中西文化差異沖突及解決

1、中西文化差異沖突及解決策略林冬梅摘要： 跨文化交際中，由于中西方文化背景的不同，產(chǎn)生了多方面的差異。本文主要分析了中西方在思維 方式，價值觀，社會習俗與交際間的差異。通過對差異的了解，提出如何克服差異化的中西文化，避免因 其帶來的沖突。關(guān)鍵詞： 中西文化；差異；跨文化；跨文化交際研究學中， 學者們認為價值觀是至關(guān)重要的問題， 也是跨文化交際的核心。 隨 著世界的全球化，一體化，中西文化交流也越來越密切。 其文化的多元，以及價值取向的差 異化，必將導致因差異而導致的跨文化沖突。邦納在跨文化交際中的阻礙因素指出：人 們在文化取向， 價值觀念， 社會規(guī)范和生活方式等方面的差異會導致他們在編碼過程，

2、言語 和非言語行為以及篇章或話語組織方面的差異 ，這種差異阻礙著跨文化交際的準確性和有 效性，造成彼此的誤解甚至敵視 1 。因此，為解決這一問題，尋找開啟它的鑰匙，首先得給 予足夠重視，只有意識到了差異，才有可能正視并解決它。思維方式的感性與理性。 長期處于農(nóng)業(yè)社會的中國， 造成了一種民族文化心理。 在這個帶 有濃厚情感的大環(huán)境下， 中國人在處理很多方面問題時都與感情因素相關(guān)。 為了人際的和諧， 在做事情時不愿得罪人，就是為了所謂的“面子”及“臉面” 。人們有時甚至說假話，表里 不一。由于長期的自然環(huán)境與社會環(huán)境的積淀使各國民族形成了各自獨特的文化模式， 從而 造成了各國之間的文化差異。 中國

3、人集體感比較強， 講究團結(jié)友愛， 因此他們常常很愿意了 解別人的酸甜苦辣，對對方也愿意坦誠相告。而西方則非常注重個人隱私，講究個人空間， 不愿向別人過多提及自己的事情， 更不愿意讓別人干擾。 因此， ?？吹街形鞣饺嗽陔[私問題 上發(fā)生沖突。當中國人第一次見面的時往往會詢問對方的年齡，婚姻狀況，職業(yè)，收入等， 在中國這是種禮貌， 但在西方這些問題卻侵犯了個人隱私。 中國人具有很強的鄉(xiāng)土觀念， 如 果在國外遇到一個同鄉(xiāng)， 他們常顯得很激動， 而西方人對此卻很淡漠， 與中國的感性情感對 比來看， 西方文化體現(xiàn)為較強的科學性。 隨著工業(yè)革命的不斷進展， 受到工業(yè)生產(chǎn)方式的科 學性，民主性陶冶，公平、競爭

4、意識，成為了西方思維典型的特點 2 。這種工業(yè)文明性格造 就他們較強的斗爭精神與維護自身利益的意識。他們求真，追求本原性，憑自己真性情，好 奇心， 不斷追問，不遺余力地探究人，事物的根基與本原。而且中國人還保留著傳統(tǒng)觀念中 的等級觀念，當有領(lǐng)導或者長者進來時，一般都起立，以示敬意，而在西方則無此習慣。中國自古以來， 注重集體主義， 提倡以集體為中心，傳統(tǒng)國學孔子的儒家思想提倡 “中庸 之道，凡事折衷”不凸顯個人力量，認為謙虛才是最好美德 3 。所以，中國人一般喜歡遵從 古人先訓， 不善于懷疑。 一切都以遵循社會一般規(guī)律，站在人民的立場，時刻為人民服務作 為正確價值觀的標準。而西方提倡“個人主義

5、”凡事講究創(chuàng)新，凸顯個人力量，人人平等， 不論是大小孩都是社會的一員， 每個人都覺得自己是世界的存在著。 所以在講述東西的時候， 西方人習慣先說自己的想法， 最后才交代背景。 當面對同樣的夸獎時， 西方人肯定是大大方 方的回應一句：“謝謝”，而謙虛中國人會說： 哪里哪里， 沒有你說的那么好啦， 這樣的回答， 在外國人聽到后會很不開心，他會覺得你在質(zhì)疑他的鑒賞能力。中西文化差異不僅體現(xiàn)在思維價值觀方面，在日常交際中也存在差異，比如中國人日常 打招呼習慣問：你吃飯了嗎？這樣問，在英人看來，他們會認為你是想請他們吃。在英國， 他們打招呼通常以天氣， 健康狀況， 交通體育以及興趣愛好為話題。在中國，親

6、屬稱呼常常 用于非親屬之間：像年輕人對長輩稱“叔叔” “阿姨”，對同輩稱“大哥” “大姐”，但在英語 中，親屬稱謂并不廣泛應用于社交。 對于他們來說，那聽起來是很奇怪的一件事。 在感謝語 方面，我們中國人在家庭成員之間很少用“謝謝” ，就像外國人，把親屬稱謂用于社交是很 怪的一件事一樣， 我們也覺得經(jīng)常在家庭成員間用這些感謝語， 不僅聽起來怪， 而且感覺相 互間會有距離。而在英語國家： “thank you ” 幾乎用于一切場合，所有人之間，即使父母 子女，兄弟姐妹也不例外。公共場合，不管別人幫你什么忙，都要道聲“ thank you ”這是 他們最起碼的禮節(jié)。除了在語言， 思維，價值觀方面等

7、文化差異，中西方在體勢語也存在較大差異。 中國人 把“喜怒哀樂不形于色” 作為有教養(yǎng)，有禮貌的表現(xiàn)，所以中國人的面部表情與西方人存在 著差異，中國人在交談時，頭、嘴、眉、眼等部位動作比西方人少，并且忌諱談話的眉飛色 舞。而中國人則比較含蓄， 在一般人面前?？酥谱约旱母星椋?這常使外國人覺得摸不著頭腦， 對于他們來說，他們不知道中國人在說什么。面對差異化的中西文化， 應該如何去克服該障礙， 在文化多元化的今天， 不僅要了解我國 的文化，更應該多去了解西方的歷史，政治，文化，在腦海中樹立中西文化差異的意識。而 了解的途徑是多渠道的，音像資料應該說是最直接，形象生動的方式。通過觀看音像資料， 去發(fā)現(xiàn)中西文化的差異。 有機會的話，多與外國人交流， 親身參與了解外國的文化，在交流 過程中讓自己注意與對方文化的不同。 凡事眼見為實， 在了解完差異后， 對一些道聽途說的 偏見，應學會辨識并加以去除， 不摻雜種族觀念與國家利益等方面， 尊重并寬容對方的差異。 只有在慢慢的磨合的過程中， 才能找到不同國家民族間交際的最好方式， 才能使文化互通有 無，使人類共同進步。參考文獻：:1彭端英中