèi)容和方法？P339-任何詞典的修訂都不外乎對詞典信息進(jìn)行修正和補(bǔ)充。這個(gè)過程大致包括以下四個(gè)方面： 矯正、更新、精 練、補(bǔ)遺 。1）矯正。任何詞典的第一版都難免會有各種各樣的錯(cuò)誤。對詞典信息的矯正可以保證詞典正文信息的基本真實(shí)性和科學(xué)性，這應(yīng)該是詞典編纂項(xiàng)目完成之后首先考慮要做的事。2）更新。詞典信息的更新可以保證詞典傳遞信息的時(shí)效性。這一過程主要是對現(xiàn)有

48、詞典的陳舊信息進(jìn)行更新。詞典更新需求主要來源于以下幾個(gè)方面：a）社會文化的發(fā)展，使一些詞已經(jīng)長時(shí)間不用，變得過于陳舊，以致被時(shí)代所淘汰。b）政體或政權(quán)的更替使一個(gè)時(shí)代的流行詞變得十分不合時(shí)宜甚至是錯(cuò)誤的。c）人們觀點(diǎn)或關(guān)注熱度的不斷變化，使一個(gè)時(shí)期的時(shí)髦詞變得過時(shí)。d）人們趨附心理的不斷變化，使一個(gè)時(shí)期較流行的方言、行話、俗語等慢慢失去流行的勢頭，又回歸到原始狀態(tài)。e）國家術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的制定或調(diào)整會導(dǎo)致一些詞不宜再使用。3） 精練。詞典修訂者必須對原版信息進(jìn)行重新審視和提煉，去偽存真， 去粗取精， 以保證詞典信息的精練、 優(yōu)雅、準(zhǔn)確。精練主要體現(xiàn)在對釋義和例證等信息的精加工。當(dāng)然，精練并不總是意味

49、著表達(dá)形式的精簡， 有時(shí)為了更準(zhǔn)確的傳達(dá)語詞的固有含義， 釋義也會增加表述的內(nèi)容。 另外，詞典修訂的信息精練還應(yīng)包括 刪除多余的，過時(shí)的以及與詞典目的無關(guān)的信息等。4）補(bǔ)遺。補(bǔ)遺的情況有兩種。一是由于詞典編纂受時(shí)間、經(jīng)費(fèi)、人員組織、和協(xié)調(diào)的限制，一些本應(yīng)該收 錄或詮釋的內(nèi)容被遺漏了，需要補(bǔ)充和完善。二是由于語言不斷變化，新詞不斷產(chǎn)生，借詞不斷涌入，新 的表達(dá)方式不斷出現(xiàn)，補(bǔ)遺就是要彌補(bǔ)詞典設(shè)計(jì)或編纂過程中疏忽的語言信息，使詞典盡可能的反映當(dāng)時(shí) 的語言實(shí)際應(yīng)用不，盡可能滿足用戶的需求。如果補(bǔ)充量較少，宜采用挖補(bǔ)的形式編排；也可以把補(bǔ)編的 信息按詞典原版的體例格式編排在一起， 以附錄的形式 排在詞

50、典正文之后， 后置業(yè)之前，與原作合訂在一 本詞典里；如果補(bǔ)充量多，可以考慮以補(bǔ)編本的形式單獨(dú)出版發(fā)行。四、詞典修訂有哪些程序？ P345任何形式的詞典修訂都必須： 1）有一個(gè)人員充足、語言素養(yǎng)高、詞典學(xué)功底好，熟悉體例，了解詞典編纂 過程的修訂班子。2）原作評估。詞典修訂要以詞典原版內(nèi)容的審核和評估為前提。詞典修訂旨在修正前一版的錯(cuò)漏，彌補(bǔ)前 一版的不足。3）使用調(diào)查。 詞典修訂前應(yīng)該對用戶使用詞典的情況進(jìn)行調(diào)查分析。 用戶的反應(yīng)可以作為詞典修訂決策的 主要依據(jù)之一。4）問題確定。在詞典修訂之前，最好能根據(jù)修訂原則，針對典型或有代表性的情況，提出一些具體的宏觀 或微觀問題，供大家討論研究。在修

51、訂過程中，要定期召集修訂工作會議，研究解決修訂中出現(xiàn)的新問題， 避免不必要的時(shí)間，人力，和財(cái)力的浪費(fèi)。5）修訂方案。根據(jù)人員配置、原作評估、使用調(diào)查和發(fā)現(xiàn)的問題，制定一個(gè)周密的修訂方案或計(jì)劃。詞典 修訂要有一個(gè)修訂方案，在我國已經(jīng)成為一個(gè)傳統(tǒng)。6）工作協(xié)調(diào)。詞典修訂工作要分工協(xié)作，統(tǒng)籌兼顧。修訂完后，要有專人對整個(gè)內(nèi)容進(jìn)行全面的統(tǒng)稿，確 保修訂體例全書一致，確保修訂后的詞典不論在宏觀還是在微觀上和諧勻整，對稱協(xié)調(diào)。5. 結(jié)合本章內(nèi)容，自選一部需修訂的詞典做一個(gè)修訂方案。 詞典修訂要有一個(gè)修訂方案，這在我國已經(jīng)成為一個(gè)傳統(tǒng)。 新華字典 、 現(xiàn)在漢語詞典在修訂前都有一 個(gè)完整的修訂方案。整個(gè)修訂方案應(yīng)包括：1） 修訂前的工作。A）確定一個(gè)強(qiáng)有力的工作班子。B）對詞典原版內(nèi)容進(jìn)行審核和評估。確定詞典修訂應(yīng)采用的方式，是整體型修訂，附錄型修訂，補(bǔ)編型修訂，還是挖補(bǔ)型修訂？C）對用戶使用詞典的情況做調(diào)查分析。D）根據(jù)修訂原則，針對性的提出一些具體的宏觀微觀問題加以討論。2）修訂工作，對詞典內(nèi)容進(jìn)行修正和補(bǔ)充。這包括四個(gè)方面：矯正、更新、精練、及補(bǔ)遺。3）修訂后的工作。要有專人對整個(gè)內(nèi)容進(jìn)行全面的統(tǒng)稿，確保修訂體例全書一致，確保修訂后的詞典在宏 觀和微觀上