從審美情趣看英文電影對(duì)白的翻譯

1、從審美情趣看英文電影對(duì)白的翻譯隨著翻譯實(shí)踐的文化轉(zhuǎn)向，越來越多的文化現(xiàn)象開始被一些翻譯工作者所關(guān)注。視覺文化，對(duì)哲學(xué)、美學(xué)、語言學(xué)、符號(hào)學(xué)、傳播學(xué)和文化生產(chǎn)等領(lǐng)域都產(chǎn)生了深刻的影響。翻譯文化，也不可避免地遭遇到這種新文化的沖擊。電影翻譯則是視覺文化與翻譯研究的一個(gè)重要領(lǐng)域。電影翻譯的實(shí)踐絕不是一個(gè)簡單的傳達(dá)過程，在畫面、人物口型和聲音的影響下，它是通過什么策略來完成語言換碼和語言構(gòu)型的，這種超文本的翻譯又是如何被觀眾所接受，這些問題都有廣闊的探討空間。眾所周知，電影題材大多來源于生活，從生活中提煉出來的藝術(shù)是最高形態(tài)的審美對(duì)象，具有高度的美學(xué)特征。每一個(gè)審美主體，由于所處的生活狀況，自身的審美

2、素養(yǎng)、審美理想和審美觀念的不同，對(duì)于審美對(duì)象，就會(huì)有不同的審美感受和審美認(rèn)知，因此，導(dǎo)致的審美情趣也各不相同。電影翻譯有其特殊性。圖像的大量涌入不可避免地打亂了文字原有的敘事格局，讀者的視覺關(guān)注從對(duì)文字的聯(lián)想和體味轉(zhuǎn)向?qū)D像的揣摩和適應(yīng)，這就要求電影語言要關(guān)注畫面，關(guān)照人物。本文以英文電影漢譯為例，從以下幾個(gè)方面探討受眾的審美情趣所在。、異化翻譯展現(xiàn)異域風(fēng)情電影作為文化傳播的一種方式，有著豐富的文化內(nèi)涵，因而在翻譯時(shí)不僅是文字翻譯，更是文化翻譯。在翻譯過程中，對(duì)于文化因素的處理主要有兩種手法：以源語文化為認(rèn)同的（異化）原則和以目標(biāo)語為歸宿的（歸化）原則。由于世界文化的昌盛繁榮是以文化的多樣性為

3、基礎(chǔ)，各國各民族都要借鑒異族文化并從從中反省自身，所以異化原則現(xiàn)在已占據(jù)上風(fēng)。但電影翻譯又有區(qū)別于其他翻譯的特殊性，即譯文要做到能見之于文，形之于聲，達(dá)之于觀眾，因而電影翻譯要把握好歸化和異化的“度”，盡可能保留源文的語言和文化特色。異化程度有賴于媒體對(duì)外來典故、俗語、比喻等的推廣和普及；但譯文又不能過于歸化，造成源文語言和文化特色的喪失。比如“丘比特的箭”、“特洛伊木馬”等文化意象多數(shù)觀眾還可以接受，如果出現(xiàn)“亞當(dāng)?shù)暮韲怠?、“年輕的黛安娜”之類的很多人就不知所云了。二、畫面與譯文和諧一致美妙的電影譯文可以“迷惑”觀眾，他們?cè)谛蕾p影片時(shí)全然忘記了那一個(gè)個(gè)鮮活的人物形象根本不懂漢語。那是由于翻譯

4、重構(gòu)了聲畫同步的形式美，這一重構(gòu)的視聽藝術(shù)能最大限度地模擬現(xiàn)實(shí)，創(chuàng)造出酷似“真實(shí)”的藝術(shù)空間。譯者也可以切身感受到僅僅達(dá)到文字上的“忠實(shí)”和“通順”是不夠的，譯文要轉(zhuǎn)化為配音演員的聲音，讓觀眾在瞬間去接受，所以必須使之與人物表情和口型相吻合，才能求得逼真的藝術(shù)效果。觀眾可以從很多優(yōu)秀的譯制片中感受到這一點(diǎn)，比如在影片“VerticalLimit”垂直極限）中安妮和父親的一段對(duì)話：Farther:Nowcutthedamnrope!Cutit!Annie:Don,tdoit.Farther:Itdoesn'tmatteraboutme,justcutit!Annie:No!Farther

5、:We'rerunningoutoftimehere.We'rerunningoutoftimehere.句簡單的話可以有多種譯法：沒時(shí)間了；我們剩下的時(shí)間不多了。可是考慮到該句的長度和演員的口型，后一種譯法較為妥當(dāng)，再加上配音演員的語氣潤色，觀眾可以感受到當(dāng)時(shí)情勢(shì)的危急和緊迫。三、譯文與人物角色融為一體電影藝術(shù)主要是對(duì)觀眾的視覺起作用的。在很大的意義上講，正是指觀眾看電影時(shí)從視覺上（還有聽覺上）直接受著演員飾演的角色的行為動(dòng)作的感染，影片的思想是通過人物形象的性格特征和人物形象之間的關(guān)系、矛盾沖突體現(xiàn)出來的，觀眾看電影，首先是看影片中人物形象內(nèi)心深處的思想感情。因此譯者必須揣

6、摩原作中各式各樣的人物形象和言談舉止，把自己融化在作品的境界里，使觀眾得到藝術(shù)的享受?？催^動(dòng)畫片“TheLionKing”獅子王的中國觀眾一定還記得影片中那位成熟有遠(yuǎn)見的“老獅王”和那個(gè)天真活潑的小獅子，觀眾正是從他們的語言中感受到角色特征給予人們心靈的震撼。請(qǐng)看下面的一段對(duì)白Mufasa：Look,Simba,everythingthelighttouchesisourkingdom.Simba：Wow!Mufasa：Aking'stimeasrulerrisesandfallslikethesun.Oneday,Simba,thesunwillsetonmytimehereandw

7、illrisewithyouasthenewking.Simba:Everythingthelighttouches!Whataboutthatshadowyplace?Mufasa:That,sbeyondourborders;youmustnevergothere,Simba.木法沙：辛巴，你看，陽光所照到的一切都是我們的國度。辛巴：哇！木法沙：一個(gè)國王的統(tǒng)治期就如同太陽的起落一樣，辛巴，總有一天太陽將會(huì)跟我一樣慢慢下沉，并且在你成為新國王的時(shí)候和你一樣一同上升。辛巴：陽光能照到的所有的東西！那有陰影的地方呢？木法沙：那在我們的國度之外，你永遠(yuǎn)不可能去那個(gè)地方，辛巴。Thesunwills

8、etonmytimehere完全可以譯為：太陽會(huì)在我統(tǒng)治的時(shí)期沉下去?？墒请娪暗淖g文除了“跟我一樣”、和你一樣”的對(duì)應(yīng)之外，語氣較為舒緩，符合一個(gè)大人給他的孩子講解的口吻，更有利于配音演員把握人物性格特征。由此可見，準(zhǔn)確把握人物性格是保證譯制再創(chuàng)作實(shí)現(xiàn)生動(dòng)傳神的關(guān)鍵。四、通俗化的譯文與大眾口味對(duì)于電影觀眾，譯文的影響是多層面的，因?yàn)殡娪暗男蕾p人群最為廣泛，大眾的審美情趣既要受到社會(huì)、階級(jí)、民族的共同觀念及人類普遍情感的影響，又帶有鮮明的個(gè)人色彩，譯者要想照顧到全面，就要遵循“通俗”化的原則。這是由大眾媒體的固有特性所決定的。但是，“通俗”不等于“低俗”或“平淡”?，F(xiàn)代漢語里大眾化的語言有著極其

9、豐富的表現(xiàn)力，它能反映簡樸的思想，也能表達(dá)復(fù)雜的情感。文學(xué)作品簡愛被搬上銀幕后，多數(shù)觀眾都感受到女主人公在勇敢地追求真愛的同時(shí)又堅(jiān)定地捍衛(wèi)自己女性的尊嚴(yán),領(lǐng)悟男主人公陰郁但心中又燃燒著愛火的雙重性格，這都是電影譯文為大眾服務(wù)的結(jié)也能果。例如影片中在桑菲爾德德那一幕Rochester:SometimesIhaveafeelingwithregardtoyou,Jane,especiallywhenyouarenearmeasnow.ItasifIhadastringsomewhereundermyleftrib,tightlyandinextricablyknottedtoasimilarstr

10、ingsituatedinthecorrespondingcornerofyourlittleframe.Ifweshouldhavetobeparted,thatcordofcommunitywouldbesnapped.羅切斯特：有時(shí)我對(duì)你有種奇怪的感覺，簡，特別是現(xiàn)在當(dāng)你離我這么近的時(shí)候。好像在我左肋骨下某處有根線，緊緊扣系著你小小的身軀中另一個(gè)相同位置上的一根類似的線。如果我們必須分開，那條連線便會(huì)繃斷。Jane:DoyouthinkbecauseI,mpoor,andobscureandplain,thatI'msoullessandheartless?Ihaveasmuchsoulasyouandfullyasmuchheart.AndifGodhadgiftedmewithwealthandbeautyIshouldhavemadeitashardasyoutoleavemeasit,snowformetoyou.簡：你以為我窮、出身低賤，不好看，就沒有感情嗎？我和你一樣有靈魂，有感情。如果上帝賦予我財(cái)富和美貌，我一定要使你難以離開我，就像現(xiàn)在我難以離開你。這樣一部思想性、藝術(shù)性很強(qiáng)的影片，可以譯得質(zhì)樸，譯得通俗，把羅切斯特當(dāng)時(shí)細(xì)膩的情感和簡單純的性情表現(xiàn)得淋漓盡致。審美情趣是人的審美意識(shí)的一個(gè)組成部分，電影作為現(xiàn)代社異國他鄉(xiāng)的優(yōu)秀電影作品，如果