3.高考語文考前定向突破集中練((文言文翻譯))含答案

1、高考語文考前定向突破集中練（文言文翻譯）一、請翻譯下列句中的畫線句。1.大樹將軍馮異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。進止皆有 表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將升坐論功，異常獨屏樹下, 軍中號曰"大樹將軍”。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸， 軍中皆言愿屬大樹將軍/光武以此多之。（后漢書 馮異傳）（1）馮異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。譯文：（2）軍中皆言愿屬大樹將軍，光武以此多之。譯文：答案：馮異為人謙讓從不自夸，出行和眾將相遇，就領(lǐng)著自 己的車讓路。進退行處都有一定的地方，軍中都稱他有規(guī)矩。每 次宿營，眾將領(lǐng)一起坐下來評定功勞，馮異常常一個人坐在樹下， 軍中稱他

2、為“大樹將軍”。 等攻破邯鄲后，改編部隊分屬各位將 領(lǐng)，將領(lǐng)每人都有部屬。士兵都說愿意跟隨大樹將軍，光武帝因 此看重他。2.齊景公出獵齊景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸，召晏子而問之曰：“今日寡人出獵，上山見虎，下澤見蛇，殆所謂之不祥也？”晏子曰：“國有三不祥，是不與焉。夫有賢而不知，一不祥；知 而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所謂不祥，乃若此者也。今上山見虎，虎之室也；下澤見蛇，蛇之穴也。如虎之室， 如蛇之穴，而見之，曷為不祥也？ ”（1）殆所謂之不祥也？譯文：（2）國有三不祥，是不與焉。夫有賢而不知，一不祥；知而不 用，二不祥；用而不任，三不祥也。譯文：答案：齊國的景公出去打獵，上山時

3、看見老虎，到沼澤地看 見蛇?；厝ズ?，叫來晏子問他道：“今天我出獵，上山看見老虎,到沼澤看見蛇，大概這就是所說的不祥吧？ ”晏子說：“國家有三種丕祥的情況“這個丕在其史一有賢能（的人）國君卻不知道-三不荏所謂不祥，就是像這種情況。今天上山看見老虎，（那山）是老虎的家；到沼澤看見蛇，（那沼澤）是蛇的巢穴。去老虎的家，去蛇的巢穴，看見它們，怎么叫不祥呢？ ”釣鰥魚子思居衛(wèi)，衛(wèi)人釣于河，得鰥魚焉，其大盈車。子思問之曰:“鰥魚，魚之難得者也。子如何得之？”對曰：“吾始下釣，垂口"WWWVW*WJWWWWWVWMWWVWWUTWVJW二勉之餌2 .過而弗視也；.更以豚之半體屋則吞之矣。”子思喟然

4、嘆曰：“鰥雖難得2貪以死餌;士雖懷道，貪以死祿矣?！?F» 1TN ，HM，(1)吾始下釣，垂一魴之餌，過而弗視也；更以豚之半體， 則吞之矣。譯文：(2)鰥雖難得，貪以死餌；士雖懷道，貪以死祿矣。譯文：答案：子思(人名)居住在衛(wèi)國，有個衛(wèi)國人在河里釣魚，釣到一條鰥魚，那魚大得可以裝滿一輛車。子思問他道：“鰥魚，是魚中難以得到的魚啊。 您是怎么釣到的呢？ ”回答說：我開 始下釣時，垂下一條魴魚做誘餌，它經(jīng)過看都不看；再換上半只 豬的身體，它就吞下去了啊?！弊铀监叭粐@息道：“鰥魚雖然難得，因為貪心死在誘餌上； 學士雖然懂得道理，因為貪心死在俸祿上啊 n-m-r-m-rvnrr-t-n-m

5、-r-rr-i-trvnrra-m-ni-j-rnmrrrri si usi j u i i-w-mru-B-ri j u i ( j w-nnm isa u u!i j ritrrrv-rm4.戎夷解衣戎夷違齊如魯。天大寒，而后門 。與弟子一人宿于郭外。寒愈甚，謂其弟子曰：“子與我衣，我活也；我與子衣，子活也。 我，國士也，為天下惜死；子，不肖人也，不足愛也。子與我子 之衣。”弟子曰：“關(guān)不面人也.X晉能與國上之衣或？”戎夷 曰：“嗟乎！道其不濟夫！ ”解衣與弟子，夜半而死，弟子遂活。【注】后門：在城門關(guān)閉以后才趕到。(1)我，國士也，為天下惜死；子，不肖人也，不足愛也。譯文：(2)夫不肖人

6、也，又惡能與國士之衣哉？譯文：答案：戎夷離開齊國到魯國去。天氣十分寒冷，他在城門關(guān) 閉以后才趕到，就和一個弟子在城外露宿。天氣越來越冷，戎夷 對他的弟子說：“你給我你的衣服，我就能活下來；我給你我的 衣服，你就能活下來。我是國家的棟梁之才，為天下著想要愛惜 生命；你是沒有才德的人，不值得吝惜自己的生命。你給我你的 衣服?！钡茏诱f：“沒有才德的人，又怎么會給國家棟梁之才自 ITmmn isa ,( BTi-rT-TrTnrTr-snrnrTrv-rnrTni!i uvimmHe-BnB-ir4i a i u jsi a'a u u i.'B«'i'a r

7、iluaU bj'i a'uaj asB u u -rm-rrvnrmbtrrrm-rrr-j-n-r己的衣服呢？ ”戎夷說：“唉，我的主張大概不能實現(xiàn)了！”他 解開自己的衣服給弟子穿，半夜被凍死了，弟子最終活了下來。5.楊子過宋楊子過于宋東之逆旅，有妾二人，其惡者貴，美者賤。楊子 問其故，逆旅之父答曰：“美者自美，吾不知其美也；惡者自惡， 看不知其者也?.;楊子謂弟子曰：“行賢而去自賢之心.二焉往血不美!”(1)美者自美，吾不知其美也；惡者自惡，吾不知其惡也。譯文：(2)行賢而去自賢之心，焉往而不美!譯文:答案：楊子路過住在宋國東部的一個旅店，(店老板)有兩個 妾，其中丑的地

8、位高，漂亮的地位低。楊子詢問其中原委，旅店 的主人回答說：“長得漂亮的自以為漂亮，我不覺得她漂亮；長得丑的自以為丑，我不覺得她丑?！睏钪鞂λ牡茏诱f：“做了賢德之事，要去拽自以為賢德的想法小到哪兒能丕受到贊美.6.齊桓公好服紫齊桓公好服紫，一國盡服紫。當是時也，五素不得一紫?；腹贾^管仲曰：“寡人好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何？ ”管仲日：“君何不試勿衣紫也，謂左右日：吾 甚惡紫之臭。于是左右適有衣紫而進者“公必日：少卻，吾惡紫臭。'公日：”諾?！庇谑侨绽芍心伦希涿魅諊心?衣紫，三日境內(nèi)莫衣紫也。(1)于是左右適有衣紫而進者，公必日：“少卻，吾惡紫臭?！?譯文：

9、(2)于是日郎中莫衣紫，其明日國中莫衣紫，三日境內(nèi)莫衣紫 也。譯文：答案：齊桓公喜歡穿紫色的衣服，全國都穿紫色的衣服。在 那個時候，五尺白布抵不上一尺紫布。齊桓公憂慮這件事，對管 仲說：“我喜歡穿紫色的衣服，紫布太貴了，全國的老百姓都喜 歡穿紫色衣服，無法阻止他們。我該怎么辦？ ”管仲說：“大王 您為什么不試著不穿紫衣服呢？對左右說：我特別討厭紫衣的 氣味。這個時候正好有穿紫衣服進來的近臣小.一您 后退，我討厭紫衣的氣味?！饼R桓公說：“好的。”在當天宮 中侍衛(wèi)近臣就沒有人穿紫色衣服了， 在第二天國都內(nèi)就沒有人穿 紫衣服了，三天之內(nèi)這個國家之內(nèi)沒有人穿紫衣服了。1 ( an-tin i Is)

10、usi j usa'1 j.sI, , uEi j J ana I'am i?bvh'h " b'j ii bj'i uirBrBrrnenrnrnri-B7.是時，宦者主宮市，無詔文驗核，但稱宮市，則莫敢誰何,大率與直十不償一。又邀閽問所奉及腳傭，至有重荷趨肆而徒返 者。有農(nóng)賣一驢薪，宦人以數(shù)尺帛易之，又取它費，且驅(qū)驢入宮， 而農(nóng)納薪辭帛，欲亟去，不許，恚曰：“惟有死耳！”遂擊宦者。 有司執(zhí)之以聞，帝黜宦人，賜農(nóng)帛十匹，然宮市不廢也。諫臣交 章列上，皆不納，故建封請間為帝言之，帝頗順聽。會詔書蠲民 逋賦，帝問何如，答曰：“殘逋積負，決無可斂，

11、雖蠲除之，百姓尚無所益?！?選自新唐書張建封傳)(1)宦者主宮市，無詔文驗核，但稱宮市，則莫敢誰何，大率 與直十不償一。譯文：(2)殘逋積負，決無可斂，雖蠲除之，百姓尚無所益。譯文：答案：當時，貪官主持宮市，一沒有超文驗證，只要說是宮市， 就沒有人.敢盤回,.一大致給的錢不抵原價的士分之二又要索取宮 門進俸和腳力錢，甚至有滿載貨物來到市集結(jié)果空手而回的。有農(nóng)夫賣一驢車柴，宦官用數(shù)尺帛交換，又索要其他費用，弁且趕 驢入宮，農(nóng)夫交出柴而不收帛，想趕緊離去，宦官不允許，農(nóng)夫 發(fā)怒道：“只有死路一條了?！庇谑峭礆鹿佟Ｓ嘘P(guān)部門拘捕了 農(nóng)夫上奏，皇帝罷免了宦官，賜給農(nóng)夫十匹帛。然而宮市弁沒有 廢除。諫官

12、不斷上書論諫，皇上都不采納，因此張建封趁機向皇 帝陳述此事，皇帝欣然接受。恰巧皇帝下詔書免除老百姓拖欠的 賦稅，皇帝詢問怎么樣，張建封回答說：“殘余拖欠的賦稅日積 月累，肯定沒有辦法再收回的，即使免除，老百姓也沒有什么好4L 力8.曲突徒新客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人，更為曲 突，遠徙其薪，不者，且有火患。主人嘿然不應(yīng)。俄而家果失火, 鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于 上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。-J-. - - - 1 - - - - . - _ 1FJ "J- - /* 1 - - - - - ,-0 一.人謂主人曰：“向使聽客之言

13、2不費牛酒，終亡火患。今論 功而請賓，曲突徒新亡恩澤，燥頭爛額為上客耶？ ”主人乃寤而 請之。(1)灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。譯文：(2)向使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徒新亡恩澤，燥頭爛額為上客耶？譯文：答案：有個客人經(jīng)過主人家，看見他家的灶是直煙囪，旁邊 有存放的柴火，客人對主人說，（煙囪要）改成彎曲的煙囪，柴火 搬到遠的地方放，不然，就會有失火的隱患。主人沉默沒搭理。不久（主人）家果然失火，鄰居們共同救火，幸好熄滅了火。（主人） 于是殺牛置酒，感謝鄰居，灼傷的人安排在上座，其余的按照功 勞排定座次，但沒有請那說要做彎曲煙囪的人。有人對主人說：“先前

14、要是聽那客人的話，就不必花費牛、酒，終究沒有火患。今天按照功勞請客，（哪里有）說做彎曲煙囪搬開柴火的人沒有得到恩惠2焦頭爛額的成為上賓的？”主人馬 上醒悟趕緊去請那客人。9.巨賈渡河濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號日：“我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸陸，則予十金。漁者日：”.皿三白金， 而今予十金，無乃不可乎！ ”賈人勃然作色日：“若，漁者也, 二日能獲幾何小血驟得.土金4猶為丕足乎?.一.一"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人日：“盍救諸？ ”漁者日：“是許金不酬也。”立而觀之，遂沒。（1

15、）向許百金，而今予十金，無乃不可乎！譯文：(2)若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金， 猶為不足乎?譯文：答案：濟陰有位商人，渡河的時候沉了船，危急中只好伏在 河中漂著的枯草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到 跟前，商人就急忙大喊：“我是濟上的大戶，你能救了我，我送 給你一百兩銀子?！睗O夫用船把他載到岸上去以后， 他卻只給了 漁夫十兩銀子。漁夫問他：“剛才我救你的時候你親口許給我一 百兩銀子，可是現(xiàn)在只給十兩，這恐怕不合理吧？ ”商人馬上變 了臉說：“你一個打魚的，一天能有多少收入？現(xiàn)在一下子得了 十兩銀子，還不滿足嗎？ ”漁夫很不高興地走開了。過了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河東下，

16、 船撞在礁石上 又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見漁夫沒動，便 問他：“你怎么不去救救他？ ”漁夫輕蔑地回答說：“這是那位答應(yīng)給我百兩銀子卻又說了不算的人?！庇谑牵瑵O夫把船停在岸邊，看著那位商人在水里掙扎了一陣就沉沒于河水之中了。10.毋擇失鵠魏文侯使舍人毋擇獻鵠(天鵝)于齊侯。毋擇行道失之，徒獻 空籠。見齊侯曰：“寡君使臣毋擇獻鵠，道饑渴，臣出而飲食之。 鵠飛沖天，遂不復反。念思非無錢以買鵠也，惡有為其君使，輕 易其幣者乎乙.念思非不能拔劍刎頸，腐肉暴骨于中野也，為吾君 貴鵠而賤土也；念思非不敢走陳蔡之間也，惡絕兩君之使。故不 敢愛身逃死，唯主君斧質(zhì)之誅。”齊侯大悅，日：“寡人今者

17、得 茲言三，賢于鵠遠矣。寡人有都郊地百里，愿獻于大夫為湯沐 邑?！?1)念思非無錢以買鵠也，惡有為其君使，輕易其幣者乎？ 譯文：(2)故不敢愛身逃死，唯主君斧質(zhì)之誅。譯文：答案：魏文侯安排他的門客毋擇送一只天鵝給齊侯。毋擇在路上弄丟天鵝，僅僅獻了一只空籠子。毋擇進見齊侯說：“我們 國君讓使臣我來送天鵝給您。(結(jié)果)半路上天鵝又餓又渴，我放 它出來讓它喝點水吃點東西，它一飛沖天不再回來了。我心想不是沒有錢來再買二只天鵝2 .一只是覺得哪有作為自己君主的使者,卻怎么可以輕易地改變他的禮品呢？我也想過不是不能拔劍自 刎，讓自己的尸肉腐爛骨頭暴露在荒郊野外里，(但這會使人以為)我的君主看重禮品輕視謀士

18、；我也不敢逃到陳國或者蔡國之 間去，不愿意因此斷絕齊魏兩國君主的外交往來。所以我丕愿愛.惜自身的生命以此來躲避死亡的處置，(因此把空籠子帶來獻給nrnrTrTr-rnrHrHrnnrHrTrviTnrflrirvnr-vflr_9r»-irTflrnnrirT u u ' u u a u rvnrn-iHi |481811 au'Wi. bj'i i'i jsu «, u kj!u i'i j-amnriU ,1,u'j l'a u u rri-您,)聽憑若主您用刑具處死我.2 J齊侯很高興，說：“我今天 聽到你的這番

19、話，(覺得)比送給我天鵝讓我受益多了。我在都城外有地百里，愿意把這塊地送給你作為你的封地?！?1.呂蒙正為相呂蒙正以寬厚為宰相，（宋）太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏 古鏡，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之， 公笑曰：“吾面不過碟子大，安用照二百里？ ”其弟遂不復敢言。 聞?wù)邍@服。蓋寡好而不為物所累，昔賢之所難也。（歐陽修歸田錄）（1）欲因公弟獻以求知。譯文：（2）蓋寡好而不為物所累，昔賢之所難也。譯文：答案：呂蒙正做了宰相后以寬厚待人，宋太宗尤其賞識。有 一位朝廷中的官員，家里藏有（一面）古鏡，自己說這面鏡能照二 百里。（朝士遵憑.借呂蒙正的弟弟.（把.古鏡J.獻給耳蒙正來求得

20、他 的）賞識。呂蒙正的弟弟等到他有空閑的時候不慌不忙地告訴他， 呂蒙正笑著說：“我的臉不過碟子般大小， 怎么用得著能照二百 里的（鏡子）？ ”他的弟弟于是不敢再說這事了。聽到這話的人都 贊嘆佩服呂蒙正，認為他比李衛(wèi)公更賢德。 大概他的嗜好很少并 且能夠不被外物牽累，（這）是過去的賢人也很難做到的。二、請翻譯下面各文段。12.智子疑鄰宋有富人，天雨墻壞，其子曰：“ 不筑，必將有盜。” 其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財，其家甚智其子，而疑鄰人之父。答案： 宋國有個富人，天下雨把墻弄塌了，他的兒子說： “不把墻砌起來，一定會有盜賊來偷?！彼従拥母赣H也這么說。天黑以后果然丟失很多財物，他家的人認為兒子

21、很聰明，卻懷疑鄰居的父親。13.漢人煮簀漢人有適吳，吳人設(shè)筍，問是何物，語曰：“ 竹也。 ” 歸煮其床簀而不熟，乃謂其妻曰：“ 吳人轢轆 ，欺我如此?！薄咀ⅰ?轢轆，詭詐。答案： 有個中原人去吳國，吳國人上了道筍做的菜，（中原人 ）問是什么東西，吳國人回答說：“竹?！保ㄖ性耍┗丶液笾蟠采系闹裣稍趺匆仓蟛皇?，于是對他的妻子說：“吳人詭詐，像這樣來欺騙我?！?4.揠苗助長宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：“ 今” 其子趨而往視之，苗則槁矣。答案： 宋國有個人擔心他的苗不長就把它們往上拔，（然后 ）疲倦地回家，對他家的人說： “今天很累啦， 我?guī)椭玳L（快 ）了。”他的兒子跑去看苗

22、，苗都枯萎了。15.截竿入城魯有執(zhí)長竿入城門者，初豎執(zhí)之，不可入；橫執(zhí)之，亦不可入，計無所出。俄有老父至曰：“ 吾非圣人，但見事多矣，何不以鋸中截而入？” 遂依而截之。答案： 魯國有個拿了根長竹竿進城門的人，開始是豎著拿的，進不去；又橫過來拿，還是進不去，想不出辦法來了。一會兒有個老翁來到說：“我雖然不是圣人，但我見到的事情多了，為什么不從中間截斷再進呢？”于是他就按照老翁的說法截斷竹竿。16.楊布打狗楊朱之弟楊布素衣而出，天雨，解素衣，衣緇衣而反，其狗 不知而吠之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子毋擊也。子亦猶是。 暴者使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉！ ”答案：楊朱的弟弟楊布穿著白衣服出去，

23、天下雨，就脫掉白 衣服，穿著黑衣服回來了，他的狗不認識他就對著他叫。楊布生 氣了，要去打狗。楊朱說：“你不要打它。你也是這樣啊。如果 先前讓你的狗白顏色出去，黑顏色回來，你難道不奇怪嗎？ ”17.自戒 鄭思肖有行，至貧至賤可以進之；無行，至富至貴不可親之。何也？ 有行之人，綱紀森然，動皆法度,不敢一毫越理犯分，恣其所行, 雖貧乏不以為不足，無故與之猶不受，況妄謀乎！忠孝仁義,睦 于家，藹于鄉(xiāng)，不以害遺于人，斷無后殃。無行之人，謫佞殘妒, 塞于胸間，心目所至，悉犯于理，貪涎滿吻，弁包之心熾然，使 得時則以勢劫之矣，雖死且有謀，馀孽猶毒于人，必難終以福。 匹夫有行，保身、保家、保子孫，遺善為閭里傳

24、；卿相無行，亡 身、亡家、亡國、亡天下，遺臭為后世笑。敢斷之曰：無行之卿 相，不若有行之匹夫。得若人而交之，非損我者也，實益我者也。 然我或有一于此，人將拒我，如之何得若是之人而交之耶？其懼人之拒我也，莫若以所以拒于人者反拒乎吾身，庶乎可矣。妄以言議人，則幾于小人；能自檢其身，則不失為君子。終身其行斯言乎！我少也昧，惟由我父所行之涂行焉，凜凜然或恐悖之，玷于父母，愿必進于道，期為君子之歸，故書以自戒。(選自鄭思肖集，上海古籍出版社1991 年版 )把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)有行之人，綱紀森然，動皆法度。譯文：(2)雖貧乏不以為不足，無故與之猶不受，況妄謀乎！譯文：(3)得若人而交之，非損我者也，實益我者也。譯文：答案： (1)有品行的人，綱常法紀嚴明，一舉一動都符合法令制度。(2)即使貧困也不認為不富足，無緣無故給他東西尚且不接受，何況是用不正當手段去謀取呢！(3)得到這樣的人并與他交往，不是損害我，實在是對我有好處。解析： (1)“ 行 ”“動 ” 的理解很關(guān)鍵，要翻譯準確；“ 法度符合法度放在副詞“ 皆 ” 后，此處應(yīng)活用為動詞，譯為（2）“ 雖 ” 譯為 “ 即使 ” ， “ 以為 ” 可譯為 “ 認為 ” ， “ 與 ”譯為 “ 送給 ”“ 贈給 ” ， “ 妄謀 ” 譯為 “ 用不正當手段謀取” 。其中 “ 猶 ” 與 “