足立禮子師能

1、足立禮子師能王本邦初演意義Noh: King Lear Premiered by Madam ADACHI Reiko上田邦義UEDA KuniyoshiAbstract: On October 27, 2007, Noh: King Lear (Script and Direction by Kuniyoshi UEDA) was premiered by Madam Reiko ADACHI (Kanze school) as shite (Cordelia) at Cerulean Tower Noh Theatre in Shibuya, Tokyo. ADACHI is the el

2、dest, acting female Noh performer of Japan, who was admitted into Nihon-Nohgaku-kai or the Japan Noh Society, the most established Noh guild of Japan, in 2004, which was the first and remarkable event in the 650 year history of Noh, for the professional performers of three Japanese traditional theat

3、ers (Noh, Kabuki, and Bunraku) have long been closed to women practitioners. ADACHI realized the dream of her teacher Ms Kimiko TSUMURA, a woman Noh pioneer, who died wishing vainly to join the Japan Noh Society. It was Souseki NATSUME who first suggested in 1911 Shakespearean Noh in the Japanese la

4、nguage. UEDA has been performing “Shakespearean Noh” in English since 1980s, and his Japanese plays were presented by professional performers: Noh: Othello 1992, Noh: Thomas Becket 1997, Noh: Cleopatra 2000, Noh: Hamlet 2004, and Noh: Double Nora 2005; some of them were shown in European theatres al

5、so. UEDA this time wrote Noh: King Lear for Madam ADACHI, now 82, who has “her voice” just as Cordelias “ever soft, gentle, and low”. Here is the whole text of Noh: King Lear with related information and some comments from questionnaires acclaiming ADACHISs most beautiful performance and successful

6、premiere, requesting the repetition of the play.Keywords: Noh, Shakespeare, Souseki NATSUME, The Japan Noh Society, female Noh performers, Kimiko TSUMURA, Reiko ADACHI, Noh: King Lear, Cordelia, English Noh 能、夏目漱石、日本能楽會、女流能、津村紀(jì)三子、足立禮子、能王、英語能 女流能會華座25周年公演最後曲目、新作能王観世流能楽師、足立禮子師本邦初演。2007年10月27日(土)、場所渋谷能

7、楽堂。作演出者筆者、3年越念願葉公演。現(xiàn)役最長老女性能楽師新作能初公演。歴史的社會的意義関連、當(dāng)日配布頒布資料、講演原稿、當(dāng)日公演後屆共、別紙含臺本全體記録。第一、當(dāng)日頒布謡本添文章一部収録。女流能、足立師素描。第二、當(dāng)日開演先立行講演（解説）原稿収。能女流能、能王主題述。第三、當(dāng)日配布資料一部、王能王収。原作新作異同示。第四、當(dāng)日終演後屆、後私信屆批評一部収。、長文専門家本格的批評、本誌収録。第五、能王臺本収。節(jié)付謡本、足立禮子師毛筆、當(dāng)日會場頒布。能王本邦初演 主催女流能楽師會華座 協(xié)力國際融合文化學(xué)會現(xiàn)役最長老女流能楽師足立禮子（観世流八二歳）新作能挑戦女性蕓能女性能楽國能楽界最高組織日

8、本能楽會（重要無形文化財総合指定）二四年、二二名女性能楽師初新會員認(rèn)定。十四世紀(jì)観阿彌世阿彌父子大成能楽六百數(shù)十年歴史上、畫期的出來事。能歌舞伎文楽日本三大古典蕓能。男性蕓能考。歴史的必。江戸時代、女性蕓能全面禁止、以前五十年、興隆見一時期。出雲(yún)阿國（）歌舞伎始時期。明治時代、貴族夫人中心、能謡仕舞稽古流行。後戦時、男性能楽師戦場駆出女性守続一面。舞臺上許。津村紀(jì)三子女流能狀況、敢舞臺公演敢行女性。今日、女性能楽草分言津村紀(jì)三子（190274）。明治三五年、明石生紀(jì)三子七歳謡曲習(xí)始、十七歳當(dāng)時観世銕之丞（華雪）師事、自弟子取教。許。後、京城能羽衣舞、一九二年、師破門。後彼女演能情熱衰。自弟子組

9、緑泉會結(jié)成、障礙出會、悪戦苦闘演能活動続。三七（昭和一二）年、安宅演能女流能公認(rèn)、自身能界復(fù)帰。演能際男女彼女執(zhí)念成果認(rèn)。、七四年、七二歳死至、前記日本能楽會入會認(rèn)。日本能楽會足立禮子紀(jì)三子念願、四八（昭和二三）年紀(jì)三子入門、能楽生涯捧弟子足立禮子、二四年、実現(xiàn)。世界的男女共同參畫叫時期。彼女含二二名女性能楽師、重要無形文化財総合指定日本能楽會入會認(rèn)。足立、能楽師実力試言難曲道成寺三回公演、卒都婆小町鸚鵡小町戀重荷鷺秘伝含數(shù)大曲秘曲披。能楽五流現(xiàn)在、現(xiàn)役最長老女流能楽師。足立禮子新作能能王足立、八二歳今回初新作能挑戦。最大悲劇王上田邦義能翻案新作能王。上田約四半世紀(jì)、英語能創(chuàng)作、自（主役）演國

10、內(nèi)外試演繰返、日本語能作演出手。能結(jié)上田。能王今回足立、王三女移、長女次女裏切苦悩世矛盾悲慘描、純粋高貴人間性女性神秘性臺本制作。上田、創(chuàng)造最美女性、超自然神秘性女性、大地深潛、世知薬草呼、涙受芽出、病人癒要請、唇霊気宿、接吻（）父體內(nèi)破壊自然回復(fù)祈、女性。足立禮子人間蕓位一九二五年、小樽生足立禮子新試、能楽師使命、喜思意気軒昂見。自禮能會主宰、他流女性能楽師共華座主催。歌人馬場子人間足立評、遂深自恃心靜満豊時間感、舞臺姿萬全安心感能位。當(dāng)日番組出演者當(dāng)日番組、寶生流能三井寺（內(nèi)田芳子）、金春流舞囃子松蟲（富山禮子）、大蔵流狂言佐渡狐（山本則直）、観世流仕舞藤戸（近藤幸江）続最後演目能王（足立

11、禮子）。能王出演者、（）足立禮子、（王）遠藤喜久、(侍女)新井麻衣子、地頭鈴木啓吾、地謡小島英明松井好三本田博保、間狂言（隊長道化）遠藤博義、笛寺井久八郎、小鼓古賀裕己、大鼓上條芳暉、太鼓徳田宗久、後見奧川恒治杉澤陽子、。、入場料、指定席六千円、自由席五千円。問合先華座入場券関、華座（足立）電話0334211525、能王関、上田邦義電話0557821411。E-mail:uedagssc.nihon-u.ac.jp能関、URL: http:/atlantic.gssc.nihon-u.ac.jp/ISHCC/新作能王初演（解説）（時間都合當(dāng)日割愛部分補） 生憎臺風(fēng)、出、有難。江戸東京博物館開夏

12、目漱石展、。劇日本語能翻案最初提唱夏目漱石思。明治44年、1911年。私長間知、英語原文、観世流節(jié)付、英語能試。年前、東北大學(xué)漱石蔵書一部見機會。弟子小宮豊隆図書館長、東京危戦時中疎開聞。時、劇原文一冊、MACBETH思、余人物、言風(fēng)書込気。流石漱石思。作中人物批判。後年英文學(xué)教師作家転漱石面目躍如感。尊敬確、獨特（無韻詩）日本語翻訳言。日本語劇上演、翻訳翻案、言。坪內(nèi)逍遙上演観後劇評朝日新聞書。、靜岡県三保松原、毎年10月薪能催存知。20年前、英語能日本語能楽師言中年紳士。日本語能書思、毎年會繰返勧。、英語能日本語能書換。意味訳謡、自分謡気持謡訳。分言葉、出來口語、若人分。緊張感出文語良、冒

13、頭最後文語。例紳士送。最初日本語能、紳士堀上謙、今新能楽編集方。堀上、観世栄夫師考、師臺本渡。三人、三保會。會、栄夫師節(jié)付出來上自分演。言葉増欲言。私能思、削削臺本言葉増數(shù)月後栄夫師送。結(jié)局。、先謡本津村禮次郎氏初演。堀上氏盡力、朝日新聞社主催能初演。日本語最初能思。1992年10月、15年前。至英語能時代、多方勵。今日見山崎有一郎先生（現(xiàn)橫浜能楽堂館長）、荒井良雄學(xué)習(xí)院大學(xué)教授、大學(xué)時代仲間岡本靖正氏（後東京學(xué)蕓大學(xué)學(xué)長）他多方。岡本、英文學(xué)福原麟太郎氏、能楽観世壽夫氏師事、私畏友。後、能能、能王私日本語能第四作目。能再演、実本日王演遠藤喜久氏。初演地謡鈴木啓吾氏本日地頭、後見務(wù)足立禮子氏本

14、日、主役。一人後見奧川恒治氏本日後見、舞臺後方座人。後見楽屋著付忙、舞臺事故代務(wù)人。、古典能場合、新作普通代役。一人本日後見杉澤陽子氏、跡見學(xué)園観世壽夫氏教、津田塾大學(xué)、女流能草分津村紀(jì)三子氏師事。本日演足立禮子師、津村紀(jì)三子氏高弟、紀(jì)三子氏果夢実現(xiàn)方。重要無形文化財総合指定日本能楽會女性初入會認(rèn)。2004年22名現(xiàn)役女性能楽師認(rèn)定、日本能楽史上、畫期的出來事。最長老足立師、現(xiàn)在82歳現(xiàn)役。大変努力、心敬意表。馬場子氏足立師評、萬全安心感能位豊時間言葉見、誠通感心。國三大古典蕓能、能歌舞伎文楽、男性蕓能考、145世紀(jì)観阿彌世阿彌頃女性蕓能者、江戸時代全面禁止前五十年歌舞伎始阿國（）、女性蕓能盛

15、時代。明治時代、上流階級婦人間、謡曲仕舞稽古大変人気言。、明治大正昭和、日本中國、諸國相手戦爭悲時期。最後、沖縄戦広島長崎原爆落悲慘、二度體験。間、日本女性、男性能楽師戦場出間、能楽守貢獻事実。戦後、今日能楽繁栄。本日女性方多。偉大女性力。私秘、女性能楽師方、世阿彌考平和世界実現(xiàn)貢獻願者。漱石、世中戦爭體調(diào)崩。最近亡作家城山三郎氏。漱石良心的徴兵忌避者。私考。78年前、私漱石賞夢。本當(dāng)夢。以上、能女流能話。、本日一能王主題。手元読。臺本持方、開言葉確認(rèn)観能下願。新作能、初聞言葉、耳聞取思。言葉分、能十分楽。地謡皆、発音願。今日地謡後座囃子方、謡箇所抑演奏下願。能中心舞考方、私言葉大切考。、節(jié)回

16、大切。古典能場合、詞章覚限、手元詞章十分楽。言葉息。息出言。劇登場人物、言葉思人、言葉道具過、構(gòu)思人。誠実大事、思通言葉大切思人、見行、眼見世思人、。種明、真情言葉能王中數(shù)回出。曲。先程三井寺鐘。真情、広辭苑、心、意味言葉。心言葉表。行動合致。至難業(yè)。法則、能王言良。本日公演、足立禮子師著書言生方本日発売。扱思。世生最善道説。読薦。三合致。心言葉行動。法則方法過、言。方法目的。何目的。時間結(jié)論申上、私萬人幸福考。人幸福。世阿彌言葉壽福増長。國穏、民靜、壽命長遠風(fēng)姿花伝書。一國、世界中人幸福。絶対平和。21世紀(jì)自然共生大事今明瞭思。自分幸生、少世界中人幸貢獻。、線沿生方。、人生最後、大往生考。結(jié)

17、果言時代、目的以上大事考。、最後。能王途中、中入後、狂言役者間語（）。裝束著替物著（）時間、間狂言（）、戯曲分説明、曲本質(zhì)觸話箇所。一昨年能、野村萬作師間狂言、世世本當(dāng)。宇宙謡、多方大変気入。夏目漱石則天去私私言換。今回狂言、大事謡。楽。唯今能王本邦初演。求謡本、足立禮子師筆。覧観能。臺本詞章全部、翻訳。違、最後6行、別紙間狂言言。、途中気持、時靜、覧。王（原作）能王（上田邦義作） 王八十才、王位引退決意。領(lǐng)土三人娘分與、月順娘居城余生過。娘愛情言葉確認(rèn)。長女次女夫前言葉巧父愛公言、領(lǐng)土相続。、獨身純粋?cè)?、父心愛育親対當(dāng)然愛返。、私結(jié)婚、愛情半分方差上。父上愛言答。真意理解激高、彼女勘當(dāng)、殘

18、領(lǐng)土上娘分割。求婚取下相次中、彼女真情（）見抜王彼女求婚、王妃連帰。（原作一幕一場）、長女次女裏切知。親不孝者！呪、後祭。従者解雇、殘道化。娘忘恩侮辱虐待耐、嵐夜城外飛出。半狂亂態(tài)荒野迷、思世悲慘、神呪。(原作一二三四幕。能王前場。破序)伝聞、涙真情夫王訴、父救助軍隊伴、上陸。恵深大地潛、知薬草。涙受芽出、悩善人癒給、大自然、神祈。（能王前場。序）一方、意識失、誤勘當(dāng)娘、恥顔向。真実目覚今、彼女許乞。懐親子再會。、喜束間、軍隊姉連合運破、彼女共捕投獄。王行。二人籠中鳥歌。月作用権力派閥爭眺。人生辛抱肝心（原作三四五幕。能王前場。破破、破急。中入、狂言王道化謡語世心言葉行動）一方、上娘、同男愛爭

19、、嫉妬互殺。長女夫事真相知、指令出、絞殺。最愛娘先立、激後悔、彼女亡骸抱、前聲靜柔優(yōu)。、唇動、何言息絶。（原作五幕）。彼女霊現(xiàn)舞舞。來給。（能王後場。急）Noh: King Lear starts with the scene where Cordelia has landed at Dover to save her old father Lear who disowned her before. He is now roaming in the heath ill-treated by her elder sisters, but is ashamed to see her. After

20、the defeated war, she is arrested with Lear and is hanged. Lear expires, hearing her voice calling him. Then the ghost of Cordelia appears.參考曲。三井寺景清桜川弱法師隅田川百萬卒都婆小町観客反応回答後私信多方貴重感想意見。誠有難。一部収録許願。筆者名。面白。出演者関係方、現(xiàn)役。（東京都N.M.）大好、能演思、能。（東京都Y.N.）華座公演、上田先生苦心能王足立先生熱演拝見本當(dāng)嬉存。私能楽関係人生生參、縁存。（東京都R.I.）足立先生世思美鳥肌立。霊世界人間

21、世界仲立。経済蕓術(shù)地球規(guī)模今日、能知感動。（東京都H.O.）非常！世界通用思。悲劇永遠命世界昇華、思。MOA美術(shù)館頂。能是非創(chuàng)。（靜岡県Y.I.）初日本語王拝聴致、心感動致。素晴。上田先生：心行動。自然共生。平和大切心響。（靜岡県H.Y.）臺本見能鑑賞、身近感。親子愛情強感、対面場胸。最後早舞、相舞、素晴舞有難。上田先生K法則出。（靜岡県F.K）上演前“心言葉行動”話、臺本中“真情”言葉出、先生心能王中生様。本當(dāng)良観。（川崎市Y.W.）激情的王、豪華衣裝、最小限小道具、極限抑仕草表現(xiàn)面白。生中入退場際、一瞬立止時、真情伝、足立先生実感。能自體初體験、刺激的舞臺。時代文化越、。美、。（東京都S.N.）感動的。王衣裝、迫力。足立