林語堂譯葬花吟

1、She may be gone no one knows where. 林語堂譯葬花吟 英文版葬花吟?林語堂譯 摘自白花文藝出版社 2002.5.西湖七月半 葬花吟 Taiyu Predicting Her Own Death 花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？ 游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。 FLY, FLY, ye faded and broken dreams Of fragrance, for the spring is gone! Behold the gossamer entwine the screens, And wandering catkins kiss the stone

2、 閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無著處， 手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復(fù)去， Here comes the maiden from out her chamber door, Whose secret no one shall share She gathers the trodden blossoms lingeringly, And says to them her votive prayer 柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。 桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰？ I smell the scent of elm seeds and the willow Where once did blush th

3、e peach and pear When next they bloom in their new-made spring dress, 三月香巢初壘成，梁間燕子太無情! 明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢已傾， Sweet are the swallows1 nests, whose labors of love This spring these waves and griders grace Next year they 11 come and see the mistress s home To find her gone 一一 without a trace 一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?/p>

4、嚴(yán)相逼， 明媚鮮妍能兒時(shí)，一朝飄泊難尋覓。 The frost and cutting wind in whirling cycle Hurtle through the seasons5 round How but a while ago these flowers did smile Then quietly vanished without a sound 花開易見落難尋，階前愁殺葬花人， 獨(dú)倚花働偷灑淚，灑上空枝見血痕。 With stifled sobs she picks the wilted blooms, And stands transfixed and dazed hour

5、long, And sheds her scalding tears which shall be changed Into the cuckoo,s heartbreak song 杜鵑無語正黃昏，荷働歸去掩重門。 青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。 But the cudkoo is silent in the twilight eve, And she returns to her lone home The flickering lamp casts shadows upon the wall, And night rain patters, bed unwarmed. 怪奴底事倍傷神?

6、半為憐春半惱春： 憐春忽至惱忽去，至乂無言去不聞。 Oh, ask not why an wherefore she is grieved For loving spring , her heart is torn That it should have arrived without warning, And just as noiselessly is gone 昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥魂？ 花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。 I heard last night a mournful wail and I knew It was the souls of parting flowers

7、, Harried and reluctant and all in a rush, Bidding their last farewell hours 愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。 【天盡頭，何處有香丘？】 未若錦囊收艷骨，【一拆凈土掩風(fēng)流。 質(zhì)本潔來還潔去，】強(qiáng)于污淖陷渠溝。（括號(hào)內(nèi)未譯） Oh, that I might take winged flight to heaven, With these beauties in my trust! Twere better I buried you undefiled, Than let them trample you to dust

8、 爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？ 儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？ Now I take the shovel and bury your scented breath,本丈耒白郊 S 厲不工聲幣徹扳，呢由EI滬 慧松醉君 紉0 A 一 wandering when my turn shall be. Let me be silly and weep atop your grave, For next year who will bury me? 試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)。 一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知。 Oh, look upon these tender, fragile beaut