Ted演講-theboilingriver中英對照說課材料

1、Ted演講-1heboilingriver（中英對照）TheboilingriveroftheAmazonAsaboyinLima,mygrandfathertoldmealegend0ftheSpanishconquest0fPeru.Atahualpa,emperoroftheInca,hadbeencapturedandkilled.Pizarroandhisconquistadorshadgrownrich,andtalesoftheiconquestandgloryhadreachedSpainandwerebringingnewwavesofSpaniardshungryforgo

2、ldandglory.TheywouldgointotownsandasktheInca,Wheresanothercivilizationwecanconquer?Wheresmoregold?小時候，我住在利馬；爺爺給我講了一個關于-西班牙征服秘魯?shù)膫髌婀适?。印加帝國的末代皇帝阿塔瓦爾帕，被抓住并處死。皮薩羅和征服者們變得富有起來，他們攻克秘魯?shù)膫髡f和贊頌傳到了西班牙，吸引了一批西班牙人來此淘金。他們去到鎮(zhèn)子里，問印加人：還有哪個文明沒被攻克？還有哪里有黃金？”AndtheInca,outofvengeance,toldthem,GototheAmazon.Youllfindalltheg

3、oldyouwantthere.Infact,thereisacitycalledPaititi-ElDoradoinSpanish-madeentirelyofgold.而出于報復，印加人就告訴他們：去亞馬遜，那里有挖不完的黃金事實上，那里有一個叫做帕依提提四班牙語叫 ElDoradoElDorado 的城市是由黃金建成的TheSpanishsetoffintothejungle,butthefewthatreturncomebackwithstories,storiesofpowerfulshamans,ofwarriorswithpoisonedarrows,oftreessotallt

4、hattheyblottedoutthesun,spidersthatatebirds,snakesthatswallowedmenwholeandariverthatboiled.于是這些西班牙人動身前往那片叢林， 結果只有少數(shù)人帶著故事回來了， 他們帶回了關于強大的薩滿巫師的故事，關于拿著毒箭的武士的故事，關于那里的樹太高以至遮住了陽光的故事，關于吃鳥的蜘蛛、能夠吞下一整個人的大蛇，以及一條沸騰的河流的故事。Allthisbecameachildhoodmemory.Andyearspassed.ImworkingonmyPhDatSMU,tryingtounderstandPerusge

5、othermalenergypotentiawhenIrememberthislegend,andIbeganaskingthatquestionCouldtheboilingriverexist?所有這些都成為了我的童年記憶。多年過去了，我到了南方為理公會大學（SMUSMU）攻讀博士學位，當我試著了解秘魯?shù)牡責崮茉礉摿r，我想到了這個傳說，于是想到了一個問題。傳說中的那條沸騰的河流真的存在嗎？Iaskedcolleaguesfromuniversities,thegovernment,oil,gasandminingcompanies,andtheanswerwasananimousno.A

6、ndthismakessenseYousee,boilingriversdoexistintheworld,buttheyregenerallyassociatedwithvolcanoes.Youneedapowerfulheatsourcetoproducesuchalargegeothermalmanifestation.Andasyoucanseefromthereddotshere,hicharevolcanoes,wedonthavevolcanoesintheAmazon,norinmostofPeru.Soitfollows:Weshouldnotexpecttoseeaboi

7、lingriver.我咨詢了一些同僚，他們來自各大高校，政府部門，石油、天然氣和礦業(yè)公司，所有人的答案都是不。這個答案是有道理的。因為沸騰的河流的確存在，但通常是在火山旁。只有一個強大的熱源，才制造出如此大的地熱現(xiàn)象。你看到的這些紅點，它們代表火山，而在亞馬遜是沒有火山的，秘魯?shù)拇蟛糠值貐^(qū)也沒有火山。所以得出的結論為：這片區(qū)域看不到沸騰的河流。?Geothermalenergyisproducedbyheatfrominsidetheearth.?AsaboyinLima,mygrandfathertoldmealegendoftheSpanishconquestofPeru.Tellingt

8、hissamestoryatafamilydinner,myaunttellsme,Butno,Andrs,eIvebeenthere.Iveswuminthatriver.在一次家庭聚餐上我又講了這個故事，然后我的阿姨告訴我，不，安德烈，我去過那，我在那條河里游過泳Thenmyunclejumpsin.No,Andrs,shesnotkidding.Yousee,youcanonlyswiminitafteraveryheavyrain,anditsprotectedbyapowerfulshamariYouraunt,shesfriendswithhiswife.然后我叔叔也加入了討論，真

9、的，安德烈，她沒有開玩笑，只有在大雨過后，才能在里面游泳，它被一位強大的薩滿巫師保護著，而你的阿姨，跟他的妻子是朋友Youknow,despiteallmyscientificskepticism,Ifoundmyselfhikingintothejungle,guidedbymyaunt,over700kilometersawayfromthenearestvolcaniccenter,andwell,honestly,mentallypreparingmyselftobeholdthelegendarywarmstreamoftheAmazon.盡管我作為科學家，對此表示懷疑，還是在我的阿

10、姨帶領下，踏上了那片叢林，那里距最近的火山口有 700700 公里，坦白說，我已經(jīng)做好了見證那條傳奇的亞馬遜暖流”的心理準備了。Butthen.Iheardsomething,alowsurgethatgotlouderandlouderaswecamecloser.Itsoundedlikeoceanwavesconstantlycrashing,andaswegotcloser,Isawsmoke,vapor,comingupthroughthetrees.Andthen,Isawthis.但是，緊接著，我聽到一些聲響，隨著我們逐步走進，一股低涌-變得越來越響徹。就像海浪不停的沖擊一樣，而

11、當我們走近時，我看到煙霧和蒸汽從樹林中冒出。不久，我看到了這個。Iimmediatelygrabbedformythermometer,andtheaveragetemperaturesintheriverwere86degreesC.Thisisnotquitethe100-degreeCboilingbutdefinitelycloseenough.Theriverflowedhotandfast.Ifolloweditupriverandwasledby,actually,theshamansapprenticetothemostsacredsiteontheriver.Andthisi

12、swhatsbizarre-Itstartsoffasacoldstream.Andhere,atthissite,isthehomeoftheYacumama,motherofthewaters,agiantserpentspiritwhobirthshotandcoldwater.Andherewefindahotspring,mixingwithcoldstreamwaterunderneathherprotectivemotherlyjawsandthusbringingtheirlegendstolife.我立馬拿起了溫度計，測量到這條河流的平均溫度為 8686CoCo 雖然這并沒有

13、達到 100c100c 的沸點，但也很接近了。這條高溫河水流湍急。在這位薩滿大師徒弟的帶領下，我沿河而上，去往這條河最神圣的地點。奇妙的事情發(fā)生了，這條河的起點是冷流。而這個地方，是亞庫馬馬的故鄉(xiāng)，亞庫馬馬是河之母，是創(chuàng)造冷熱水的巨大的蛇靈。而在這里，我們找到了一處熱泉，同受她保護的河口下的冷流混合在一起，將這些傳說變?yōu)楝F(xiàn)實。Thenextmorning,Iwokeupand-第二天早上，當我醒來的時候Iaskedfortea.Iwashandedamug,ateabagand,well,pointedtowardstheriver.Tomysurprise,thewaterwascleana

14、ndhadapleasanttaste,whichisalittleweirdforgeothermalsystems.我說想喝杯茶。于是有人遞給我一個馬克杯，一個茶包，然后，指著那條河。讓我驚訝的是，河水是如此的清澈，喝起來也很可口，這對于地熱系統(tǒng)來說是有點異常的。Whatwasamazingisthatthelocalshadalwaysknownaboutthisplace,andthatIwasbynomeansthefirstoutsidertoseeit.Itwasjustpartoftheireverydaylife.Theydrinkitswater.Theytakeinits

15、vapor.Theycookwithit,cleanwithit,evenmaketheirmedicineswithit.更神奇的一點是，本地人似乎一直都知道有這么個地方，而我也絕不是第一個發(fā)現(xiàn)此地的外來人。這些都是他們的家常便飯。他們飲用河里的水；享用這些蒸汽；用河水烹飪；清潔，甚至用這些河水來制藥。Imettheshaman,andheseemedlikeanextensionoftheriverandhisjungle.Heaskedformyintentionsandlistenedcarefully.Then,tomytremendousrelief-Iwasfreakingout

16、,tobehonestwithyou-asmilebegantosnakeacrosshisface,andhejustlaughed.我見到了薩滿大師，似乎他也成了這條河和叢林的一部分。他詢問我的來意，用心傾聽。不久，我便感到壓力減輕了-老實告訴你，我當時可嚇壞了-他嘴角微微上揚，他笑了。Ihadreceivedtheshamansblessingtostudytheriver,ontheconditionthatafterItakethewatersamplesandanalyzetheminmylab,whereverIwasintheworld,thatIpourthewatersba

17、ckintothegroundsothat,astheshamansaid,thewaterscouldfindtheirwaybackhome.我對這條河的研究得到了薩滿大師的祝福，他只有一點要求，那便是待我取樣并帶回實驗室分析后，不管我在世界的哪一個角落，我要把這些水倒回地上，薩滿大師說，這樣這些水便能回到河流里。? ?Despitehisskepticism,hewasstillexpectingtoseetheboilingriver.?Hepromisedtopourthewatersamplesbackintothegroundafteranalyzingtheminhislab.

18、?Hewasfreakingoutwhentheshamanaskedabouthisintentions.?Heimmediatelygrabbedhisthermometertomeasuretherivestemperature.Ivebeenbackeveryyearsincethatfirstvisitin2011,andthefieldworkhasbeenexhilarating,demandingandattimesdangerous.OnestorywasevenfeaturedinNationalGeographicMagazine.Iwastrappedonasmallr

19、ockaboutthesizeofasheetofpaperinsandalsandboardshorts,inbetweenan80degreeCriverandahotspringthat,well,lookedlikethis,closetoboiling.Andontopofthat,itwasAmazonrainforest.Pshh,pouringrain,couldntseeathing.Thetemperaturedifferentialmadeitallwhite.Itwasawhiteout.Intense.20112011 年的勘測后，我每年都會回去，我的勘測結果甚是喜人

20、，有些時候也頗有些危險和挑戰(zhàn)。我的故事甚至被刊登到了國家地理這本雜志上。我被困在了和一張紙一樣大小的石頭上，穿著涼鞋和運動短褲，置身于 80c80c 的河水和接近沸點的溫泉中。不僅如此，那還是在亞馬遜雨林。那是傾盆大雨，什么也看不見。溫差使得周圍的一切看起來都是白色的。局勢很緊張。Now,afteryearsofwork,Illsoonbesubmittingmygeophysicalandgeochemicalstudiesforpublication.AndIdliketoshare,today,withallofyouhere,ontheTEDstage,forthefirsttime,

21、someofthesediscoveries.現(xiàn)在，經(jīng)過多年的研究，我即將發(fā)表關于地球物理和化學的論文。今天站在 TEDTED 的舞臺上，我想和大家一起分享，這也是我首次揭露其中的一些發(fā)現(xiàn)。Well,firstoff,itsnotalegend.Surprise!Well,firstoff,itsnotalegend.Surprise!首先，這并不是一個傳說。意想不到吧！WhenIfirststartedtheresearch,thesatelliteimagerywastoolow-resolutiontobemeaningful.Therewerejustnogoodmaps.Thanks

22、tothesupportoftheGoogleEarthteam,Inowhavethis.Notonlythat,theindigenousnameoftheriver,Shanay-timpishka,boiledwiththeheatofthesun,indicatesthatImnotthefirsttowonderwhytheriverboils,andshowingthathumanityhasalwayssoughttoexplaintheworldaroundus.在我最初開始這項研究的時候，有關的衛(wèi)星圖像像素很低，幾乎沒什么用。那時就沒什么高質量的地圖。多虧了谷歌地球這個團隊

23、，現(xiàn)在我有了這個。不僅如此，這條河的本名 Shanay-timpishkaShanay-timpishka, , 由太陽燒開的河猊明我并不是第一個對這條河沸騰感到好奇的人，也說明了人類一直以來都嘗試著去解釋我們生活的世界。Sowhydoestheriverboil?為什么這條河會沸騰呢？Itactuallytookmethreeyearstogetthatfootage這些圖像是我花了三年時間收集來的。Fault-fedhotsprings.Aswehavehotbloodrunningthroughourveinsandarteries,so,too,theearthhashotwaterr

24、unningthroughitscracksandfaulWherethesearteriescometothesurface,theseeartharteries,wellgetgeothermalmanifestations:fumaroles,hotspringsandinourcase,theboilingriver.地質斷層滋長溫泉。正如人類體內的血管和動脈里流動著熱血一樣，地球的裂縫和斷層里也流淌著熱水。那些在地球表面的”動脈：就是地熱表現(xiàn)：噴氣孔，溫泉，正是我們這里的沸騰河。Whatstrulyincredible,though,isthescaleofthisplace.Nex

25、ttimeyoucrosstheroad,thinkaboutthis.Theriverflowswiderthanatwo-laneroadalongmostofitspath.Itflowshotfor6.24kilometers.Trulyimpressive.TherearethermalpoolslargerthanthisTEDstage,andthatwaterfallthatyouseethereissixmeterstall-andallwithnear-boilingwater.然而，真正難以置信的是這條河的規(guī)模之大。下次當你過馬路的時候，不妨這樣想想。這條河大部分流經(jīng)地的

26、寬度超過雙車道的馬路。而熱水流經(jīng)長度為 6.246.24 千米。真是嘆為觀止。有些熱泉比 TEDTED 的舞臺還要大，而你看到的那個瀑布，其實有 6 6 米高-全部都接近沸點的河水。Wemappedthetemperaturesalongtheriver,andthiswasbyfarthemostdemandingpartofthefieldwork.Andtheresultswerejustawesome.Sorry-thegeoscientistinmecomingout.Anditshowedthisamazingtrend.Yousee,theriverstartsoffcold.I

27、tthenheatsup,coolsbackdown,heatsup,coolsbackdown,heatsupagain,andthenhasthisbeautifuldecaycurveuntilitsmashesintothiscoldriver.我們按照河水的溫度制作地圖，這項工作也是目前最為困難的部分。出來的結果真是了不起。抱歉，我是個地理科學迷這事兒暴露了。我們的結論展示出了一種趨勢。你看，這條河的河口是冷水。接下來逐漸升溫，再降溫，再升，又降，再次升溫，于是有了這些可愛的衰減曲線，直到最后奔騰進冰冷的河水中。Now,Iunderstandnotallofyouaregeother

28、malscientists,sotoputitinmoreeverydayterms:Everyonelovescoffee.Yes?Good.Yourregularcupofcoffee,54degreesC,anextra-hotone,well,60.So,putincoffeeshopterms,theboilingriverplotslikethis.Thereyouhaveyourhotcoffee.Hereyouhaveyourextra-hotcoffee,andyoucanseethattheresabitpointtherewheretheriverisstillhotte

29、rthaneventheextra-hotcoffee.AndtheseareaveragewatertemperaturWetooktheseinthedryseasontoensurethepurestgeothermaltemperatures.我知道在座的有些并不是研究地熱科學的，所以，用日常生活來舉個例子：人人都愛咖啡。對嗎？一杯普通的咖啡是 5454C,C,特別燙的咖啡是 6060CoCo 所以用咖啡的例子來說，沸騰的河水看起來是這樣的。這是一杯熱咖啡。這是加熱的咖啡，可以看到這里有一個尖尖的地方，那就是這條河要比特別燙的咖啡還要燙。這些是水的平均溫度。這些都是在干燥的季節(jié)采集的樣

30、品，為了保證得到最純粹的地熱溫度。Buttheresamagicnumberherethatsnotbeingshown,andthatnumberis47degreesC,becausethatswherethingsstarttohurt,andIknowthisfromverypersonalexperience.Abovethattemperature,youdontwanttogetinthatwater.Youneedtobecareful.Itcanbedeadly.但有一個神奇的數(shù)字并沒有顯示出來，那就是 4747C C, ,因為這是有害的臨界點。我知道這一點是因為我自己有過這

31、樣的經(jīng)歷。超過 47c47c 之后，沒有人會想站在那里。你得格外小心。因為這可能是致命的。Iveseenallsortsofanimalsfallin,andwhatsshockingtome,istheprocessisprettymuchthesame.Sotheyfallinandthefirstthingtogoaretheeyes.Eyes,apparently,cookveryquickly.Theyturnthismilky-whitecolor.Thestreamiscarryingthem.Theyretryingtoswimout,buttheirmeatiscooking

32、onthebonebecauseitssohot.Sotheyrelosingpower,losingpower,untilfinallytheygettoapointwherehotwatergoesintotheirmouthsandtheycookfromtheinsideout.我看到各種各樣的動物掉入河里，讓我感到驚訝的是，整個過程幾乎都雷同的。當它們掉進河里時，第一個受到傷害的便是眼睛。眼睛顯然不用煮多久，便成了奶白色。河流把它們卷走。雖然它們試著游上岸，但是他們正在被由外到內烹飪著，因為溫度實在太高了。于是，它們漸漸地失去了力氣，最后熱水沖進了嘴里，從內外外烹飪的過程開始了。?W

33、hatstrulyincredible,though,isthescaleofthisplace.? ?Wetooktheseinthedryseasontoensurethepurestgeothermaltemperatures.這些都是在干燥的季節(jié)采集的樣品，為了保證得到最純粹的地熱溫度。? ?Itindicatesthathumanityhasalwayssoughttoexplaintheworldaroundus.也說明了人類一直以來都嘗試著去解釋我們生活的世界。Abitsadistic,arentwe?Jeez.Leavethemmarinatingforalittlelonge

34、r.Whats,again,amazingarethesetemperatures.TheyresimilartothingsthatIveseenonvolcanoesallovertheworldandevensuper-volcanoeslikeYellowstone.有點讓人難過，不是嗎？天吶。讓它們在腌制一會兒。另一個神奇之處便是溫度。這些河的溫度和我所見過的火山差不多，甚至類似于黃石的超級火山。Butheresthething:thedataisshowingthattheboilingriverexistsindependentofvolcanism.Itsneithermagm

35、aticorvolcanicinorigin,andagain,over700kilometersawayfromthenearestvolcaniccenter.但有意思的是：根據(jù)數(shù)據(jù)，這條沸騰河和火山并不是共存關系。這和磁場或火山都沒關系，再強調一次，最近的火山離這里也有 700700 公里遠。Howcanaboilingriverexistlikethis?Iveaskedgeothermalexpertsandvolcanologistsforyears,andImstillunabletofindanothernon-volcanicgeothermalsystemofthismag

36、nitude.Itsunique.Itsspecialonaglobalscale.So,still-howdoesitwork?Wheredowegetthisheat?Theresstillmoreresearchtobedonetobetterconstraintheproblemandbetterunderstandthesystem,butfromwhatthedataistellingusnow,itlookstobetheresultofalargehydrothermalsystem.這樣一條沸騰的河流是怎么形成的呢？多年來，我詢問了許多地熱專家和火山研究者們，至今也沒能找到另

37、外一個非火山的地熱系統(tǒng)，有如此大的規(guī)模。這是獨一無二的。在全球范圍內來說都是特別的。但，它到底是怎么運作的呢？這些熱量從哪里來的？人們還要做許多的研究才能更好的控制這個問題并理解這種系統(tǒng)，但從目前我們獲得的數(shù)據(jù)看，似乎是由大型熱泉系統(tǒng)導致的。Basically,itworkslikethis:So,thedeeperyougointotheearth,thehotteritgets.Werefertothisasthegeothermalgradient.ThewaterscouldbecomingfromasfarawayasglaciersintheAndes,thenseepingdow

38、ndeepintotheearthandcomingouttoformtheboilingriveraftergettingheatedupfromthegeothermalgradient,allduetothisuniquegeologicsetting.概括起來便是：越接近地球核心，溫度越高。我們稱此為地熱梯度。這些水可能是遙遠的安第斯山脈冰川融水，逐漸滲透入地球核心，然后以沸騰河的形式流出，在受到地熱梯度的加熱之后，這一切都歸功于這種獨特的地質特征。Now,wefoundthatinandaroundtheriver-thisisworkingwithcolleaguesfromNat

39、ionalGeographic,Dr.SpencerWells,andDr.JonEisenfromUCDavis-wegeneticallysequencedtheextremophilelifeformslivinginandaroundtheriver,andhavefoundnewlifeforms,uniquespecieslivingintheboilingriver.目前，我們發(fā)現(xiàn)這條河里以及附近，我同幾位來自國家地理的同事一起，來自國家地理的威爾士博士，來自 UCDavisUCDavis 的埃森博士-我們對生活在河里以及周邊的生物-進行了基因排序，并且找到了新的生命形式，生活在

40、沸騰河里的獨特生物。Butagain,despiteallofthesestudies,allofthesediscoveriesandthelegends,aquestionremains:Whatisthesignificanceoftheboilingriver?Whatisthesignificanceofthisstationarycloudthatalwayshoversoverthispatchofjungle?Andwhatisthesignificanceofadetailinachildhoodlegend?但，盡管有這些研究，這些發(fā)現(xiàn)和傳說，仍有一個問題縈繞人心：沸騰河的

41、存在有重要意義嗎？那片籠罩叢林的靜止的云的存在有什么意義呢？再者，童年時代聽到的傳說又有什么重要性呢？Totheshamanandhiscommunity,itsasacredsite.Tome,asageoscientist,itsauniquegeothermalphenomenonButtotheillegalloggersandcattlefarmers,itsjustanotherresourcetoexploitAndtothePeruviangovernment,itsjustanotherstretchofunprotectedlandreadyfordevelopment.對薩滿大師和那里的居民來說，這是一個神圣的地方。對我來說，作為一名地球學家，這是獨特的地熱現(xiàn)象。但對于非法伐木和畜牧農(nóng)場主來說，這只不過是另一個可以開采的地方而已。而對于秘魯政府來說，這只不過是另一個未受保護的地方等待被開發(fā)而已。Mygoalistoensurethatwhoevercontrolsthislandunderstandstheboilingriversuniquenessandsignificance.Becau