論修辭技巧在情景喜劇中的幽默效果

1、         09-07-14 16:45:00     作者：朱鳳娟張北安    編輯：studa090420論文關(guān)健詞幽默 修辭 六人行 隱喻 夸張 論文摘要 幽默言語在社會功能上能夠引人發(fā)笑，使人們在平日緊張的工作學(xué)習(xí)之余得到放松和休閑。從語言特征上看，修辭手法的運(yùn)用能帶來強(qiáng)烈的幽默效果，越來越多的學(xué)者也開始對幽默言語進(jìn)行多角度多方面的研究。本文主要研究了情景喜劇“六人行”中典型修辭手法的使用所產(chǎn)生的幽默效果。 幽默是生活的潤

2、滑劑，它將深層寓意包含在輕松、風(fēng)趣、機(jī)智戲謔中，使人們在哈哈大笑中不知不覺接受對方的觀點(diǎn)。對于幽默的理論研究從柏拉圖時(shí)代就已經(jīng)開始了。人們從不同學(xué)科不同角度，比如從心理學(xué)、修辭學(xué)、精神分析以及哲學(xué)等角度對其進(jìn)行了研究。對幽默產(chǎn)生原因認(rèn)識的不同導(dǎo)致了幾種不同類型的幽默理論：優(yōu)越論、松弛論和乖訛論。就語言學(xué)看，語言學(xué)家們則從修辭學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、社會語言學(xué)、心理語言學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)等不同角度來分析言語幽默。 “幽默”一詞是從英語“humor”音譯而來的，它相當(dāng)于漢語中的“詼諧”。英文百科全書中幽默的定義是：“ a jokea remark or a story that concludes wit

3、h a comical surprise twist，or punch time”辭海則認(rèn)為“幽默”屬于美學(xué)名詞，“通過影射、諷喻、雙關(guān)等修辭手法，在善意的微笑中，揭露生活中不通情理之處?！庇纱丝梢?，幽默是一種高雅的語言藝術(shù)。而修辭技巧是幽默言語中很重要的表現(xiàn)手法。本文主要是討論美國情景喜劇“六人行”中修辭手法在幽默言語中的應(yīng)用，從而揭示修辭在幽默中的獨(dú)特作用。 一、隱喻（Metaphor） 隱喻是一種隱含著比喻的修辭格，它的通常和基本的用法是，表述某一事物的詞或者詞組被用來比喻另外的一種事物。由于它的比喻是隱藏著的，那么它的主體與喻體的關(guān)系就顯得十分的緊密。關(guān)于隱喻，Webster'

4、s New World Dictionary說：“a figure of speech containing an implied comparison, in which a word or phrase ordinarily and primarily used of one thing is applied to another.”我們可以得出這樣一個(gè)概念，隱喻（metaphor）是相對于明喻（simile）而言的，運(yùn)用隱喻這一修辭手法的人，一般在句中不明確告訴讀者A像B或B像A，而是簡捷的說A是B或B是A。我們以情景喜劇“六人行”中的為例： Janice: By the way, Ch

5、andler. I cut you out of all my pictures. So if you want, I have a bag with just your heads. Chandler: That's OK. Janice: Oh, are you sure? Really? Because you know, you could make little puppets out of them, and you could use them in you theater of cruelty. 在這個(gè)場景中，Janice對Chandler和她分手一事感到很生氣，由此她

6、說了一些憤恨的話語。我們可以清楚地看到她在說Chandler的殘酷的時(shí)候用了隱喻的手法，她并沒有直接說出“You are cruel”這樣的話語，但是卻說Chandler自己擁有一個(gè)“theater of cruelty”，這樣的不止把她的情緒表達(dá)出來而且還更進(jìn)一層。事實(shí)上，Janice是想表達(dá)極其憤恨的心情但在字面上由于用了隱喻而具有了僅僅說出“You are cruel”所不能表達(dá)的東西。觀眾在聽到這樣的話語的時(shí)候忍不住的為Janice的幽默表達(dá)發(fā)出會心一笑。 二、夸張（Hyperbole） 夸張辭格的最大特點(diǎn)當(dāng)然是“言過其實(shí)”。事實(shí)上，夸張辭格不管夸張到什么程度，夸張都要在本質(zhì)上符合事實(shí)

7、，或者說它需要具備這樣的品質(zhì)與本領(lǐng)：本質(zhì)上符合事實(shí)，表述上言過其實(shí)。這兩點(diǎn)，是二而一，一而二，真正涵蓋了夸張這一修辭格的真正涵義。Longman Modern English Dictionary下的定義是：“hyperbole: a figure of speech which gently exaggerates the truth.”這則定義雖然簡短，但意思也涵蓋了夸張的兩個(gè)特點(diǎn)，一是夸大，二是“夸大其實(shí)”，反過來說，也就是在真實(shí)的基礎(chǔ)上的夸大。我們看在“六人行”中出現(xiàn)的夸張辭格的運(yùn)用： Rach: Uh, look Ross, this really isn't easy. R

8、oss: Oh, it's all over everything. Why? Why me? (looks up) Rach: Because you took three hundred bottles of shampoo? Ross: Oh, not another one! Oh my G.And this is moisturiser. Why? Why do bad things happen to good people?在這個(gè)場景中，Rach想要和Ross說關(guān)于她的事情，但是Ross不斷的對他的洗發(fā)液和摩絲事件反應(yīng)過激，而導(dǎo)致最終Rach都沒有說出她想要說的事情。在這

9、個(gè)場景中，Ross第一次發(fā)現(xiàn)洗發(fā)液破裂時(shí)，很生氣喊道“Why？Why me？”而且還抬頭望天，讓人感覺他很快絕望的樣子，然后Rach說了他是不是拿了（旅店）300瓶洗發(fā)液。這兩處夸張讓人忍不住發(fā)笑。接下去當(dāng)Rach又要開始說事情的時(shí)候，Ross發(fā)現(xiàn)他的摩絲又破了，這次他的反應(yīng)更為夸張，他首先激動地連“Oh，my God”都沒有辦法說完整，然后說為什么壞事都落到好人頭上，讓人感覺他遇上了多么不幸的事情，事實(shí)上卻只是洗發(fā)水和摩絲事件而已。這樣的夸張辭格的運(yùn)用，讓觀眾感受到了情景喜劇中獨(dú)特的幽默效果。      09-07-14 16:45:00  

10、   作者：朱鳳娟張北安    編輯：studa090420三、突降（Anticlimax） 突降辭格是采用突然下降的手法使句意從嚴(yán)肅、深刻、重要等等的概念中急轉(zhuǎn)到滑稽、平庸、瑣細(xì)等等的概念上從而造成一種語義上的大的反差而獲得一種鮮明、幽默的交際效果的辭格。Webster's New World Dictionary在釋義時(shí)說的很簡明扼要：“a sudden drop from the dignified or important in though or expression to the commonplace

11、or trivial, sometimes for humorous effect.”從語言結(jié)構(gòu)上來說，突降所追求的是語義從嚴(yán)肅突然轉(zhuǎn)為滑稽的效果，所以只需要兩項(xiàng)結(jié)構(gòu)就可構(gòu)成（并不是說只許有兩項(xiàng)結(jié)構(gòu)），因?yàn)樗灰笤谡Z義上能直轉(zhuǎn)而下就行。在情景喜劇“六人行”中，有很多這樣突降的手法，這里選取一例，試做說明： Phoe: Oh my god, Frank, are you thinking of leaving? Frank Jr: Oh, no! I would never do that. No, I just was thinking that, you know, maybe you c

12、ould take one. Phoe: What?! You can't separate them! That's terrible. Which one? 在這個(gè)場景中，F(xiàn)rank他的三胞胎孩子調(diào)皮難以管教而向他的姐姐Phoe訴苦，然后說出想要擺脫一個(gè)孩子的想法，他想讓她的姐姐領(lǐng)養(yǎng)三胞胎中的一個(gè)。Phoe表現(xiàn)的非常震驚地說怎么可以有這樣的想法，說他不能拆散他們，這太可怕了。觀眾聽到這一定是產(chǎn)生同感，的確是不能拆散三胞胎，那會給孩子帶來不好的陰影。但是還沒等觀眾的這種心理反應(yīng)過來，Phoe最后一句“Which one？”卻來了個(gè)語義突降，前面是嚴(yán)肅認(rèn)真地說她弟弟不可以這樣做，最后一個(gè)問句卻突然表現(xiàn)出她事