商貿(mào)日語(yǔ)詞匯對(duì)照

1、按勞分配（ànláo fnpèi）労働応分配安裝（nzhung）據(jù)付按資分配（ànz fnpèi）出資額応分配罷工、暴動(dòng)、民變險(xiǎn)（bàgng、bàodòng、mínbiànxin）.百分點(diǎn)（bifndin）班輪（bnlún）定期船vs“班機(jī)航班機(jī)組”半成品（bànchéngpn）半製品辦公自動(dòng)化（bàngng zìdònghuà）化包銷（boxio）一手販売包運(yùn)價(jià)格（boyùn jiàgè）（Co

2、st & Freight）成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)格包裝（bozhung）梱包（） Packing保（險(xiǎn)）單（bodn）保険証券。保（險(xiǎn)）費(fèi)（bofèi）保険料保險(xiǎn)（boxin）保険保兌（的）信用證（boduì（de）xìnyòngzhèng）（銀行）確認(rèn)（済）信用狀保兌銀行（boduì yínháng）確認(rèn)銀行保額（boé）保険金額報(bào)關(guān)（bàogun）通関手続（）報(bào)價(jià)（bàojià）（）報(bào)盤（pán）報(bào)價(jià)單（bàojiàdn）備貨（bèi

3、huò）品物手當(dāng)備忘錄（bèiwànglù）覚書、備忘録、補(bǔ)償貿(mào)易（bcháng màoyì）補(bǔ)償貿(mào)易。原材料機(jī)械設(shè)備輸入、代金原材料、機(jī)械設(shè)備使用生産生産物支払方式不可撤銷（bùk chèxio）信用證取消不能信用狀艙位（cngwèi）船腹。（船）廠家（chngji）?！皬S方”側(cè)常年提成費(fèi)（chángniántíchéngfèi）暢銷（chàngxio）売行滯銷（zhìxio）暢銷貨（chàngxio hu

4、2;）売筋商品超導(dǎo)技術(shù)（chodo jìshù）超伝導(dǎo)技術(shù)撤銷（chèxio）。取消（）成本（chéngbn）。原価成交（chéngjio）成約。契約成片開發(fā)（chéngpiàn kif）（上海浦東地區(qū)）大規(guī)模総合開発。団地造成承保（chéngbo）保険引受承包企業(yè)（chéngboqyè）請(qǐng)負(fù)企業(yè)承兌交單（chéngduì jiodn）決済。引受後船積書類渡尺寸（chcùn）初級(jí)產(chǎn)品（chjí chnpn）一次製品出口（chku）輸出出口創(chuàng)匯（chku c

5、huànghuì）輸出外貨獲得船上交貨價(jià)（chuánshàng jiohuòjià）離岸價(jià)（Free on Board）。本船渡。“××港價(jià)”達(dá)成協(xié)議（dáchéng xiéyì）合意達(dá)打印機(jī)（dyìnj）單價(jià)（dnjià）単価單據(jù)（dnjù）船積書類。淡季（dànjì）到岸價(jià)（dàoànjià）（Cost Insurance Freight）。運(yùn)賃保険料込渡値到達(dá)（dàodá

6、）到著抵達(dá)（ddá）遞盤（dìpán）遞價(jià)電報(bào)掛號(hào)（diànbào guàhào）。電略電腦（diànno）電子計(jì)算機(jī)電腦病毒（diànno bìngdú）電子游戲機(jī)（diànz yóuxìj）機(jī)調(diào)價(jià)（tiáojià）調(diào)整價(jià)格（上調(diào)下調(diào)）価格調(diào)整。値直（上方修正、下方修正）訂（dìng）合同契約訂（定）錢（dìngqián）手付金。予約金訂艙（dìngcng）船腹予約訂單（dìngdn）

7、注文書“訂貨單”訂購(gòu)（dìnggòu）注文訂貨（dìnghuò）（商品）注文東道主（dngdàozh）主催國(guó)。主催者東盟國(guó)家（Dngméng guóji）對(duì)外貿(mào)易（duìwài màoyì）対外取引。貿(mào)易發(fā)貨人（fhuòrén）荷送人發(fā)票（fpiào）。出荷伝票發(fā)運(yùn)（fyùn）出荷發(fā)貨（fhuò）費(fèi)率（fèil）料率分期（fnq）付款分割払風(fēng)險(xiǎn)（fngxin）。危険付款（fùkun）支払。付款方式（fùku

8、n fngshì）支払方式付款交單（fùkun jiodn）決済。支払後船積書類渡付款條件（fùkun tiáojiàn）支払條件附件（fùjiàn）付屬書類。同封書類。改革開放對(duì)內(nèi)改革對(duì)外開放対內(nèi)的改革、対外的開放政策進(jìn)高檔（godàng）高級(jí)高價(jià)（gojià）高価高清晰度電視機(jī)（goqngxdù diànshìj）個(gè)人（私人）電腦（gèrén diànno）供不應(yīng)求（gng bú yìng qiú）供給不足供過(guò)于

9、求（gng guò yú qiú）供給過(guò)剰供應(yīng)（gngyìng）供給（）股票（gpiào）株券股份（gfèn）株式。株持分國(guó)際分工（guójì fngng）國(guó)際分業(yè)海關(guān)（higun）稅関海運(yùn)（hiyùn）海上輸送行情（hángqíng）相場(chǎng)。市況合同（hétong）契約（法的拘束力）合同號(hào)（ hétong hào）契約番號(hào)合同書（ hétong sh）契約書盒（hé）袋（dài）裝（zhung）箱。袋詰環(huán)保（huán

10、bo）環(huán)境保護(hù)環(huán)境保護(hù)還盤（huánpán）還價(jià)（huánjià）匯款（huìkun）為替送金（）匯率（huìl）為替匯票（huìpiào）為替手形貨號(hào)（huòhào）品番貨款（huòkun）商品貨物代金貨源（huòyuán）商品供給源貨源不足貨源豐富品不足商品供給源豊富貨樣（huòyàng）商品見本。貨主（huòzh）荷主基本險(xiǎn)（jbnxin）水漬險(xiǎn)（shuzìxin）（With Paticular Average）単獨(dú)海損

11、分損擔(dān)?；A(chǔ)設(shè)施（jch shèsh）激光（jgung）機(jī)遇（jyù）集成電路塊（jíchéng diànlù kuài）IC集裝箱（jízhungxing）即期（jíq）一見即付（yíjiàn jí fù）即期付款（的）見單后付款（的）信用證一覧払信用狀。At Sight L/C即期匯票一覧払手形技術(shù)密集型（jìshù mìjíxíng）技術(shù)集約型計(jì)生（jìshng）計(jì)劃生育（jìhuà

12、; shngyù）計(jì)畫出産價(jià)格（jiàgé）価格價(jià)格單（jiàgédn）価格表。堅(jiān)挺（jintng）堅(jiān)調(diào)尖端技術(shù)（jindun jìshù）先端技術(shù)檢驗(yàn)（jinyàn）検査檢驗(yàn)證明書（zhèngmíngsh）検査証明書減價(jià)（jinjià）値引減稅（jinshuì）減稅降價(jià)（jiàngjià）値下交貨（jiohuò）納入（）。貨物引渡交貨期（jiohuò q）交期（jio q）納期。交貨日期（jiohuò rìq）納入

13、日。貨物納入期日交易（jioyì）取引繳稅（jioshuì）交稅（jioshuì）納稅接受（jishòu）（條件）受入接受（jishòu）訂貨（dìnghuò）接受（jishòu）訂單受注結(jié)算（jiésuàn）決済（）節(jié)能（jiénéng）省進(jìn)出口對(duì)外貿(mào)易（duìwàI màoyi），外貿(mào)輸出入。貿(mào)易。中國(guó)語(yǔ)貿(mào)易包含意味範(fàn)囲広、內(nèi)外取引全般指。日本語(yǔ)貿(mào)易対外貿(mào)易、対応國(guó)內(nèi)取引國(guó)內(nèi)（境內(nèi)）貿(mào)易（略內(nèi)貿(mào)）、文字同、要注意言葉進(jìn)口（jìnku

14、）輸入進(jìn)口替代（jìnku tìdài）輸入代替經(jīng)營(yíng)（jngyíng）（商品）取扱凈重（jìngzhòng）。正味重量卡拉（kluki）開（kI） 開設(shè)（kishè）開立（kilì）信用證開證（kizhèng）信用狀開設(shè)開證銀行（kizhèng yínháng）（信用狀）開設(shè)銀行。Opening Bank開證行（kizhèngháng）（信用狀）開設(shè)銀行。Opening Bank開支（kizh）支出可行性調(diào)查（kxíngxìng di&

15、#224;ochá）（Feasibility Study）。企業(yè)化調(diào)査。.略多可轉(zhuǎn)讓（k zhunràng）譲渡可能信用狀信用證客戶（kèhù）顧客（gùkè）顧客?？拖?。取引先空運(yùn)（kngyùn）航空輸送空中鬼（kngzhnggu）酸雨酸性雨扣除（kòuchú）控除庫(kù)存（kùcún）存貨在庫(kù)跨國(guó)企業(yè)（kuàguóqyè）多國(guó)籍企業(yè)來(lái)件裝配（lái jiàn zhungpèi）?，F(xiàn)地組立來(lái)料加工（lái li

16、4;o jigng）無(wú)償材料提供委託加工來(lái)樣加工（lái yàng jigng）見本提供委託加工勞動(dòng)密集型（láodòng mìjíxíng）労働集約型離岸價(jià)格（líànjiàgé）価格離岸價(jià)（líànjià）価格廉價(jià)（liánjià）安価零售（língshòu）小売（）零售商（língshòu shng）小売業(yè)。小売販売業(yè)履行（lxíng）履行嘜頭（màtou）嘿頭（m

17、42;tou）荷印買主（mizh）買方（mifng）。買手。買方賣主（màizh）賣方（màifng）売手。売方。毛重（máozhòng）。風(fēng)袋込重量貿(mào)易壁壘（màoyì bìli）貿(mào)易障壁貿(mào)易摩擦（màoyì móc）貿(mào)易摩擦貿(mào)易逆差（màoyì nìch）貿(mào)易赤字。入超貿(mào)易順差（màoyì shùnch）貿(mào)易黒字。出超美元計(jì)價(jià)（miyuán jìjià）建（価格計(jì)算）免費(fèi)（minfèi）無(wú)料免

18、稅（minshuì）免稅歐共體（ugòngt） 歐洲共同體歐盟（u mng）歐元（u yuán）牌子（páizi） 名牌 ××牌有名××印××製泡沫經(jīng)濟(jì)（pàomò jngjì）経済培訓(xùn)（péixùn）訓(xùn)練。養(yǎng)成（）批（p）（大口商品數(shù)）批發(fā)（pf）卸売（）疲軟（pírun）相場(chǎng)価格弱含。弱気平安險(xiǎn)（píngnxin）（Free from Paticular Average）。分損不擔(dān)保起訂量（qdìngli

19、4;ng）最低注文量洽談（qiàtán） 洽商（qiàshng） 談判（tánpàn）商談。簽名（qinmíng）（）僑資企業(yè)（qiáozqyè）華僑資本企業(yè)傾銷（qngxio）拳頭產(chǎn)品（quántou chnpn）企業(yè)特有、売行安定、競(jìng)爭(zhēng)力強(qiáng)製品目玉商品日元貶值（Rìyuán binzhí）円安日元升值（Rìyuán shngzh）円高軟件（runjiàn）（）三胞（snbo） 港澳、臺(tái)灣、海外同胞香港、臺(tái)灣及海外同胞三廢（snfèi

20、） 廢水、廢氣、廢渣液體気體固體三種類廃棄物三來(lái)一補(bǔ)（sn lái yì b）（加工取引方式）三“來(lái)”一“補(bǔ)”三鐵（snti） 鐵飯碗（終身雇用制）、鐵交椅（幹部雇用制度）、鐵工資（固定賃金制度）“打破三鐵”企業(yè)改革目標(biāo)。日本語(yǔ)親方日丸相當(dāng)三資企業(yè)（snz qyè） 中外合資經(jīng)營(yíng)、中外合作經(jīng)營(yíng)、外商獨(dú)資企業(yè)外資系企業(yè)（外資中國(guó)資本合弁業(yè)務(wù)提攜、外資100%企業(yè)商檢局（shngjinjú） 中國(guó)商品檢驗(yàn)局中國(guó)輸出入商品検査局略商品檢驗(yàn)證書（Shngpn jinyàn zhèngsh）商品検査証明書。上漲（shàngzhng）値

21、上“猛漲”急騰生產(chǎn)工藝（shngchn gngyì）製造技術(shù)生物基因工程（shngwù jyn gngchéng） 生物工程學(xué)生育高峰（shngyù gofng）實(shí)盤（shípán）報(bào)實(shí)盤石油沖擊（shíyóu chngj）世貿(mào)組織（Shìmào zzh）。世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)市場(chǎng)機(jī)制（shìchng jzhì）市場(chǎng)市價(jià)（shìjià）市価收費(fèi)（shufèi）有料、費(fèi)用徴収收貨人（shuhuòrén）荷受人手續(xù)費(fèi)（shuxù

22、fèi）諸掛售后服務(wù)（shòuhòu fúwù）受益人（shòuyìrén）受益者、雙重赤字（shungchóng chìzì）雙子赤字四項(xiàng)基本原則（sì xiàng jbn yuánzé） 堅(jiān)持社會(huì)主義、堅(jiān)持無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政、堅(jiān)持*的領(lǐng)導(dǎo)、堅(jiān)持馬列主義、毛澤東思想四基本原則：社會(huì)主義獨(dú)裁共産黨指導(dǎo)主義毛沢東思想堅(jiān)持四個(gè)現(xiàn)代化（sìge xiàndàihua）四近代化（工業(yè)農(nóng)業(yè)國(guó)防科學(xué)技術(shù)近代化）四?。╯ìxi

23、o）亞洲四條小龍索賠（supéi）談判（tánpàn）商談。提出（tích）索賠提賠提起理賠（lpéi）處理索賠処理提貨單（tíhuòdn）。船荷証券提價(jià)（tíjià）値上提交（tíjio）仲裁仲裁付託。仲裁裁判條款（tiáokun）條項(xiàng)通貨緊縮（tnghuò jnsu）。通貨膨脹（tnghuò péngzhàng）。通脹（tng zhàng）。投保（tóubo）保険。付保圖案（túàn）。絵柄推銷（tux

24、io）推銷員（tuxioyuán）脫銷（tuxio）売切外匯（wàihuì）外國(guó)為替。外貨外匯牌價(jià)（wàihuìpáijià）為替相場(chǎng)。外貨公表交換外貿(mào)（wàimào）貿(mào)易。対外取引完全（wánquán）無(wú)疵（wúc）提貨單（tíhuòdn）旺季（wàngjì）出盛文字（語(yǔ)言）處理機(jī)（wénzì chlj）。穩(wěn)定（wndìng）安定烏拉圭回合（Wlguhuíhé）下跌（xiàd

25、i）値下“暴跌”·暴落險(xiǎn)別（xinbié）保険種類現(xiàn)貨（xiànhuò）現(xiàn)物鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)（xingzhèn qyè）郷鎮(zhèn)企業(yè)農(nóng)村郷、村経営企業(yè)他合作企業(yè)、個(gè)人企業(yè)指銷路（xiolù）販路銷售（xioshòu）（商品）売協(xié)議（xiéyì）協(xié)議。話合。協(xié)商（xiéshng）話合。相談（）協(xié)議書（xiéyìsh）協(xié)定書交渉長(zhǎng)期場(chǎng)合、契約至“意向書”、“協(xié)議書”交、雙方意志統(tǒng)一（法的拘束力）信息（xìnx）情報(bào)。信用證（xìnyòngzhè

26、;ng）信用狀型號(hào)（xínghào）番號(hào)。形式（xíngshì）發(fā)票修改（xigi）信用證信用狀訂正（）需求（xqiú）需要虛盤（xpán）實(shí)盤選擇（xunzé）詢價(jià)（xúnjià）詢盤（xúnpán）引合。引合詢價(jià)單（xúnjiàdn）引合書。樣品（yàngpn）見本。商品見本一個(gè)中心、兩個(gè)基本點(diǎn)（ygè zhngxn，lingge jbndin） 以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則，堅(jiān)持改革開放一中心、二基本點(diǎn)：経済建設(shè)中心四基本原則改革開放

27、堅(jiān)持。印花（yìnhu）。捺染一條龍（y tiáo lóng）生産工程流通仕事段階緊密合、一易貨貿(mào)易（yìhuò màoyì）貿(mào)易意向書（yìxiàngsh）意向書議付銀行（yìfù yínháng）買取銀行引進(jìn)（ynjìn）（技術(shù)）導(dǎo)入盈虧（yíngku） 盈利（yínglì）和虧損（kusn）利益損失。損益硬件（yìngjiàn）（）傭金（yòngjn）用戶（yònghù）優(yōu)惠（yuhuì）報(bào)價(jià)原產(chǎn)地證明書（yuánchndì zhèngmíngsh）原産地証明書原價(jià)（yuánjià）原価遠(yuǎn)期（yunq）信用證期限付信用狀遠(yuǎn)期匯票