無靈主語有靈主語句的翻譯（課堂PPT）

1、1無靈主語/有靈主語句的翻譯 2一、無靈名詞 定義： 表示無生命的事物的名詞。如： success，discovery3 例： The success of Rutherfords theory of alpha particle (alpha粒子）scattering gives him the distinction of having discovered the atomic nucleus. Rutherford的alpha粒子散射理論的成功給他發(fā)現(xiàn)原子核的榮譽。 由于盧瑟福成功地提出了alpha粒子散射理論，因此，人們將發(fā)現(xiàn)原子核的榮譽歸功于他。4二、英漢在“無靈名詞做主語”存在差

2、異 英語中 無靈名詞做主語的句子比漢語多。If you take this medicine , you will feel better.This medicine will make you feel better.比較 ： 側重點不同。5 They refuse me permission. The drain(排水管) just refuse to work.6三、科技英語無靈名詞做主語的漢譯（主要方法）1、 Cold rolling（冷軋） enablesenables the operators to produce rolls（卷材） of great accuracy and

3、uniformity, and with a better surface finish.冷軋使操作者能夠軋出精確度和均勻性很高、表面光潔度好的卷材。1.譯成 “使得” “使”72、 Slight modifications of these methods enable the scale of the solar system to be determined. 只要把這些方法稍作修改，就可以確定太陽系的范圍。 譯成漢語的 “把”“將”等句 。8 The properties of tempered steel enable us to use it in the manufacture

4、of tools which need a fairly hard steel. 由于由于回火鋼具有這些性能， 因此我們可以在刀具制造時 使用回火鋼，因為刀具需要相當硬度的鋼。9 Centripetal force (向心力) keeps the planets from flying off into the space. 由于由于向心力的作用，行星不能離開軌道飛 入太空。 3、譯成漢語的狀語 （比如 表原因的狀語）10 The knowledge of cellular structure(細胞結構） and organization has permitted a better understanding of cellular process. 由于人們由于人們知道了細胞的結構和組織，因此，對細胞的變化過程有了更深入的了解。11 Thus the decision to use a fixed wing was one that had to be made before any aero plane could fly